akonadi_maildispatcher_agent - en to de translation catalogue (28 entries)

en: Sending messages (1 item in queue)... | Sending messages (%1 items in queue)...
de[0]: Nachrichten werden versendet (1 Nachricht in der Warteschlange) ...
de[1]: Nachrichten werden versendet (%1 Nachrichten in der Warteschlange) ...

en: Sending canceled.
de: Sendevorgang abgebrochen.

en: Finished sending messages.
de: Senden der Nachrichten abgeschlossen.

[ctx: Notification title when email was sent]
en: E-Mail Successfully Sent
de: E-Mail erfolgreich gesendet

[ctx: Notification when the email was sent]
en: Your E-Mail has been sent successfully.
de: Ihre E-Mail wurde erfolgreich versendet.

en: No items in queue.
de: Keine Einträge in der Warteschlange.

en: Online, sending messages in queue.
de: Online, Nachrichten in der Warteschlange werden gesendet.

en: Offline, message sending suspended.
de: Offline, das Senden von Nachrichten wurde ausgesetzt.

[ctx: Message with given subject is being sent.]
en: Sending: %1
de: %1 wird gesendet

[ctx: Notification title when email sending failed]
en: E-Mail Sending Failed
de: Das Senden der E-Mail ist fehlgeschlagen

en: Ready to dispatch messages.
de: Bereit zur Auslieferung von Nachrichten.

note: i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
en: Outbox collection id
de: 'Collection'-Kennung des Postausgangs

note: i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
en: Sent Mail collection id
de: 'Collection'-Kennung für „Gesendete Nachrichten“

en: Could not access the outbox folder (%1).
de: Kein Zugriff auf den Postausgangs-Ordner (%1) möglich.

en: Message sending aborted.
de: Versenden der Nachricht abgebrochen.

en: Could not initiate message transport. Possibly invalid transport.
de: Nachrichtenübermittlung kann nicht initiiert werden — möglicherweise ist das Ausgangspostfach ungültig.

en: Could not send message. Invalid transport.
de: Die Nachricht kann nicht gesendet werden — ungültiges Ausgangspostfach.

en: Failed to get D-Bus interface of resource %1.
de: Fehler beim Ermitteln der D-Bus-Schnittstelle der Ressource %1.

en: Invalid D-Bus reply from resource %1.
de: Ungültige D-Bus-Antwort von der Ressource %1.

en: Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox.
de: Standardordner für gesendete E-Mails ist nicht verfügbar. Die Nachricht verbleibt im Postausgang.

en: Message transport aborted.
de: Nachrichtenübermittlung abgebrochen.

en: Failed to transport message.
de: Fehler beim Übertragen der Nachricht.

en: Failed to get D-Bus interface of mailfilteragent.
de: Fehler beim Ermitteln der D-Bus-Schnittstelle von mailfilteragent.

en: Invalid D-Bus reply from mailfilteragent
de: Ungültige D-Bus-Antwort von mailfilteragent

en: Sending succeeded, but failed to remove the message from the outbox.
de: Das Senden war erfolgreich, aber die Nachricht kann nicht aus dem Postausgang entfernt werden.

en: Sending succeeded, but failed to move the message to the sent-mail folder.
de: Das Senden war erfolgreich, aber die Nachricht kann nicht in den Ordner für gesendete Nachrichten verschoben werden.

en: Failed to store result in item.
de: Das Ergebnis kann nicht im Objekt gespeichert werden.

en: Failed to fetch item.
de: Fehler beim Abholen des Objekts.
