newmailnotifieragent - en to de translation catalogue (35 entries)

[ctx: %2 = name of mail folder; %3 = name of Akonadi POP3/IMAP/etc resource (as user named it)]
en: One new email in %2 from "%3" | %1 new emails in %2 from "%3"
de[0]: Eine neue E-Mail in %2 von %3
de[1]: %1 neue E-Mails in %2 von %3

en: New mail arrived
de: Neue Nachrichten eingetroffen

[ctx: %f is a variable for agent. Do not change it]
en: A message was received from %f
de: Eine Nachricht von %f wurde empfangen

en: Unable to start KMail application.
de: Das Programm KMail kann nicht gestartet werden.

en: Select which folders to monitor for new message notifications:
de: Wählen Sie die Ordner aus, die auf neue E-Mail-Nachrichten überwacht werden sollen.

en: Search...
de: Suchen ...

en: &Select All
de: Alles au&swählen

en: &Unselect All
de: Auswahl &aufheben

en: <qt><p>Here you can define message. You can use:</p><ul><li>%s set subject</li><li>%f set from</li></ul></qt>
de: <qt><p>Hier können Sie die Nachrichten definieren. Folgende Platzhalter können benutzt werden:</p><ul><li>%s für den Betreff</li><li>%f für den Absender</li></ul></qt>

en: Choose which fields to show:
de: Wählen Sie die anzuzeigenden Felder:

en: Show Photo
de: Foto anzeigen

en: Show From
de: Absender anzeigen

en: Show Subject
de: Betreff anzeigen

en: Show Folders
de: Ordner anzeigen

en: Do not notify when email was sent by me
de: Keine Benachrichtigung bei eigenen E-Mails

en: Keep Persistent Notification
de: Durchgehende Benachrichtigung behalten

en: Show Action Buttons
de: Knöpfe für Aktionen anzeigen

en: Reply Mail
de: E-Mail beantworten

en: Reply to Author
de: Antwort an Verfasser

en: Reply to All
de: Allen Antworten

en: Display
de: Anzeige

en: Enabled
de: Aktiviert

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
de: <a href="whatsthis">Wie funktioniert das?</a>

en: Message:
de: Nachricht:

en: Text to Speak
de: Text zum Vorlesen

en: Notify
de: Benachrichtigung

en: Folders
de: Ordner

en: New Mail Notifier Agent
de: Agent zur Benachrichtigung über neue E-Mails

en: Notify about new mails.
de: Benachrichtigung über neue E-Mails.

en: Maintainer
de: Betreuer

en: From: %1
de: Von: %1

en: Subject: %1
de: Betreff: %1

en: Show mail...
de: E-Mail anzeigen ...

en: Mark As Read
de: Als gelesen markieren

en: Delete
de: Löschen
