akonadi_mixedmaildir_resource - en to el translation catalogue (40 entries)

en: The selected path is empty.
el: Η επιλεγμένη διαδρομή είναι κενή.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
el: Η επιλεγμένη διαδρομή περιέχει έγκυρους φακέλους MailDir.

en: The selected path is a valid Maildir.
el: Η επιλεγμένη διαδρομή οδηγεί σε έγκυρο MailDir.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
el: Η επιλεγμένη διαδρομή δεν υπάρχει ακόμη, ένα νέο MailDir θα δημιουργηθεί

en: The selected path does not exist.
el: Η επιλεγμένη διαδρομή δεν υπάρχει.

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
el: Διαμόρφωση ακατάλληλη για χρήση.

[ctx: @info:status]
en: Item %1 belongs to invalid collection %2. Maybe it was deleted meanwhile?
el: Το αντικείμενο %1 ανήκει στη μη έγκυρη συλλογή %2. Ενδεχομένως να διαγράφηκε στο μεταξύ;

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
el: Συγχρονισμός φακέλων μηνυμάτων

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
el: Συγχρονισμός φακέλου μηνυμάτων %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move root maildir folder '%1'.
el: Αδυναμία μετακίνησης του ριζικού φακέλου maildir '%1'.

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
el: Αδυναμία διαγραφής του ριζικού φακέλου maildir '%1'.

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
el: Αδυναμία δημιουργίας maildir '%1'.

[ctx: @info:status]
en: No usable storage location configured.
el: Δεν έχει διαμορφωθεί θέση αποθήκευσης κατάλληλη για χρήση.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KMail mail folder
el: Διαδρομή προς το φάκελο αλληλογραφίας του KMail

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
el: Η διαδρομή οδηγεί προς ένα φάκελο που περιέχει Maildirs αντί για το ίδιο το maildir.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
el: Μην αλλάξετε τα δεδομένα του συστήματος υποστήριξης.

[ctx: @info:status]
en: Given folder name is empty
el: Το όνομα του δοσμένου φακέλου είναι κενό

[ctx: @info:status]
en: Folder %1 does not seem to be a valid email folder
el: Ο φάκελος %1 δεν φαίνεται να είναι έγκυρος φάκελος μηνυμάτων

[ctx: @info:status]
en: Unhandled operation %1
el: Χωρίς χειρισμό λειτουργία %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot create folder %1 inside folder %2
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί ο φάκελος %1 μέσα στον φάκελο %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
el: Δεν αφαιρείται ο φάκελος %1 από τον φάκελο %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to load MBox folder %1
el: Αποτυχία φόρτωσης φακέλου MBox %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
el: Αδυναμία μετονομασίας του φακέλου %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
el: Δεν μεταφέρεται ο φάκελος %1 από τον φάκελο %2 στον φάκελο %3

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
el: Αδυναμία προσθήκης μηνυμάτων στον φάκελο %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
el: Αδυναμία αφαίρεσης μηνυμάτων από τον φάκελο %1

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση μηνυμάτων από τον φάκελο %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
el: Αποτυχία φόρτωσης φακέλου Maildirs %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
el: Αδυναμία τροποποίησης μηνυμάτων στον φάκελο %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1. %2
el: Αδυναμία τροποποίησης μηνυμάτων στον φάκελο %1. %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
el: Αδυναμία μετακίνησης μηνυμάτων από τον φάκελο %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
el: Αδυναμία μετακίνησης μηνυμάτων στον φάκελο %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
el: Αδυναμία μετακίνησης μηνύματος από τον φάκελο %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1 to folder %2
el: Αδυναμία μετακίνησης μηνύματος από τον φάκελο %1 στον φάκελο %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
el: Αδυναμία μετακίνησης του φακέλου %1 σε ένα δικό του δέντρο υποφακέλων

[ctx: @info:status]
en: Cannot add email to folder %1 because there is no email content
el: Αδυναμία προσθήκης κενού μηνύματος στον φάκελο %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
el: Αδυναμία τροποποίησης κενού μηνύματος στον φάκελο %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
el: Ρυθμίσεις καταλόγου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
el: Επιλογή του φακέλου με τις πληροφορίες για το maildir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
el: Άνοιγμα για ανάγνωση-μόνο
