akonadi_contacts_resource - en to de translation catalogue (26 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Directory Name
de: Ordnername

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Di&rectory:
de: &Ordner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
de: Wählen Sie den Ordner, der als Datenquelle für diese Ressource verwendet werden soll. Wenn der Ordner nicht existiert, wird er automatisch erstellt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
de: Zugriffsrechte

[ctx: if the access is limited to read-only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
de: Nur Lesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
de: Falls Sie den Nur-Lesen-Modus aktiviert haben, werden in dem Ordner keine Änderungen vorgenommen. Der Nur-Lesen-Modus wird automatisch aktiviert, wenn Sie keine Schreibrechte für den ausgewählten Ordner haben.

en: Personal Contacts
de: Persönliche Kontakte

en: Directory '%1' does not exists
de: Der Ordner „%1“ existiert nicht

en: Found file of unknown format: '%1'
de: Datei mit unbekanntem Format gefunden: „%1“

en: Unable to open file '%1'
de: Die Datei „%1“ lässt sich nicht öffnen

en: Found invalid contact in file '%1'
de: In der Datei „%1“ wurde ein ungültiger Kontakt gefunden.

en: Found invalid contact group in file '%1': %2
de: In der Datei „%1“ wurde eine ungültige Kontaktgruppe gefunden: %2

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
de: Es wurde versucht, in einen Nur-Lesen-Ordner zu schreiben: „%1“

en: Unable to write to file '%1': %2
de: Es ist nicht möglich, in die Datei „%1“ zu schreiben: %2

en: Trying to write to a read-only file: '%1'
de: Es wurde versucht, in eine Nur-Lesen-Datei zu schreiben: „%1“

en: Received item with unknown payload %1
de: Objekt mit unbekannten Nutzdaten (%1) erhalten

en: Unable to remove file '%1'
de: Die Datei „%1“ lässt sich nicht entfernen

en: Unable to create folder '%1'.
de: Der Ordner „%1“ lässt sich nicht anlegen.

en: Unable to rename folder '%1'.
de: Der Ordner „%1“ lässt sich nicht umbenennen.

en: Unknown folder to delete.
de: Unbekannter zu löschender Ordner.

en: Unable to delete folder '%1'.
de: Der Ordner „%1“ lässt sich nicht löschen.

en: Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists.
de: Die Datei „%1“ kann nicht nach „%2“ verschoben werden; „%2“ existiert bereits.

en: Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists.
de: Der Ordner „%1“ kann nicht nach „%2“ verschoben werden; „%2“ existiert bereits.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
de: Pfad zum Kontakte-Ordner

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
de: Die eigentlichen Daten des Backends nicht ändern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filename:
de: Dateiname:
