en to de translation catalogue (125 entries)

en: Incorrect email address
de: Ungültige E-Mail-Adresse

en: Exchange protocol information not found
de: Protokollinformation für Exchange wurde nicht gefunden

[ctx: @info]
en: Microsoft Exchange credentials for the account <b>%1</b> are no longer valid. You need to authenticate in order to continue using it.
de: Die Anmeldedaten von Microsoft Exchange für das Konto <b>%1</b> sind nicht mehr gültig. Sie müssen sich authentifizieren, um das Konto weiter verwenden zu können.

[ctx: @info]
en: Failed to obtain credentials for Microsoft Exchange account <b>%1</b>. Please update it in the account settings page.
de: Die Anmeldedaten für das Microsoft Exchange Konto <b>%1</b> können nicht abgerufen werden. Bitte aktualisieren Sie sie auf der Seite Kontoeinstellungen.

[ctx: @info]
en: The username/password for the Microsoft Exchange EWS account <b>%1</b> is not valid. Please update it in the account settings page.
de: Benutzername bzw. Passwort für das Microsoft Exchange EWS-Konto <b>%1</b> sind ungültig. Bitte aktualisieren Sie sie auf der Seite Kontoeinstellungen.

[ctx: @title:window]
en: Microsoft Exchange Configuration
de: Einrichtung für Microsoft Exchange

[ctx: User Agent]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

[ctx: @info]
en: Akonadi Resource for Microsoft Exchange Web Services (EWS)
de: Akonadi-Ressource für Microsoft Exchange Web Services (EWS)

[ctx: @info]
en: Distributed under the GNU Library General Public License version 2.0 or later.
de: Veröffentlicht unter den Bedingungen der GNU Library General Public License Version 2.0 oder neuer.

[ctx: Exchange server autodiscovery]
en: Autodiscovery failed
de: Automatische Erkennung ist fehlgeschlagen

[ctx: Exchange server connection]
en: Connection failed
de: Verbindung fehlgeschlagen

[ctx: Exchange server status]
en: Failed
de: Fehlgeschlagen

[ctx: Exchange server version]
en: Unknown
de: Unbekannt

en: Autodiscovery failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
de: Die automatische Erkennung ist fehlgeschlagen. Dies kann durch falsche Parameter verursacht werden. Möchten Sie Ihre Einstellungen trotzdem speichern?

en: Exchange server autodiscovery
de: Automatische Erkennung des Exchange-Servers

en: Connecting to Exchange failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
de: Die Verbindung zu Exchange ist fehlgeschlagen. Dies kann durch falsche Parameter verursacht werden. Möchten Sie Ihre Einstellungen trotzdem speichern?

en: Exchange server connection
de: Verbindung zum Exchange-Server

en: Connection failed
de: Verbindung fehlgeschlagen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SetupServerView)
en: EWS Configuration
de: EWS-Einrichtung

[ctx: General settings tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
de: Allgemein

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountInfoGroupBox)
en: Account Information
de: Zugangsinformationen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Account Name:
de: Zugangsname:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, accountName)
en: This is the account name that will appear in all Akonadi applications
de: Dies ist der Name des Kontos, der in allen Akonadi-Anwendungen angezeigt wird

[ctx: Exchange account e-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: Email:
de: E-Mail:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Email)
en: The e-mail address of this account
de: Die E-Mail-Adresse dieses Zugangs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authenticationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advAuthenticationGroupBox)
en: Authentication
de: Authentifizierung

[ctx: authentication type]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authUsernameRadioButton)
en: &Username/Password
de: Ben&utzername/Passwort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HasDomain)
en: Domain:
de: Domäne:

[ctx: Exchange account username/login]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: Username:
de: Benutzername:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
de: Passwort:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: <html><head/><body><p>The password used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Das Passwort zur Anmeldung am Exchange-Server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Dies kann leer bleiben, wenn Sie Authentifizierung mit Kerberos verwenden.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username)
en: <html><head/><body><p>The username used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Der Benutzername zur Anmeldung am Exchange-Server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Dies kann leer bleiben, wenn Sie Authentifizierung mit Kerberos verwenden.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kerberosNoteLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Username and password are not needed (can be empty) when Kerberos is properly configured on your system.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Hinweis:</span> Benutzername und Passwort werden nicht benötigt und können leer sein, wenn Kerberos auf Ihrem System richtig eingerichtet ist.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ewsSettingsGroupBox)
en: EWS Settings
de: EWS-Einstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverUrlLabel)
en: EWS URL:
de: EWS-URL:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl)
en: The Microsoft Exchange server URL used to send EWS requests.
de: Die URL des Microsoft Exchange-Servers, die zum Senden von EWS-Anfragen verwendet wird.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDiscovery)
en: <html><head/><body><p>Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Versucht, die Adresse des Microsoft Exchange Servers herauszufinden, der für die angegebene E-Mail-Adresse zuständig ist.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDiscovery) i18n: ectx: label, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Server Autodiscovery
de: Automatische Erkennung des Servers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodiscoverButton)
en: Perform
de: Durchführen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tryConnectButton)
en: Try connect
de: Verbindung testen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthCertLabel)
en: Certificate:
de: Zertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthKeyLabel)
en: Private key:
de: Privater Schlüssel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthPasswordLabel)
en: Key password:
de: Schlüssel-Passwort:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subscriptionTab)
en: Subscriptions
de: Abonnements

[ctx: Advanced settings tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
de: Erweitert

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalMethodGroupBox) i18n: ectx: label, entry (RetrievalMethod), group (General)
en: Retrieval
de: Abruf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pollRadioButton)
en: Po&ll for new messages
de: &Abfrage von neuen Nachrichten

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_PollInterval)
en:  minutes
de:  Minuten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pollIntervalLabel)
en: Interval
de: Intervall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableNTLMv2)
en: Enable NTLMv2
de: NTLMv2 aktivieren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userAgentGroupBox)
en: Use custo&m User Agent
de: &Benutzerdefinierte Kennung verwenden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clearSyncStateGroupBox)
en: Clear Synchronization State
de: Abgleichstatus löschen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFolderTreeSyncStateButton)
en: Clear Folder Tree State
de: Status des Ordnerbaums löschen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverStatusGroupBox)
en: Server Status
de: Serverstatus

[ctx: Unknown server status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverStatusText)
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: Unknown server version]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverVersionText)
en: Unknown
de: Unbekannt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aboutTab)
en: About
de: Über

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items
de: Das Abholen der Einträge ist fehlgeschlagen

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - incorrect number of responses
de: Das Abholen der Einträge ist fehlgeschlagen - Falsche Anzahl der Antworten

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Unknown item type for item %1
de: Das Abholen der Einträge ist fehlgeschlagen - Unbekannte Art des Eintrags %1

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 items
de: %1 Einträge werden abgeholt

[ctx: @title:window]
en: Microsoft Exchange Mail Transport Configuration
de: Einrichtung des E-Mail-Transports über Microsoft Exchange Mail

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SetupServerView)
en: EWS Mail Transport Configuration
de: Einrichtung des E-Mail-Transports über EWS

en: Unable to connect to master EWS resource
de: Die Verbindung zur Master-EWS-Ressource kann nicht hergestellt werden

note: i18n: ectx: label, entry (EwsResource), group (General)
en: Ews Resource
de: Ews-Ressource

en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: @title:window]
en: Exchange server autodiscovery
de: Automatische Erkennung des Exchange-Servers

en: Performing Microsoft Exchange server autodiscovery...
de: Automatische Erkennung des Exchange-Servers wird ausgeführt ...

[ctx: @title:window]
en: Connecting to Exchange
de: Verbindung zu Exchange wird aufgebaut

en: Connecting to Microsoft Exchange server...
de: Verbindung zum Microsoft-Exchange-Server wird aufgebaut ...

[ctx: @info:status]
en: Connecting to Exchange server
de: Verbindung zum Microsoft-Exchange-Server

[ctx: @info:status]
en: Unable to connect to Exchange server
de: Die Verbindung zum Exchange-Server kann nicht hergestellt werden

[ctx: @info:status]
en: Root folder id not known.
de: Die Kennung des Basisordners ist unbekannt.

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - internal error
de: Das Abholen der Einträge ist fehlgeschlagen - Interner Fehler

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve folders - internal error
de: Das Abholen der Ordner ist fehlgeschlagen - Interner Fehler

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item update request
de: Die Anforderung zur Aktualisierung des Eintrags kann nicht verarbeitet werden

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item - internal error
de: Das Aktualisieren des Eintrags ist fehlgeschlagen - Interner Fehler

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item move request
de: Die Anforderung zum Verschieben des Eintrags kann nicht verarbeitet werden

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - internal error
de: Das Verschieben des Eintrags ist fehlgeschlagen - Interner Fehler

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item delete request
de: Die Anforderung zum Löschen des Eintrags kann nicht verarbeitet werden

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - internal error
de: Das Löschen des Eintrags ist fehlgeschlagen - Interner Fehler

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item create request
de: Die Anforderung zum Erstellen des Eintrags kann nicht verarbeitet werden

[ctx: @info:status]
en: Failed to create item - internal error
de: Das Erstellen des Eintrags ist fehlgeschlagen - Interner Fehler

[ctx: @info:status]
en: Failed to add collection - cannot determine EWS folder type
de: Das Hinzufügen der Sammlung ist fehlgeschlagen - der EWS-Ordnertyp kann nicht bestimmt werden

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder create request
de: Die Anforderung zum Erstellen des Ordners kann nicht verarbeitet werden

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder - internal error
de: Der Ordner lässt sich nicht erstellen - Interner Fehler

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder
de: Der Ordner lässt sich nicht erstellen

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder move request
de: Die Anforderung zum Verschieben des Ordners kann nicht verarbeitet werden

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - internal error
de: Der Ordner lässt sich nicht verschieben - Interner Fehler

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder
de: Der Ordner lässt sich nicht verschieben

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder update request
de: Die Anforderung zur Aktualisierung des Ordners kann nicht verarbeitet werden

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - internal error
de: Der Ordner lässt sich nicht aktualisieren - Interner Fehler

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder
de: Der Ordner lässt sich nicht aktualisieren

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder delete request
de: Die Anforderung zum Löschen des Ordners kann nicht verarbeitet werden

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder - internal error
de: Der Ordner lässt sich nicht löschen - Interner Fehler

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder
de: Der Ordner lässt sich nicht löschen

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item send request
de: Die Anforderung zum Senden des Eintrags kann nicht verarbeitet werden

[ctx: @info:status]
en: Failed to send item - internal error
de: Das Versenden des Eintrags ist fehlgeschlagen - Interner Fehler

[ctx: @action:button]
en: Authenticate
de: Authentifizieren

[ctx: @info:status]
en: Authentication failed
de: Authentifizierung fehlgeschlagen

[ctx: @info:status Resource is ready]
en: Ready
de: Bereit

note: i18n: ectx: label, entry (BaseUrl), group (General)
en: Server URL
de: Server-Adresse

note: i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Microsoft Exchange server, should be something like https://myserver.org/EWS/Exchange.asmx
de: Die Adresse des Microsoft Exchange Servers sollte von der Form https://myserver.org/EWS/Exchange.asmx sein

[ctx: The username to login into the server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
de: Benutzername

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Microsoft Exchange server
de: Der Benutzername, mit dem Sie sich am Microsoft Exchange Server anmelden

note: i18n: ectx: label, entry (Domain), group (General)
en: Domain
de: Domäne

note: i18n: ectx: label, entry (HasDomain), group (General)
en: Use a domain name during authentication
de: Domain-Namen für Authentisierung verwenden

[ctx: Account e-mail address]
note: i18n: ectx: label, entry (Email), group (General)
en: E-mail
de: E-Mail

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Email), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Email), group (General)
en: The primary e-mail address of this account
de: Die primäre E-Mail-Adresse dieses Zugangs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.
de: Versucht, die Adresse des Microsoft Exchange Servers herauszufinden, der für die angegebene E-Mail-Adresse zuständig ist.

note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (General)
en: Poll Interval
de: Abfrageintervall

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PollInterval), group (General)
en: Sets the interval for checking for new mail
de: Setzt das Intervall für die Überprüfung auf neue E-Mails

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (General)
en: Sets the interval for checking for new mail.
de: Setzt das Intervall für die Überprüfung auf neue E-Mails.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerSubscription), group (General)
en: Enable Server-Side Subscriptions
de: Serverseitige Abonnements aktivieren

note: i18n: ectx: label, entry (EnableNTLMv2), group (General)
en: Enable NTLMv2 authentication
de: NTLMv2-Authentifizierung aktivieren

note: i18n: ectx: label, entry (OAuth2AppId), group (General)
en: OAuth2 application identifier
de: OAuth2-Anwendungskennung

en: Please enter password for user '%1' and Exchange account '%2'.
de: Bitte geben Sie das Passwort für den Benutzer „%1“ und das Exchange-Konto „%2“ ein.

[ctx: @info]
en: Exchange server not configured.
de: Der Exchange-Server ist nicht eingerichtet.

[ctx: @info]
en: Failed to retrieve folder list.
de: Fehler beim Holen der Ordnerliste.

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
de: Serverseitige Abonnements aktivieren

[ctx: @label:textbox]
en: Filter folders
de: Ordner filtern

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
de: &Liste neu laden

[ctx: @action:button]
en: &Reset
de: &Zurücksetzen

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
de: Nur Abonnierte

en: Failed to create mail item
de: Das Erstellen des E-Mail-Eintrags ist fehlgeschlagen
