en to da translation catalogue (66 entries)

[ctx: @info:status]
en: Retrieving calendars
da: Henter kalendere

[ctx: @info:status]
en: Retrieving events for calendar '%1'
da: Henter begivenheder for kalender '%1'

[ctx: @info:status]
en: Adding event to calendar '%1'
da: Tilføjer begivenhed til kalender '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing event in calendar '%1'
da: Ændrer begivenhed i kalender '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 event | Removing %1 events
da[0]: Fjerner %1 begivenhed
da[1]: Fjerner %1 begivenheder

[ctx: @info:status]
en: Moving %1 event from calendar '%2' to calendar '%3' | Moving %1 events from calendar '%2' to calendar '%3'
da[0]: Flytter %1 begivenhed fra kalender '%2' til kalender '%3'
da[1]: Flytter %1 begivenheder fra kalender '%2' til kalender '%3'

[ctx: @info:status]
en: Changing events tags
da: Ændrer begivenhedsmærker

en: Failed to change tags on events
da: Kunne ikke ændrer mærker på begivenheder

[ctx: @info:status]
en: Creating calendar '%1'
da: Opretter kalender '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing calendar '%1'
da: Ændrer kalender '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing calendar '%1'
da: Fjerner kalender '%1'

en: Cannot handle item linking
da: Kan ikke håndtere kobling af element

en: Cannot handle item unlinking
da: Kan ikke håndtere afkobling af element

en: Cannot handle item tag changes
da: Kan ikke håndtere ændringer af elementmærker

[ctx: @status]
en: Ready
da: Klar

en: Invalid item.
da: Ugyldigt element.

en: Fetching password…
da: Henter adgangskode…

[ctx: @info:status]
en: Ready
da: Klar

en: Not configured
da: Ikke konfigureret

en: Account has been logged out.
da: Konto er blevet logget ud.

en: Google Groupware has been logged out from your account. Please log in to enable Google Contacts and Calendar sync again.
da: Google Groupware er blevet logged ud fra din konto. Venligst log ind for at slå Google Kontakter og Kalender-synkronisering til igen.

en: Google Groupware has been logged out from account %1. Please log in to enable Google Contacts and Calendar sync again.
da: Google Groupware er blevet logged ud fra konto %1. Venligst log ind for at slå Google Kontakter og Kalender-synkronisering til igen.

[ctx: @title]
en: %1 needs your attention.
da: %1 kræver din opmærksomhed.

[ctx: @action]
en: Log in
da: Log ind

[ctx: @info:status]
en: Resource is not configured
da: Ressourcen er ikke konfigureret

en: Failed to refresh tokens
da: Kunne ikke genopfriske poletter

en: Invalid payload type
da: Ugyldig ladningstype

en: Unknown collection mimetype
da: Ukendt MIME-type for samling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: <b>Not configured</b>
da: <b>Ikke konfigureret</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountTextLabel)
en: Account:
da: Konto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureBtn)
en: Configure…
da: Indstil…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableRefresh)
en: Enable interval refresh
da: Aktivér genopfrisk med interval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshLabel)
en: Refresh interval:
da: Interval for genopfrisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventsLimitLabel)
en: Fetch only events since:
da: Hent kun begivenheder siden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarsLabel)
en: Enabled Calendars:
da: Aktiverede kalendere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadCalendarsBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadTaskListsBtn)
en: Reload
da: Genindlæs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, taskListsLabel)
en: Enabled Tasklists:
da: Aktiverede opgavelister:

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Coworkers
da: Kolleger

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Friends
da: Venner

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Family
da: Familie

[ctx: Name of a group of contacts]
en: My Contacts
da: Mine kontakter

[ctx: @info:status]
en: Retrieving contacts groups
da: Henter kontaktergrupper

en: Other Contacts
da: Andre kontakter

[ctx: @info:status]
en: Retrieving contacts for group '%1'
da: Henter kontakter fra gruppe '%1'

[ctx: @info:status]
en: Adding contact to group '%1'
da: Tilføjer kontakter til gruppe '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing contact
da: Ændrer kontakt

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 contact | Removing %1 contacts
da[0]: Fjerner %1 kontakt
da[1]: Fjerner %1 kontakter

en: Invalid source or destination collection
da: Ugyldig kilde eller destinationssamling

[ctx: @info:status]
en: Moving %1 contact from group '%2' to '%3' | Moving %1 contacts from group '%2' to '%3'
da[0]: Flytter %1 kontakt fra gruppe '%2' til '%3'
da[1]: Flytter %1 kontakter fra gruppe '%2' til '%3'

[ctx: @info:status]
en: Linking %1 contact | Linking %1 contacts
da[0]: Indlæser %1 kontakt
da[1]: Indlæser %1 kontakter

[ctx: @info:status]
en: Unlinking %1 contact | Unlinking %1 contacts
da[0]: Afkobler %1 kontakt
da[1]: Afkobler %1 kontakter

[ctx: @info:status]
en: Creating new contact group '%1'
da: Opretter ny kontaktgrupep '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing contact group '%1'
da: Ændrer kontaktgruppe '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing contact group '%1'
da: Fjerner kontaktgruppe '%1'

note: i18n: ectx: label, entry (Calendars), group (General)
en: IDs of calendars in collection
da: Id'er for kalendere i samlingen

note: i18n: ectx: label, entry (TaskLists), group (General)
en: IDs of task lists in collection
da: Id'er for opgavelister i samlingen

[ctx: @info:status]
en: Retrieving task lists
da: Henter opgavelister

[ctx: @info:status]
en: Retrieving tasks for list '%1'
da: Henter opgaver for liste '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing task in list '%1'
da: Ændrer opgaver i liste '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 task | Removing %1 tasks
da[0]: Fjerner %1 opgave
da[1]: Fjerner %1 opgaver

en: Failed to delete task: %1
da: Kunne ikke slette opgave: %1

en: Failed to reparent subtasks: %1
da: Kunne ikke opdatere delopgaver forældre: %1

en: Moving tasks between task lists is not supported
da: Flytning af opgaver mellem opgavelister er ikke understøttet

[ctx: @info:status]
en: Creating new task list '%1'
da: Opretter ny opgaveliste '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing task list '%1'
da: Ændrer opgaveliste '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing task list '%1'
da: Fjerner opgaveliste '%1'
