en to de translation catalogue (28 entries)

en: Failed to retrieve birthday calendar
de: Das Abholen des Geburtstagskalenders ist fehlgeschlagen

en: Failed to parse birthday calendar
de: Der Geburtstagskalender kann nicht eingelesen werden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FacebookAgentSettingsWidget)
en: Configuration
de: Einrichtung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Account
de: Zugang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginStatusLbl)
en: Login status: unknown
de: Anmeldestatus: unbekannt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loginBtn)
en: Login with Facebook
de: Anmeldung mit Facebook

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logoutBtn)
en: Logout
de: Abmelden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Reminders
de: Erinnerungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, attendingReminderChkBox)
en: Show reminders for events I'm attending
de: Erinnerungen anzeigen für Termine, an denen ich teilnehme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maybeAttendingReminderChkBox)
en: Show reminders for events I may be attending
de: Erinnerungen anzeigen für Termine, an denen ich vielleicht teilnehme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAttendingReminderChkBox)
en: Show reminders for events I'm not attending
de: Erinnerungen anzeigen für Termine, an denen ich nicht teilnehme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notRespondedReminderChkBox)
en: Show reminders for events I have not responded to
de: Erinnerungen anzeigen für Termine, auf die ich nicht geantwortet habe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, birthdayReminderChkBox)
en: Show reminders for friends' birthdays
de: Erinnerungen für die Geburtstage von Freunden anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show event reminders
de: Terminerinnerungen anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: hour(s) before
de: Stunde(n) vor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show birthday reminders
de: Geburtstagserinnerungen anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: day(s) before
de: Tag(e) vor

en: Checking login status...
de: Der Anmeldestatus wird überprüft ...

en: Not logged in
de: Nicht angemeldet

en: Logged in as <b>%1</b>
de: Angemeldet als <b>%1</b>

en: Invalid response from server: JSON parsing error
de: Ungültige Antwort vom Server: Fehler beim Einlesen der JSON-Daten

en: Events I'm Attending
de: Termine, an denen ich teilnehme

en: Events I'm not Attending
de: Termine, an denen ich nicht teilnehme

en: Events I May Be Attending
de: Termine, an denen ich vielleicht teilnehme

en: Events I have not Responded To
de: Termin anzeigen, auf die ich nicht geantwortet habe

en: Friends' Birthdays
de: Geburtstage von Freunden

en: Failed to open KWallet
de: Fehler beim Öffnen von KWallet

en: Failed to obtain access token from Facebook
de: Zugangs-Token von Facebook kann nicht ermittelt werden
