en to cs translation catalogue (31 entries)

en: (1 message marked for deletion) | (%1 messages marked for deletion)
cs[0]: (1 zpráva označena k smazání)
cs[1]: (%1 zprávy označeny k smazání)
cs[2]: (%1 zpráv označeno k smazání)

en: Failed to fetch the collection.
cs: Nepovedlo se stáhnout sbírku.

en: Failed to load the mbox file
cs: Selhalo načtení souboru MBox

en: (Deleting 1 message) | (Deleting %1 messages)
cs[0]: (Mažu 1 zprávu)
cs[1]: (Mažu %1 zprávy)
cs[2]: (Mažu %1 zpráv)

en: Failed to compact the mbox file.
cs: Selhala komprese souboru MBox.

en: MBox file compacted.
cs: Soubor MBox zkomprimován.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, compactButton)
en: &Compact now
cs: &Zkomprimovat nyní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, never)
en: &Never compact automatically
cs: &Nikdy nekomprimovat automaticky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, per_x_messages)
en: C&ompact every
cs: K&omprimovat každých

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MessageCount)
en: msg
cs: zpráv

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
en: MBox Settings
cs: Nastavení MBox

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
en: Procmail loc&kfile
cs: Zamy&kací soubor pro procmail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock_privileged)
en: M&utt dotlock privileged
cs: M&utt dotlock (privilegovaný)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
en: Non&e
cs: Žád&ný

[ctx: Filedialog filter for *.mbox]
en: MBox file
cs: Soubor MBox

en: Compact frequency
cs: Frekvence komprimování

en: Lock method
cs: Metoda uzamykání

[ctx: @info:status]
en: MBox not configured.
cs: MBox není nastaven.

en: MBox not loaded.
cs: MBox nenačten.

en: Failed to read message with uid '%1'.
cs: Nelze přečíst zprávu s UID '%1'.

en: Only email messages can be added to the MBox resource.
cs: Do MBox zdroje lze přidat pouze emailové zprávy.

en: Mail message not added to the MBox.
cs: Emailová zpráva nepřidána do MBoxu.

en: Could not fetch the collection: %1
cs: Nepovedlo se stáhnout sbírku: %1

en: Failed to save mbox file to %1
cs: Selhalo uložení MBoxu do souboru %1

en: Failed to update the changed item because the old item could not be deleted Reason: %1
cs: Selhala aktualizace změněné položky, protože stará položka nemůže být smazána. Důvod: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to mbox file.
cs: Cesta k souboru MBox.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
en: Display name.
cs: Zobrazit jméno.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
cs: Neměňte data aktuálního podpůrného nástroje.

note: i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
en: Monitor file for changes.
cs: Sledovat změny souboru.

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: Lockfile
cs: Zamykací soubor

note: i18n: ectx: label, entry (MessageCount), group (Compacting)
en: Number of deleted messages before a purge is started.
cs: Počet smazaných zpráv před zahájením pročištění.
