en to da translation catalogue (85 entries)

en:  minute |  minutes
da[0]:  minut
da[1]:  minutter

en: POP3 Account
da: POP3-konto

en: Unable to open wallet
da: Kan ikke åbne tegnebogen

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
da: Serveren synes ikke at understøtte entydige brevnumre, men dette er en forudsætning for at kunne efterlade breve på serveren.
    Du har stadig mulighed for, at aktivere "Efterlad hentede breve på serveren", da nogle servere ikke bekendtgør deres kapabiliteter korrekt.

en: Please specify a server and port on the General tab first.
da: Angiv først en server og port i fanebladet Generelt.

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
da: Kan ikke forbinde til serveren. Kontrollér venligst serveradressen.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
da: Serveren synes ikke at understøtte pipelining, derfor er dette deaktiveret.
    Du har stadig mulighed for at aktivere pipelining, da nogle servere ikke bekendtgør deres kapabiliteter korrekt. Bemærk dog denne funktion kan få nogle POP-servere, der ikke understøtter pipelining, til at sende defekte breve. Udfør en test før du bruger denne funktion til vigtig e-mail, ved at sende dig selv et større antal testbreve, som du derefter downloader på én gang fra POP-serveren.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
da: Serveren synes ikke at understøtte entydige brevnumre, men dette er en forudsætning, for at kunne efterlade breve på serveren. Derfor er dette deaktiveret.
    Du har stadig mulighed for, at aktivere "Efterlad hentede breve på serveren", da nogle servere ikke bekendtgør deres kapabiliteter korrekt.

en:  day |  days
da[0]:  dag
da[1]:  dage

en:  message |  messages
da[0]:  brev
da[1]:  breve

en: Mail check aborted.
da: Tjek af e-mail afbrudt.

en: Mail check was canceled manually.
da: Tjek af e-mail blev annulleret manuelt.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
da: Angiv brugernavn og adgangskode for kontoen "%1".

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
da: Du bliver spurgt her fordi adgangskoden ikke kunne indlæses fra tegnebogen.

en: Account:
da: Konto:

en: No username and password supplied.
da: Brugernavn og adgangskode ikke oplyst.

en: Preparing transmission from "%1".
da: Forbereder overførsel fra "%1".

en: Executing precommand.
da: Kører forkommando.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
da: Du bliver spurgt her fordi det forrige login ikke blev gennemført.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
da: Du bliver spurgt her fordi brugernavnet du oplyste var tomt.

en: Fetching mail listing.
da: Henter e-mail-liste.

en: Saving downloaded messages.
da: Gemmer downloadede breve.

en: Saving password to the wallet.
da: Gemmer adgangskode i tegnebogen.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
da: Fejl under forsøg på at hente lokal indbakke-mappe, afbryder tjek af e-mail.

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
da: <qt>Mappen du slettede var tilknyttet kontoen <b>%1</b> som leverede e-mails i den. Mappen hvori kontoen leverer nye e-mails blev nulstillet til hoved-indbakkemappen.</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
da: Fejl under forsøg på at hente mappen til indkommende post, afbryder tjek af e-mail.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
da: Kunne ikke finde mappen til indkommende e-mail, afbryder tjek af e-mail.

en: Error while executing precommand.
da: Fejl under kørsel af forkommando.

en: Error while getting the list of messages on the server.
da: Fejl under hentning af liste over breve på serveren.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
da: Fejl under henting af liste over entydige brevidentifikatorer fra serveren.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
da: Din POP3-server (Konto: %1) understøtter ikke UIDL-kommandoen. Denne kommando kræves for, på en pålidelig måde, at afgøre hvilke e-mails på serveren KMail allerede har set tidligere.
    Funktionen der efterlader e-mail på serveren vil derfor ikke virke korrekt.

en: Error while fetching mails from the server.
da: Fejl under hentning af e-mails fra serveren.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
da: Henter brev %1 ud af %2 (%3 ud af %4 KB) for %5 (%6 KB tilbage på serveren).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
da: Henter brev %1 ud af %2 (%3 ud af %4 KB) for %5

en: Unable to store downloaded mails.
da: Kan ikke lagre downloadede e-mails.

en: Failed to delete the messages from the server.
da: Kunne ikke slette brevene fra serveren.

en: Finished mail check, no message downloaded.
da: Tjek af e-mail gennemført. Ingen breve downloadet.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
da[0]: Tjek af e-mail gennemført. 1 brev downloadet.
da[1]: Tjek af e-mail gennemført. %1 breve downloadet.

en: Unable to complete the mail fetch.
da: Kan ikke gennemføre hentning af e-mail.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
da: Tjek af e-mail allerede i gang, kan ikke starte endnu et tjek.

en: Ready
da: Klar

en: Mail check aborted after going offline.
da: Tjek af e-mail afbrudt efter du er gået offline.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
da: Kontotype: POP-konto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
en: General
da: Generelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Account Information
da: Kontoinformation

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
da: Din internetudbyder gav dig et <em>brugernavn</em>, der bruges til at autentificere dig med deres servere. Det er sædvanligvis den første del af din e-mailadresse (delen før <em>@</em> ).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
da: Konto&navn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
da: Navn der vises i listen over konti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
da: Kontonavn: Dette bestemmer navnet der vises i kontolisten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Incoming &mail server:
da: Server til indkommende e-&mail:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
da: Adresse på POP3 mail-serveren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
da: Adressen på POP3-serveren, f.eks. pop3.dinudbyder.org. Du bør få denne adresse fra din mail-udbyder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use&rname:
da: Bruge&rnavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
da: Brugernavnet som identificerer dig hos mail-serveren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
da: &Adgangskode:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
da: Adgangskoden til adgang til mail-serveren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
da: Adgangskode: Den adgangskode som din mail-udbyder har givet dig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_5)
en: Mail Checking Options
da: Indstillinger for tjek af e-mail

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
da: Hvis aktiveret, vil POP3-kontoen blive tjekket for ny e-mail hver X minutter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: Enable &interval mail checking
da: Aktivér tjek af e-mail i &intervaller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
da: Interval for tjek af e-mail:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
en: Advanced
da: Avanceret

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
da: Hvis dette er markeret, slettes breve ikke fra mail-serveren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
da: Markér denne indstilling hvis du kun vil hente kopier af e-mails og efterlade de originale e-mails på serveren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
da: Efter&lad hentede breve på serveren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
da: Det originale brev slettes fra serveren efter X dage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
da: Antal dage breve skal lades ligge på serveren:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
da: Kun de X mest nylige breve beholdes på serveren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
da: Markér denne indstilling hvis du kun vil beholde de X mest nylige breve på serveren og slette alle de ældre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
da: Antal breve der skal beholdes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
da: Behold de mest nylige breve indenfor kvoten og slet de ældste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
da: Hvis aktiveret, beholdes de mest nylige breve indtil kvoten nås og de ældste breve slettes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
da: Maks. antal megabytes at beholde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
da: &Brug pipelining for hurtigere download af e-mail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Destination folder:
da: Destinationsmappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
da: Forko&mmando:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
da: Kommando der køres før tjek af e-mail

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
da: Forbindelsesindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
da: Autodetektér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Encryption:
da: Kryptering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: None
da: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Authentication:
da: Autentificering:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, proxyCheck)
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
da: Hvis dette er markeret, vil systemets proxy-indstillinger blive brugt til at forbinde til mail-serveren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxyCheck)
en: Connect using the system proxy settings
da: Forbind med brug af systemets proxy-indstillinger

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
en: Defines the authentication type to use
da: Bestemmer den type af autentificering der skal bruges
