en to cs translation catalogue (37 entries)

[ctx: @title:window]
en: Notification History
cs: Historie upozornění

en: [Open Folder]
cs: [Otevřít složku]

en: [Show Mail]
cs: [Zobrazit poštu]

[ctx: @option:check]
en: Enabled
cs: Povoleno

[ctx: %2 = name of mail folder; %3 = name of Akonadi POP3/IMAP/etc resource (as user named it)]
en: One new email in %2 from "%3" | %1 new emails in %2 from "%3"
cs[0]: Jeden nový e-mail v %2 od "%3"
cs[1]: %1 nové e-maily v %2 od "%3"
cs[2]: %1 nových e-mailů v %2 od "%3"

en: New mail arrived
cs: Přišla nová pošta

[ctx: %f is a variable for agent. Do not change it]
en: A message was received from %f
cs: Byla přijata zpráva od %f

en: Unable to start KMail application.
cs: Aplikaci KMail nelze spustit.

[ctx: @label:textbox]
en: Select which folders to monitor for new message notifications:
cs: Vyberte, které složky sledovat pro upozornění na novou poštu:

[ctx: @info:placeholder]
en: Search…
cs: Hledat…

[ctx: @action:button]
en: &Select All
cs: Vybr&at vše

[ctx: @action:button]
en: &Unselect All
cs: &Zrušit výběr všeho

en: <qt><p>Here you can define message. You can use:</p><ul><li>%s set subject</li><li>%f set from</li></ul></qt>
cs: <qt><p>Zde můžete definovat zprávu. Můžete použít:</p> <ul><li>%s nastavit předmět</li> <li>%f nastavit odesílatele</li></ul></qt>

en: Choose which fields to show:
cs: Vyberte, která pole zobrazit:

[ctx: @option:check]
en: Show Photo
cs: Zobrazit fotku

[ctx: @option:check]
en: Show From
cs: Zobrazit odesílatele

[ctx: @option:check]
en: Show Subject
cs: Zobrazit předmět

[ctx: @option:check]
en: Show Folders
cs: Zobrazit složky

[ctx: @option:check]
en: Do not notify when email was sent by me
cs: Neupozorňovat pokud je e-mail poslán mnou

[ctx: @option:check]
en: Keep Persistent Notification
cs: Ponechat perzistentní upozornění

[ctx: @option:check]
en: Show Action Buttons
cs: Ukázat tlačítka činnosti

[ctx: @option:check]
en: Reply Mail
cs: Odpověď e-mailem

en: Reply to Author
cs: Odpovědět autorovi

en: Reply to All
cs: Odpověď všem

en: Display
cs: Zobrazení

[ctx: @label:textbox]
en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
cs: <a href="whatsthis">Jak to funguje?</a>

[ctx: @label:textbox]
en: Message:
cs: Zpráva:

en: Text to Speak
cs: Hlasová syntéza

en: Notify
cs: Upozornit

en: Folders
cs: Složky

en: From: %1
cs: Od: %1

en: Subject: %1
cs: Předmět: %1

en: In: %1
cs: V: %1

en: In: %1 (%2)
cs: V: %1 (%2)

en: Show mail…
cs: Zobrazit e-mail…

en: Mark As Read
cs: Označit jako přečtené

en: Delete
cs: Smazat
