en to da translation catalogue (106 entries)

en: Protocol
da: Protokol

en: Days
da: Dage

en: Months
da: Måneder

en: Years
da: År

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
da: En anden konfigurationsindgang bruger allerede samme URL-/protokol-par.
    Brug venligst en anden URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Display name:
da: Vist navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Refresh every:
da: Genopfrisk hver:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_refreshInterval)
en: Never
da: Aldrig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes
da: minutter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username:
da: Brugernavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password:
da: Adgangskode:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Select this if your calendars contain a lot of events and the server cannot fulfill the requests
da: Vælg dette hvis dine kalendere indeholder en masse begivenheder og serveren ikke kan opfylde anmodningerne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Limit CalDav retrieval time range
da: Begræns tidsinterval for CalDav-hentning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Only sync events more recent than
da: Synkronisér kun begivenheder som er nyere end

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
da: Tilføj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
da: Søg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
da: Fjern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
da: Redigér

en: Invalid username/password
da: Ugyldigt brugernavn/adgangskode

en: Access forbidden
da: Adgang nægtet

en: Resource not found
da: Ressource ikke fundet

en: HTTP error
da: HTTP-fejl

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
da: Der opstod et problem med anmodningen.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
da: Protokollen for samlingen understøtter ikke MULTIGET

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
da: Serveren stødte på en fejl, som forhindrede den i at gennemføre din anmodning: %1 (%2)

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
da: Der opstod et problem med anmodningen. Samlingen er ikke blevet slettet fra serveren.
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
da: Ugyldige svar fra motoren

en: Error setting focus for XQuery
da: Fejl ved sætning af fokus for XQuery

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
da: Ugyldig XQuery sendt af DAV-implementationen

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
da: Der opstod et problem med anmodningen. Samlingen er ikke blevet ændret på serveren:
    %1 (%2).

en: No properties to change or remove
da: Ingen egenskaber at ændre eller fjerne

en: There was an error when modifying the properties
da: Der opstod en fejl under ændring af egenskaberne

en: 
    The server returned more information:
    %1
da: 
    Serveren returnerede mere information:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
da: Der opstod et problem med anmodningen Elementet er ikke blevet oprettet på serveren.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
da: Der opstod et problem med anmodningen. Elementet er ikke blevet slettet fra serveren.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
da: Der opstod et problem med anmodningen. Elementet er ikke blevet ændret på serveren.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request.
da: Der opstod et problem med anmodningen.

en: No schedule-outbox found for %1
da: Ingen skema-udbakke fundet for %1

en: Invalid response from the server
da: Ugyldigt svar fra serveren

en: Unable to parse free-busy data received
da: Kan ikke fortolke de modtagne ledig/optaget-data

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
da: Kan ikke hente ledig/optaget-info når offline

en: Fetching collections
da: Henter samlinger

en: Asked to retrieve items for an unknown collection: %1
da: Bedt om at hente elementer for en ukendt samling: %1

en: Invalid collection for item %1.
da: Ugyldig samling for elementet %1.

en: Unable to remove collection: %1
da: Kan ikke fjerne samling: %1

en: Unable to retrieve collections: %1
da: Kan ikke hente samlinger: %1

en: Unable to retrieve items: %1
da: Kan ikke hente elementer: %1

en: Unable to retrieve item: %1
da: Kan ikke hente element: %1

en: Unable to add item: %1
da: Kan ikke tilføje element: %1

en: Unable to change item: %1
da: Kan ikke ændre element: %1

en: Unable to remove item: %1
da: Kan ikke fjerne element: %1

en: The resource is not configured yet
da: Ressourcen er ikke konfigureret endnu

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
da: Indstillingsversion

note: i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
en: Display name
da: Vist navn

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
en: Refresh every
da: Genopfrisk hver

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
da: Eksterne URL'er

note: i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
en: User name
da: Brugernavn

note: i18n: ectx: label, entry (limitSyncRange), group (General)
en: Limit the events retrieval to the specified time range
da: Begræns hentning af begivenheder til det angivne tidsinterval

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartNumber), group (General)
en: Period for which to retrieve events, quantity
da: Periode der skal hentes begivenheder for, mængde

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartType), group (General)
en: Period for which to retrieve events, type
da: Periode der skal hentes begivenheder for, type

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
da: Strengrepræsentation af koblingerne mellem opdagede samlinger og konfigurerede URL'er

note: i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
da: Ændr ikke de faktiske motor-data.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountId), group (General)
en: The account id in WebAccounts framework.
da: Konto-id'et i WebAccounts-frameworket.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountServices), group (General)
en: Account enabled services
da: Kontoaktiverede tjenester

[ctx: @title:window]
en: Search
da: Søg

en: Add Selected Items
da: Tilføj markerede elementer

en: An error occurred when executing search:
    %1
da: En fejl opstod ved kørsel af søgningen:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
en: Use global creden&tials
da: Brug globale akkredi&tiver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
da: Brug specifikke akkreditiver

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
en: Credentials
da: Akkreditiver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username
da: Brugernavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password
da: Adgangskode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search URL
da: Søge-URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search for
da: Søg efter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
da: en person ved navn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
da: en kontakt med e-mail

en: A password is required for user %1
da: En adgangskode er påkrævet for brugeren %1

en: Password:
da: Adgangskode:

[ctx: @title:window]
en: DAV groupware configuration wizard
da: Konfigurationsguide til DAV-groupware

en: Login Credentials
da: Login-akkreditiver

en: Enter your credentials to login to the groupware server
da: Angiv dine akkreditiver til login på groupware-serveren

en: User:
da: Bruger:

en: No, choose another server
da: Nej, vælg en anden server

en: Predefined provider found
da: Prædefineret udbyder fundet

en: Select if you want to use the auto-detected provider
da: Vælg om du vil bruge den autodetekterede udbyder

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
da: Baseret på den e-mailadresse du brugte til login, kan denne guide
    automatisk konfigurere en konto til %1-tjenester.
    Vil du gøre dette?

en: Yes, use %1 as provider
da: Ja, brug %1 som udbyder

en: Groupware Server
da: Groupware-server

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
da: Vælg den groupware-server som ressourcen skal konfigureres til

en: Use one of those servers:
da: Brug en af disse servere:

en: Configure the resource manually
da: Indstil ressourcen manuelt

en: Connection
da: Forbindelse

en: Enter the connection information for the groupware server
da: Angiv forbindelsesinformation til groupware-serveren

en: Host
da: Vært

en: Installation path
da: Installationssti

en: Use secure connection
da: Brug sikker forbindelse

en: Final URL (CalDav)
da: Endelig URL (CalDav)

en: Final URL (CardDav)
da: Endelig URL (CardDav)

en: Final URL (GroupDav)
da: Endelig URL (GroupDav)

en: Test Connection
da: Test forbindelse

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
da: Du kan nu teste om groupware-serveren er tilgængelig med den aktuelle konfiguration

en: An error occurred: %1
da: Der opstod en fejl: %1

en: Connected successfully
da: Forbindelse lykkedes

en: Display Name
da: Vist navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remote URL:
da: Ekstern URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton)
en: Fetch
da: Hent
