en to da translation catalogue (40 entries)

en: The selected path is empty.
da: Den valgte sti er tom.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
da: Den valgte sti indeholder gyldige Maildir-mapper.

en: The selected path is a valid Maildir.
da: Den valgte sti er et gyldigt Maildir.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
da: Den valgte sti findes ikke endnu, et ny Maildir vil blive blive oprettet.

en: The selected path does not exist.
da: Den valgte sti findes ikke.

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
da: Ikke brugbar konfiguration.

[ctx: @info:status]
en: Item %1 belongs to invalid collection %2. Maybe it was deleted meanwhile?
da: Elementet %1 hører til den ugyldige samling %2. Måske er den blevet slettet i mellemtiden?

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
da: Synkroniserer e-mail-mapper

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
da: Synkroniserer e-mail-mappen %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move root maildir folder '%1'.
da: Kan ikke flytte maildir rodmappen "%1".

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
da: Kan ikke slette topniveau maildir-mappe "%1".

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
da: Kan ikke oprette maildir "%1"

[ctx: @info:status]
en: No usable storage location configured.
da: Ingen brugbar lagringsplacering konfigureret.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KMail mail folder
da: Sti til KMail mail-mappe

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
da: Stien peger på en mappe der indeholder Maildirs i stedet for direkte på et maildir.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
da: Ændr ikke de faktiske motor-data.

[ctx: @info:status]
en: Given folder name is empty
da: Det givne mappenavn er tomt

[ctx: @info:status]
en: Folder %1 does not seem to be a valid email folder
da: Mappen %1 synes ikke at være en gyldig e-mail-mappe

[ctx: @info:status]
en: Unhandled operation %1
da: Ikke-håndteret operation %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot create folder %1 inside folder %2
da: Kan ikke oprette mappen %1 indeni mappen %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
da: Kan ikke fjerne mappen %1 fra mappen %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to load MBox folder %1
da: Kunne ikke indlæse MBox-mappen %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
da: Kan ikke omdøbe mappen %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
da: Kan ikke flytte mappen %1 fra mappen %2 til mappen %3

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
da: Kan ikke føje e-mails til mappen %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
da: kan ikke fjerne e-mails fra mappen %1

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
da: Fejl under læsning af e-mails fra mappen %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
da: Kunne ikke indlæse Maildirs-mappen %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
da: Kan ikke ændre e-mails i mappen %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1. %2
da: Kan ikke ændre e-mails i mappen %1. %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
da: Kan ikke flytte e-mails fra mappen %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
da: Kan ikke flytte e-mails til mappen %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
da: Kan ikke flytte e-mail fra mappen %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1 to folder %2
da: Kan ikke flytte e-mail fra mappen %1 til mappen %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
da: Kan ikke flytte mappen %1 til en mappe i dens eget undermappetræ

[ctx: @info:status]
en: Cannot add email to folder %1 because there is no email content
da: Kan ikke føje e-mail til mappen %1 fordi der ikke er noget e-mail-indhold

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
da: Kan ikke ændre e-mail i mappen %1 fordi der ikke er noget e-mail-indhold

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
da: Mail Directory-indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
da: Vælg den mappe som indeholder maildir-information:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
da: Åbn i skrivebeskyttet tilstand
