akonadi_davgroupware_resource - en to el translation catalogue (102 entries)

en: Protocol
el: Πρωτόκολλο

en: Days
el: Ημέρες

en: Months
el: Μήνες

en: Years
el: Έτη

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
el: Μια άλλη εγγραφή διαμόρφωσης ήδη χρησιμοποιεί το ίδιο ζεύγος URL/πρωτόκολλο.
    Χρησιμοποιήστε διαφορετικό URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Display name:
el: Εμφάνιση ονόματος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Refresh every:
el: Ανανέωση κάθε:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_refreshInterval)
en: Never
el: Ποτέ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes
el: λεπτά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Select this if your calendars contain a lot of events and the server cannot fulfill the requests
el: Επιλέξτε αυτό αν τα ημερολόγιά σας περιέχουν πολλά γεγονότα και ο εξυπηρετητής αδυνατεί να εκπληρώσει τα αιτήματα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Limit CalDav retrieval time range
el: Χρονικό εύρος ανάκτησης ορίου CalDav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Only sync events more recent than
el: Μόνο συγχρονισμός γεγονότων πιο πρόσφατα από

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
el: Προσθήκη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
el: Αναζήτηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
el: Αφαίρεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Invalid username/password
el: Μη έγκυρος συνδυασμός όνομα χρήστη / κωδικός πρόσβασης

en: Access forbidden
el: Απαγορευμένη πρόσβαση

en: Resource not found
el: Ο πόρος δε βρέθηκε

en: HTTP error
el: Σφάλμα HTTP

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
el: Υπήρξε πρόβλημα με το αίτημα.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
el: Το πρωτόκολλο για τη συλλογή δεν υποστηρίζει το MULTIGET

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
el: Ο εξυπηρετητής αντιμετώπισε ένα λάθος που τον εμπόδισε να ολοκληρώσει το αίτημα: %1 (%2)

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
el: Υπήρξε πρόβλημα με το αίτημα. Δεν έγινε διαγραφή της συλλογής από τον εξυπηρετητή.
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
el: Μη έγκυρη ανταπόκριση από το σύστημα υποστήριξης

en: Error setting focus for XQuery
el: Σφάλμα ρύθμισης επίκεντρου για το XQuery

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
el: Η εφαρμογή DAV έστειλε μη έγκυρο XQuery

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
el: Υπήρξε πρόβλημα με το αίτημα. Δεν έγινε τροποποίηση της συλλογής στον εξυπηρετητή.
    %1 (%2).

en: No properties to change or remove
el: Δεν υπάρχουν ιδιότητες προς αλλαγή ή αφαίρεση

en: There was an error when modifying the properties
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την τροποποίηση των ιδιοτήτων

en: 
    The server returned more information:
    %1
el: 
    Ο εξυπηρετητής ανταποκρίθηκε με περισσότερες πληροφορίες:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
el: Υπήρξε πρόβλημα με το αίτημα. Το αντικείμενο δεν δημιουργήθηκε στον εξυπηρετητή.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
el: Υπήρξε πρόβλημα με το αίτημα - το αντικείμενο δεν διαγράφηκε από τον εξυπηρετητή.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
el: Υπήρξε πρόβλημα με το αίτημα. Το αντικείμενο δεν τροποποιήθηκε στον εξυπηρετητή.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request.
el: Υπήρξε πρόβλημα με το αίτημα.

en: There was a problem with the request. The requested MIME types are not supported.
el: Υπήρξε πρόβλημα με το αίτημα. Οι αιτούμενοι τύποι MIME δεν υποστηρίζονται.

en: No schedule-outbox found for %1
el: Δε βρέθηκαν προγραμματισμένα-εξερχόμενα για το %1

en: Invalid response from the server
el: Μη έγκυρη ανταπόκριση από τον εξυπηρετητή

en: Unable to parse free-busy data received
el: Αδυναμία ανάλυσης ληφθέντων δεδομένων ελεύθερου-απασχολημένου

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
el: Αδυναμία ανάκτησης πληροφοριών ελεύθερου-απασχολημένου σε κατάσταση εκτός σύνδεσης

en: Fetching collections
el: Προσκόμιση συλλογών

en: Asked to retrieve items for an unknown collection: %1
el: Έγινε ερώτηση σχετικά με ανάκτηση αντικειμένων για άγνωστες συλλογές: %1

en: Invalid collection for item %1.
el: Μη έγκυρη συλλογή για το αντικείμενο %1.

en: Unable to remove collection: %1
el: Αδυναμία διαγραφής συλλογής: %1

en: Unable to retrieve collections: %1
el: Αδυναμία ανάκτησης συλλογών: %1

en: Unable to retrieve items: %1
el: Αδυναμία ανάκτησης αντικειμένων: %1

en: Unable to retrieve item: %1
el: Αδυναμία ανάκτησης αντικειμένου: %1

en: Unable to add item: %1
el: Αδυναμία προσθήκης αντικειμένου: %1

en: Unable to change item: %1
el: Αδυναμία τροποποίησης του αντικειμένου: %1

en: Unable to remove item: %1
el: Αδυναμία αφαίρεσης αντικειμένου: %1

en: The resource is not configured yet
el: Ο πόρος δεν έχει διαμορφωθεί ακόμη

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
el: Έκδοση ρυθμίσεων

note: i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
en: Display name
el: Εμφάνιση ονόματος

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
en: Refresh every
el: Ανανέωση κάθε

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
el: Απομακρυσμένα URL

note: i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
en: User name
el: Όνομα χρήστη

note: i18n: ectx: label, entry (limitSyncRange), group (General)
en: Limit the events retrieval to the specified time range
el: Να περιοριστεί η ανάκτηση γεγονότων στο δοσμένο χρονικό εύρος

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartNumber), group (General)
en: Period for which to retrieve events, quantity
el: Περίοδος για την οποία θα γίνει ανάκτηση γεγονότων, ποσότητα

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartType), group (General)
en: Period for which to retrieve events, type
el: Περίοδος για την οποία θα γίνει ανάκτηση γεγονότων, τύπος

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
el: Συμβολοσειρά που αναπαριστά την αντιστοιχία ανάμεσα σε ευρεθείσες συλλογές και διαμορφωμένα URL

note: i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
el: Μην αλλάξετε τα δεδομένα του συστήματος υποστήριξης.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountId), group (General)
en: The account id in WebAccounts framework.
el: Το αναγνωριστικό λογαριασμού στο πλαίσιο εργασίας WebAccounts.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountServices), group (General)
en: Account enabled services
el: Ενεργές υπηρεσίες λογαριασμού

en: Add Selected Items
el: Προσθήκη επιλεγμένων αντικειμένων

en: An error occurred when executing search:
    %1
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αναζήτηση:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
en: Use global creden&tials
el: Χρήση καθολικών διαπισ&τευτηρίων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
el: Χρήση ειδικών διαπιστευτηρίων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
en: Credentials
el: Διαπιστευτήρια

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username
el: Όνομα χρήστη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password
el: Κωδικός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search URL
el: URL αναζήτησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search for
el: Αναζήτηση για

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
el: χρήστη με όνομα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
el: επαφή με email

en: A password is required for user %1
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης για τον χρήστη %1

en: Password:
el: Κωδικός:

en: Login Credentials
el: Διαπιστευτήρια εισόδου

en: Enter your credentials to login to the groupware server
el: Δώστε τα διαπιστευτήριά σας για την είσοδο στον εξυπηρετητή groupware

en: No, choose another server
el: Όχι, να επιλεγεί άλλος εξυπηρετητής

en: Predefined provider found
el: Βρέθηκε ο προκαθορισμένος πάροχος

en: Select if you want to use the auto-detected provider
el: Επιλέξτε αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον πάροχο που ανιχνεύτηκε αυτόματα

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
el: Με βάση τη διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας που χρησιμοποιήσατε στα στοιχεία εισόδου, ο βοηθός αυτός
    μπορεί να διαμορφώσει αυτόματα έναν λογαριασμό για %1 υπηρεσίες.
    Θέλετε να γίνει έτσι;

en: Yes, use %1 as provider
el: Ναι να χρησιμοποιηθεί ο %1 ως πάροχος

en: Groupware Server
el: Εξυπηρετητής Groupware

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
el: Επιλογή εξυπηρετητή groupware για τον οποίο θα γίνει διαμόρφωση του πόρου

en: Use one of those servers:
el: Να χρησιμοποιηθεί ένας από αυτούς τους εξυπηρετητές:

en: Configure the resource manually
el: Διαμορφώστε τον πόρο χειροκίνητα

en: Connection
el: Σύνδεση

en: Enter the connection information for the groupware server
el: Εισαγωγή πληροφοριών σύνδεσης για τον εξυπηρετητή groupware

en: Host
el: Υπολογιστής

en: Installation path
el: Διαδρομή εγκατάστασης

en: Use secure connection
el: Χρήση ασφαλούς σύνδεσης

en: Final URL (CalDav)
el: Τελικό URL (CalDav)

en: Final URL (CardDav)
el: Τελικό URL (CardDav)

en: Final URL (GroupDav)
el: Τελικό URL (GroupDav)

en: Test Connection
el: Έλεγχος σύνδεσης

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
el: Με την τρέχουσα διαμόρφωση μπορείτε τώρα να δοκιμάσετε την πρόσβαση στον εξυπηρετητή groupware

en: An error occurred: %1
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα: %1

en: Connected successfully
el: Σύνδεση επιτυχής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton)
en: Fetch
el: Προσκόμιση
