en to de translation catalogue (23 entries)

en: Sync error. Server status not as expected.
de: Fehler beim Abgleich, unerwarteter Serverstatus.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TomboyNotesAgentConfigWidget)
en: Tomboy Server Settings
de: Tomboy-Server-Einstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display name:
de: Anzeigename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type in the server URL:
de: Geben Sie die Server-Adresse an:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ServerURL)
en: This value is not changeable after first setup
de: Dieser Wert kann nach der Einrichtung nicht mehr geändert werden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update interval:
de: Aktualisierungsintervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: minutes
de: Minuten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
de: Schreibgeschützt öffnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreSslErrors)
en: Ignore SSL errors
de: SSL-Fehler ignorieren

en: Tomboy Notes %1
de: Tomboy-Notizen %1

en: Resource configuration is not valid
de: Die Ressourceneinrichtung ist ungültig

en: Resource is read-only
de: Ressource ist schreibgeschützt

note: i18n: ectx: label, entry (collectionName), group (General)
en: The display name of this resource
de: Der Anzeigename der Ressource

note: i18n: ectx: label, entry (ServerURL), group (General)
en: The URL to the Tomboy sync server
de: Die Adresse des Tomboy-Synchronisationsservers

note: i18n: ectx: label, entry (contentURL), group (General)
en: The URL to the notes on the Tomboy sync server
de: Die Adresse zu den Notizen auf dem Tomboy-Synchronisationsserver

note: i18n: ectx: label, entry (userURL), group (General)
en: The URL to the user data on the Tomboy sync server
de: Die Adresse zu den Benutzerdaten auf dem Tomboy-Synchronisationsserver

note: i18n: ectx: label, entry (requestToken), group (General)
en: The request token to the Tomboy sync server
de: Das Anfrage-Token zum Tomboy-Synchronisationsserver

note: i18n: ectx: label, entry (requestTokenSecret), group (General)
en: The request token secret to the Tomboy sync server
de: Die Anmeldedaten des Anfrage-Token zum Tomboy-Synchronisationsserver

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictHandling), group (General)
en: The way how conflicts should be handled
de: Die Art der Konfliktbehandlung

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
de: Die eigentlichen Daten des Backends nicht ändern.

note: i18n: ectx: label, entry (ignoreSslErrors), group (General)
en: Ignore SSL errors.
de: SSL-Fehler ignorieren.

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
en: Refresh every
de: Aktualisieren alle

en: Authorization failed. It could be an SSL error.
de: Autorisierung ist nicht möglich. Dies könnte ein SSL-Fehler sein.
