en to cs translation catalogue (27 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Settings
cs: Nastavení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Directory Name
cs: Název adresáře

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Di&rectory:
cs: Ad&resář:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
cs: Vyberte adresář, jehož obsah by měl odpovídat tomuto zdroji. Pokud adresář neexistuje, bude vytvořen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
cs: Přístupová práva

[ctx: if the access is limited to read-only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
cs: Pouze ke čtení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
cs: Pokud je zapnut režim pouze ke čtení, do zvoleného adresáře nebudou zapisovány změny. Režim pouze pro čtení bude automaticky zapnut, pokud nemáte práva k zápisu do tohoto adresáře.

en: Personal Contacts
cs: Osobní kontakty

en: Directory '%1' does not exists
cs: Adresář '%1' neexistuje

en: Found file of unknown format: '%1'
cs: Nalezen neznámý formát souboru: '%1'

en: Unable to open file '%1'
cs: Nelze otevřít soubor '%1'

en: Found invalid contact in file '%1'
cs: Nalezen neplatný kontakt v souboru '%1'

en: Found invalid contact group in file '%1': %2
cs: Nalezena neplatná skupina kontaktů v souboru '%1': %2

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
cs: Pokus o zápis do adresáře pouze pro čtení: '%1'

en: Unable to write to file '%1': %2
cs: Nelze zapisovat do souboru '%1': %2

en: Trying to write to a read-only file: '%1'
cs: Pokus o zápis do souboru pouze pro čtení: '%1'

en: Received item with unknown payload %1
cs: Obdržena položka s neznámou přílohou %1

en: Unable to remove file '%1'
cs: Nelze odstranit soubor '%1'

en: Unable to create folder '%1'.
cs: Nelze vytvořit složku '%1'.

en: Unable to rename folder '%1'.
cs: Nelze přejmenovat složku '%1'.

en: Unknown folder to delete.
cs: Neznámá složka ke smazání.

en: Unable to delete folder '%1'.
cs: Nelze smazat složku '%1'.

en: Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists.
cs: Nelze přesunout soubor '%1' do '%2'. '%2' již existuje.

en: Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists.
cs: Nelze přesunout adresář '%1' na '%2'. '%2' již existuje.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
cs: Cesta k adresáři s kontakty

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
cs: Neměnit data aktuální podpůrné vrstvy.

en: Activities
cs: Aktivity
