en to cs translation catalogue (34 entries)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: Directory settings of the resource.
cs: Nastavení adresáře zdroje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: Select settings of the directory whose contents should be represented by this resource.
cs: Vyberte nastavení adresáře, jehož obsah by měl odpovídat tomuto zdroji.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Directory
cs: Adresář

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Directory Name
cs: Název adresáře

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Director&y:
cs: Adre&sář:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
cs: Vyberte adresář, jehož obsah by měl odpovídat tomuto zdroji. Pokud adresář neexistuje, bude vytvořen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
cs: Přístupová práva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above.
cs: Pokud je zapnut režim pouze ke čtení, do zvoleného adresáře nebudou zapisovány změny.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
cs: Pokud je zapnut režim pouze ke čtení, do zvoleného adresáře nebudou zapisovány změny. Režim pouze pro čtení bude automaticky zapnut, pokud nemáte práva k zápisu do tohoto adresáře.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
cs: Pouze pro čtení

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tuning
cs: Ladění

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
cs: Volby na této stránce vám umožní měnit parametry, které vyrovnávají bezpečnost a konzistenci dat vůči výkonu. Obecně byste měli být opatrní při změnách, výchozí hodnoty by měly postačovat ve většině případů.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
en: Autosave delay:
cs: Automatické ukládání:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_AutosaveInterval)
en: Autosave interval time (in minutes).
cs: Interval automatického ukládání (v minutách).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_AutosaveInterval)
en: Select autosave interval time for the resource data (in minutes).
cs: Vyberte interval automatického ukládání pro zdroje dat (v minutách).

en: No file selected.
cs: Nebyl vybrán žádný soubor.

[ctx: @info:status]
en: Ready
cs: Připraven

en: Could not create file '%1'.
cs: Nelze vytvořit soubor '%1'.

en: Could not read file '%1'
cs: Nelze přečíst soubor '%1'

en: Another download is still in progress.
cs: Jiné stahování stále probíhá.

en: Another file upload is still in progress.
cs: Odesílání jiného souboru stále probíhá.

en: Downloading remote file.
cs: Stahuji vzdálený soubor.

en: Trying to write to a read-only file: '%1'.
cs: Pokus o zápis do souboru pouze pro čtení: '%1'.

en: No file specified.
cs: Nebyl zadán soubor.

en: A download is still in progress.
cs: Stahování stále probíhá.

en: Uploading cached file to remote location.
cs: Odesílám načtený soubor na vzdálené umístění.

en: Could not load file '%1'.
cs: Není možné načíst soubor '%1'.

en: Could not save file '%1'.
cs: Není možné uložit soubor '%1'.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: File
cs: Soubor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
en: File Name:
cs: Název souboru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayNameLabel)
en: Display Name:
cs: Zobrazované jméno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, readOnlyLabel)
en: When read-only mode is enabled, no changes will be written. Read-only mode is automatically enabled when the selected file does not support write access.
cs: Pokud je zapnut režim pouze ke čtení, nebudou zapisovány změny. Režim pouze pro čtení bude automaticky zapnut, pokud tento soubor nepodporuje zápis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
en: Enable file &monitoring
cs: Povolit &monitorování souboru

[ctx: @info:status]
en: Checking file information...
cs: Kontroluji informace...
