en to cs translation catalogue (147 entries)

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
cs: Nelze přidat IMAP složku '%1' pro neexistující nadřazenou složku '%2'.

en: Failed to create the folder '%1' on the IMAP server.
cs: Selhalo vytvoření složky '%1' na serveru IMAP.

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
cs: Přihlášení složky '%1' na IMAP serveru selhalo. Složka zmizí při příští synchronizaci. Použijte dialog přihlášení k vyřešení.

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
cs: Zápis některých poznámek pro '%1' selhal na serveru IMAP. %2

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
cs: Nelze určit UID nově vytvořené zprávy na serveru

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
cs: Nelze změnit IMAP složku '%1', neexistuje na serveru.

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
cs: ACL pro '%1' je třeba nejdřív stáhnout ze serveru. Vynechává se změna ACL

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
cs: Selhalo přejmenování složky, obnovuji seznam složek.

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
cs: Přihlášení do přejmenované složky '%1' na IMAP serveru selhalo. Složka zmizí při příští synchronizaci. Použijte dialog přihlášení k vyřešení.

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
cs: Zápis některých ACL pro '%1' selhal na IMAP serveru. %2

en: IMAP Account
cs: IMAP účet

[ctx: @title:window]
en: IMAP Account Settings
cs: Nastavení účtu IMAP

note: i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
en: IMAP server
cs: Server IMAP

note: i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
en: Defines the port the IMAP service is running on
cs: Určuje port na kterém běží služba IMAP

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
en: Username
cs: Uživatelské jméno

note: i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
en: Defines the encryption type to use
cs: Určuje použitý typ šifrování

note: i18n: ectx: label, entry (OverrideEncryption), group (network)
en: Override configured encryption mode
cs: Přepsat nastavený režim šifrování

note: i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
en: Defines the authentication type to use
cs: Určuje typ ověření, který se má použít

note: i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
en: Defines if the server side subscription is enabled
cs: Určuje zda je povolené předplatné na straně serveru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProxyCheck) i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (network)
en: Connect using the system proxy settings
cs: Připojit se pomocí nastavení proxy systému

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProxy), group (network)
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
cs: Pokud je zaškrtnuto, systémové nastavení proxy bude použito pro připojení k e-mailovému serveru.

note: i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
en: Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time
cs: Určuje zda by všechna data IMAP měla být vždy místně ukládána

note: i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
en: Defines if interval checking is enabled.
cs: Určuje zda je povolena periodická kontrola

note: i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
en: Check interval in minutes
cs: Interval kontroly v minutách

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
en: Define which folder is used for trash
cs: Určit složku používanou jako koš

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
en: Define if account uses the default identity
cs: Určit zda účet používá výchozí identitu

note: i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
en: Identity account
cs: Účet identity

note: i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
en: List of mailbox names reported by the server the last time
cs: Seznam názvu mailbox naposledy oznámených serverem

note: i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
en: Define if server supports sieve
cs: Určit zda server podporuje sieve

note: i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
en: Define if we reuse host and login configuration
cs: Určit zda znovu použijeme nastavení hostitele a přihlášení

note: i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
en: Define sieve port
cs: Určit port sieve

note: i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
en: Define alternate URL
cs: Zadejte alternativní URL

note: i18n: ectx: label, entry (AlternateAuthentication), group (siever)
en: Defines the authentication type to use for alternate server
cs: Určuje typ ověření, který se má použít pro alternativní server

note: i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
en: Define default sieve vacation filename
cs: Určit výchozí název souboru dovolené pro sieve

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomAuthentification), group (siever)
en: Defines the type of identification used by custom sieve server
cs: Určuje typ identifikace použité vlastním serverem sieve

en: No server configured yet.
cs: Zatím nenastaven žádný server.

[ctx: @title:window]
en: Serverside Subscription
cs: Přihlášení k odběru na serveru

en: Connection established.
cs: Spojení navázáno.

en: Server is not available.
cs: Server není dostupný.

[ctx: @info:status]
en: Adding item in '%1'
cs: Přidávám položku do '%1'

[ctx: @info:status]
en: Updating item in '%1'
cs: Aktualizuji položku v '%1'

[ctx: @info:status]
en: Updating items
cs: Aktualizuji položky

[ctx: @info:status]
en: Removing items
cs: Odstraňuji položky

[ctx: @info:status]
en: Moving items from '%1' to '%2'
cs: Přesouvám položky z '%1' do '%2'

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folders
cs: Přijímám složky

[ctx: @info:status]
en: Retrieving extra folder information for '%1'
cs: Přijímám dodatečné informace složky pro '%1'

[ctx: @info:status]
en: Creating folder '%1'
cs: Vytvářím složku '%1'

[ctx: @info:status]
en: Updating folder '%1'
cs: Aktualizuji složku '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing folder '%1'
cs: Odstraňuji složku '%1'

[ctx: @info:status]
en: Moving folder '%1' from '%2' to '%3'
cs: Přesouvám složku '%1' z '%2' do '%3'

[ctx: @info:status]
en: Searching...
cs: Vyhledávám...

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
cs: Nelze přesunout IMAP složku '%1', neexistuje na serveru.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
cs: Nelze přesunout IMAP složku '%1' z '%2', '%2' neexistuje na serveru.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
cs: Nelze přesunout IMAP složku '%1' do '%2', '%2' neexistuje na serveru.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
cs: Nelze přesunout zprávu, neexistuje na serveru.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
cs: Nelze přesunout zprávu z '%1', '%1' neexistuje na serveru.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
cs: Nelze přesunout zprávu do '%1', '%1' neexistuje na serveru.

en: Failed to move item, it has no message payload. Remote id: %1
cs: Přesun položky selhal, neobsahuje přílohu zprávy. Vzdálené ID: %1

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
cs: Označení zprávy z '%1' pro smazání z IMAP serveru selhalo. Objeví se znovu při následující synchronizaci.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
cs: Smazání složky selhalo, obnovuje se seznam složek.

en: Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list.
cs: Selhalo hledání složky ke smazání, obnovuje se seznam složek.

en: Restarting item retrieval.
cs: Restartuje získávání položky.

en: Unable to connect to the IMAP server.
cs: Nelze se spojit se serverem IMAP.

en: Connection lost
cs: Spojení ztraceno

en: killed
cs: zabito

en: <p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder.</p>
cs: <p>Vaše přístupová práva ke složce <b>%1</b> byla omezena nebo již nelze do této složky přidávat zprávy.</p>

en: Access rights revoked
cs: Přístupová práva odvolána

en: Inbox
cs: Příchozí

en: Shared Folders
cs: Sdílené složky

en: Remote id is empty or invalid
cs: Vzdálené ID je prázdné nebo neplatné

en: No message retrieved, failed to read the message.
cs: Nestažena žádná zpráva, čtení zprávy selhalo.

en: No message retrieved, server reply was empty.
cs: Nestažena žádná zpráva, odpověď serveru byla prázdná.

en: Invalid search
cs: Neplatné vyhledávání

[ctx: @title:window Dialog title for dialog showing information about a server]
en: Server Info
cs: Informace o serveru

en: Resource not synchronized yet.
cs: Zdroj ještě nebyl synchronizován.

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
cs: Nelze se připojit na IMAP server %1.
    %2

en: Could not connect to the IMAP server.
    %1
cs: Nelze se připojit na server IMAP.
    %1

en: Disconnected from server during login.
cs: Odpojeno od serveru během přihlašování.

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
cs: Nelze vytvořit další spojení s IMAP serverem %1.

en: Could not read the password: user rejected wallet access
cs: Nelze přečíst heslo: uživatel odmítl přístup k úschovně

en: Empty password
cs: Prázdné heslo

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
cs: Vyžádali jste si TLS/SSL spojení s %1, ale váš systém na toto není nastaven.

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
cs: Nelze se připojit na server IMAP.
    %1

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
cs: Nelze otestovat schopnosti podporované serverem IMAP %1.
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
cs: Nelze otestovat schopnosti podporované serverem IMAP.
    %1

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
cs: Nelze použít IMAP server %1, některé povinné vlastnosti chybí: %2. Prosím požádejte správce svého systému o aktualizaci serveru.

en: Disconnected during login.
cs: Odpojeno během přihlašování.

en: The server for account "%2" refused the supplied username and password.
    Do you want to go to the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?
    
    %1
cs: Server pro účet "%2" odmítl dané uživatelské jméno a heslo.
    Přejete si přejít do nastavení, pokusit se o další přihlášení, nebo nedělat nic?
    
    %1

[ctx: @title:window]
en: Could Not Authenticate
cs: Nelze ověřit

en: Account Settings
cs: Nastavení účtu

[ctx: Input username/password manually and not store them]
en: Try Again
cs: Zkusit znovu

en: Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'.
cs: Prosím, zadejte heslo pro uživatele '%1' na IMAP serveru '%2'.

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
en: Clear text
cs: Čistý text

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
en: Anonymous
cs: Anonymní

en: Archive Folder
cs: Složka pro archivaci

en:  minute |  minutes
cs[0]:  minuta
cs[1]:  minuty
cs[2]:  minut

en: Identity:
cs: Identita:

en: Server address change
cs: Změna adresy serveru

en: User name change
cs: Změny uživatelského jména

en: Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
cs: Nelze přistupovat k úschovně. Pokud si přejete uložit heslo, je třeba ji aktivovat. Pokud si nepřejete používat úschovnu, zaškrtněte políčko níže, ale všimněte si, že budete podle potřeby dotázáni na heslo.

en: Do not use KWallet
cs: Nepoužívat KWallet

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
cs: Nelze se spojit se serverem, prosím zkontrolujte adresu serveru.

en: <qt><b>STARTTLS is supported and recommended.</b></qt>
cs: <qt><b>STARTTLS je podporováno a doporučeno.</b></qt>

en: <qt><b>SSL/TLS is supported and recommended.</b></qt>
cs: <qt><b>SSL/TLS je podporováno a doporučeno.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
cs: <qt><b>Žádné zabezpečení není podporováno. Nedoporučuje se připojovat se na tento server.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
cs: <qt><b>Není možné použít tento server.</b></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
cs: Obecné

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, accountInfoLabel)
en: Account Information
cs: Informace o účtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Account Name:
cs: Název účtu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I&MAP Server:
cs: Server I&MAP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: The username.
cs: Uživatelské jméno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Use&rname:
cs: Uživatelské &jméno:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: The password.
cs: Heslo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Password:
cs: Heslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, checkOptions)
en: Mail Checking Options
cs: Možnosti kontroly pošty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
en: &Download all messages for offline use
cs: Stá&hnout všechny zprávy pro použití v odpojeném stavu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
en: Enable &interval mail checking
cs: Akt&ivovat periodickou kontrolu nové pošty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Check mail interval:
cs: Interval mezi kontrolami:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Filtering
cs: Filtrování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: Server supports Sieve
cs: Server podporuje Sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
en: Reuse host and login configuration
cs: Využít nastavení hostitele a přihlášení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
cs: Při přechodu ManageSieve na plný standard RFC došlo ke změně portu.Staré implementace serveru nadále používají port 2000, zatímco novější následují pravidlo, že na server lze přistupovat pouze přes port 4190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Managesieve port:
cs: Port pro správce Sieve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alternate Server:
cs: Alternativní server:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authentication)
en: Authentication
cs: Ověření totožnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAuthentification)
en: No authentication
cs: Bez ověření totožnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customUserPassword)
en: &Username and Password
cs: &Uživatelské jméno a heslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapUserPassword)
en: I&MAP Username and Password
cs: Uživatelské jméno a heslo I&MAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Authentication:
cs: Ověření:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
cs: Pokročilé

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget)
en: IMAP Settings
cs: Nastavení IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
en: Enable server-side subscriptions
cs: Povolit předplatné na straně serveru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, subscriptionButton)
en: Serverside Subscription...
cs: Přihlášení k odběru na serveru...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
en: Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)
cs: Automatick&y komprimovat složky (odstraní smazané zprávy)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Trash folder:
cs: Složka s košem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget)
en: Connection Settings
cs: Nastavení připojení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
en: Auto Detect
cs: Automatická detekce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showServerInfo)
en: Server Info
cs: Informace o serveru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Encryption:
cs: Šifrování:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
en: None
cs: Žádný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imapInfo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> je zabezpečený IMAP skrz port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> bude operovat na portu 143 a přepne na zabezpečené spojení ihned po připojení;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Žádný</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> se připojí k portu 143 ale nepřepne na zabezpečené spojení. Toto nastavení není doporučeno.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
en: Empty
cs: Prázdné

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
cs: Zno&vu načíst seznam

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
cs: Povolit odběry na straně serveru

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
cs: Hledat:

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
cs: Pouze přihlášené
