en to el translation catalogue (21 entries)

en: Sync error. Server status not as expected.
el: Σφάλμα συγχρονισμού. Κατάσταση διακομιστή μη αναμενόμενη.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TomboyNotesAgentConfigWidget)
en: Tomboy Server Settings
el: Ρυθμίσεις διακομιστή Tomboy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display name:
el: Όνομα οθόνης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type in the server URL:
el: Πληκτρολογήστε το URL του διακομιστή:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ServerURL)
en: This value is not changeable after first setup
el: Η τιμή αυτή δεν αλλάζει μετά την πρώτη διαμόρφωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
el: Άνοιγμα σε λειτουργία ανάγνωσης-μόνο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreSslErrors)
en: Ignore SSL errors
el: Παράλειψη SSL σφαλμάτων

en: Tomboy Notes %1
el: Tomboy σημειώσεις %1

en: Resource configuration is not valid
el: Η διαμόρφωση του πόρου δεν είναι έγκυρη

en: Resource is read-only
el: Ο πόρος είναι για ανάγνωση-μόνο

note: i18n: ectx: label, entry (collectionName), group (General)
en: The display name of this resource
el: Το όνομα οθόνης αυτού του πόρου

note: i18n: ectx: label, entry (ServerURL), group (General)
en: The URL to the Tomboy sync server
el: Το URL στο διακομιστή συγχρονισκού Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (contentURL), group (General)
en: The URL to the notes on the Tomboy sync server
el: Το URL για τις σημειώσεις στο διακομιστή συγχρονισμού Toomboy

note: i18n: ectx: label, entry (userURL), group (General)
en: The URL to the user data on the Tomboy sync server
el: Το URL για τα δεδομένα χρήστη στο διακομιστή συγχρονισμού Toomboy

note: i18n: ectx: label, entry (requestToken), group (General)
en: The request token to the Tomboy sync server
el: Το αναγνωριστικό αιτήματος στο διακομιστή συγχρονισμού Toomboy

note: i18n: ectx: label, entry (requestTokenSecret), group (General)
en: The request token secret to the Tomboy sync server
el: Ο κωδικός αναγνωριστικού στο διακομιστή συγχρονισμού Toomboy

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictHandling), group (General)
en: The way how conflicts should be handled
el: Ο τρόπος επίλυσης συγκρούσεων

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
el: Να μην αλλάξουν τα πραγματικά δεδομένα υποστήριξης.

note: i18n: ectx: label, entry (ignoreSslErrors), group (General)
en: Ignore SSL errors.
el: Παράλειωη SSL σφαλμάτων.

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
en: Refresh every
el: Ανανέωση κάθε

en: Authorization failed. It could be an SSL error.
el: Αποτυχία ταυτοποίησης. Ίσως κάποιο σφάλμα SSL.
