akonadi_pop3_resource - en to el translation catalogue (87 entries)

en: POP3 Account
el: Λογαριασμός POP3

[ctx: @info:placeholder]
en: Unable to open wallet
el: Αδυναμία ανοίγματος πορτοφολιού

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
el: Ο εξυπηρετητής δεν φαίνεται να υποστηρίζει ενιαία αρίθμηση μηνυμάτων, αλλά αυτό απαιτείται για την παραμονή των μηνυμάτων στον εξυπηρετητή.
    Επειδή κάποιοι εξυπηρετητές δεν δίνουν σωστές ανακοινώσεις των δυνατοτήτων τους, μπορείτε να ενεργοποιήσετε την παραμονή των προσκομισθέντων αντιγράφων μηνυμάτων στον εξυπηρετητή.

en: Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;
    this is configurable, though, because some servers support pipelining
    but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server
    announces pipelining support use the "Auto Detect" button at the bottom of the dialog;
    if your server does not announce it, but you want more speed, then
    you should do some testing first by sending yourself a batch
    of mail and downloading it.
el: Σημειώστε ότι αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να γίνει αιτία κάποιοι POP3 εξυπηρετητές που δεν υποστηρίζουν «pipelining»,
    να στέλνουν αλλοιωμένα μηνύματα· ωστόσο αυτό μπορεί να διαμορφωθεί, επειδή κάποιοι εξυπηρετητές
    υποστηρίζουν «pipelining» αλλά δεν ανακοινώνουν τις δυνατότητές τους. Για να ελέγξετε αν
    ο εξυπηρετητής POP3 που χρησιμοποιείτε ανακοινώνει υποστήριξη «pipelining», χρησιμοποιήστε
    το κουμπί «Έλεγχος Υποστηρικτικών Δυνατοτήτων» που βρίσκεται στο κάτω μέρος του διαλόγου·
    αν ο εξυπηρετητής δεν το ανακοινώνει, αλλά θέλετε μεγαλύτερη ταχύτητα, τότε θα πρέπει να κάνετε
    κάποιες δοκιμές με την αποστολή στον εαυτό σας μιας δέσμης μηνυμάτων και της λήψης αυτών.

en: Please specify a server and port on the General tab first.
el: Δηλώστε πρώτα έναν εξυπηρετητή και μια θύρα στη καρτέλα Γενικά.

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
el: Αδυναμία σύνδεσης με τον εξυπηρετητή, ελέγξτε τη διεύθυνση.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
el: Ο εξυπηρετητής δεν φαίνεται να υποστηρίζει «pipelining» οπότε αυτή η επιλογή είναι ανενεργή.
    Κάποιοι εξυπηρετητές δεν δίνουν σωστές ανακοινώσεις των δυνατοτήτων τους, αλλά εσείς μπορείτε να ενεργοποιήσετε το «pipelining». Σημειώστε όμως ότι αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να γίνει αιτία κάποιοι εξυπηρετητές POP που δεν υποστηρίζουν «pipelining» να στέλνουν αλλοιωμένα μηνύματα. Άρα πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό σε σημαντικά μηνύματα, θα πρέπει πρώτα να στείλετε στον εαυτό σας μια μεγαλύτερη ποσότητα δοκιμαστικών μηνυμάτων τα οποία θα κατεβάσετε με την πρώτη προσπάθεια από τον εξυπηρετητή POP.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
el: Ο εξυπηρετητής δεν φαίνεται να υποστηρίζει ενιαία αρίθμηση μηνυμάτων, αλλά αυτό απαιτείται για την παραμονή των μηνυμάτων στον εξυπηρετητή· συνεπώς αυτή η επιλογή είναι ανενεργή.
    Κάποιοι εξυπηρετητές δεν δίνουν σωστές ανακοινώσεις των δυνατοτήτων τους, αλλά εσείς μπορείτε να ενεργοποιήσετε την παραμονή των προσκομισθέντων μηνυμάτων στον εξυπηρετητή.

en:  day |  days
el[0]:  ημέρα
el[1]:  ημέρες

en:  message |  messages
el[0]:  μήνυμα
el[1]:  μηνύματα

en: Mail check aborted.
el: Ο έλεγχος μηνυμάτων εγκαταλείφθηκε.

en: Mail check was canceled manually.
el: Ο έλεγχος μηνυμάτων ακυρώθηκε χειροκίνητα.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
el: Δώστε όνομα χρήστη και κωδικό για τον λογαριασμό '%1'.

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
el: Σας ζητείται ο κωδικός επειδή δεν μπορεί να φορτωθεί από το πορτοφόλι.

en: Account:
el: Λογαριασμός:

en: No username and password supplied.
el: Δεν δόθηκε όνομα χρήστη και κωδικός.

en: Preparing transmission from "%1".
el: Προετοιμασία μετάδοσης από "%1".

en: Executing precommand.
el: Εκτέλεση προ-εντολής.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
el: Σας ζητούνται στοιχεία επειδή η προηγούμενη απόπειρα εισόδου ήταν ανεπιτυχής.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
el: Σας ζητείται όνομα χρήστη επειδή αυτό που δώσατε είναι κενό.

en: Fetching mail listing.
el: Προσκόμιση λίστας μηνυμάτων.

en: Saving downloaded messages.
el: Αποθήκευση προσκομισθέντων μηνυμάτων.

en: Saving password to the wallet.
el: Αποθήκευση κωδικού στο πορτοφόλι.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια πρόσβασης στον τοπικό φάκελο εισερχομένων, εγκατάλειψη ελέγχου μηνυμάτων.

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
el: <qt>Ο φάκελος που διαγράψατε ανήκε στον λογαριασμό <b>%1</b>, ο οποίος παραδίδει μηνύματα σε αυτόν. Ο κύριος φάκελος εισερχομένων ορίστηκε ως ο φάκελος στον οποίο ο λογαριασμός θα παραδίδει νέα μηνύματα.</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
el: Σφάλμα κατά την πρόσβαση στον φάκελο εισερχομένων, εγκατάλειψη ελέγχου.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
el: Δεν βρέθηκε ο φάκελος εισερχομένων, εγκατάλειψη ελέγχου μηνυμάτων.

en: Error while executing precommand.
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση προ-εντολής.

en: Unable to login to the server "%1".
el: Αδυναμία εισόδου στον εξυπηρετητή «%1».

en: Error while getting the list of messages on the server.
el: Σφάλμα κατά την πρόσβαση στη λίστα μηνυμάτων στον εξυπηρετητή.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
el: Σφάλμα κατά τη λήψη μοναδικών αναγνωριστικών μηνυμάτων από τον εξυπηρετητή.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
el: Ο εξυπηρετητής POP3 (Λογαριασμός: %1) δεν υποστηρίζει την εντολή UIDL: αυτή η εντολή απαιτείται για να προσδιοριστεί με αξιοπιστία ποια από τα μηνύματα στον εξυπηρετητή KMail έχουν ήδη αναγνωστεί·
    συνεπώς το χαρακτηριστικό της παραμονής των μηνυμάτων στον εξυπηρετητή δεν θα λειτουργεί σωστά.

en: Error while fetching mails from the server.
el: Σφάλμα κατά την προσκόμιση μηνυμάτων από τον εξυπηρετητή.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
el: Προσκόμιση μηνύματος %1 από %2 (%3 από %4 KB) για %5 (%6 ΚΒ παραμένουν στον εξυπηρετητή).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
el: Προσκόμιση μηνύματος %1 από %2 (%3 από %4 KB) για %5

en: Unable to store downloaded mails.
el: Αδυναμία αποθήκευσης ληφθέντων μηνυμάτων.

en: Failed to delete the messages from the server.
el: Αποτυχία διαγραφής μηνυμάτων από τον εξυπηρετητή.

en: Finished mail check, no message downloaded.
el: Ολοκλήρωση ελέγχου, δεν έγινε λήψη μηνυμάτων.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
el[0]: Ολοκλήρωση ελέγχου, 1 μήνυμα ελήφθη.
el[1]: Ολοκλήρωση ελέγχου, %1 μηνύματα ελήφθησαν.

en: Unable to complete the mail fetch.
el: Αδυναμία ολοκλήρωσης προσκόμισης μηνυμάτων.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
el: Έλεγχος σε εξέλιξη, αδύνατη η έναρξη δεύτερου ελέγχου.

en: Ready
el: Έτοιμο

en: Mail check aborted after going offline.
el: Ο έλεγχος μηνυμάτων εγκαταλείφθηκε μετά από τη μετάβαση εκτός σύνδεσης.

en: Offline
el: Εκτός σύνδεσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
el: Τύπος λογαριασμού: λογαριασμός POP

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
en: General
el: Γενικά

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Account Information
el: Πληροφορίες λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
el: Ο Πάροχος Υπηρεσιών Διαδικτύου που χρησιμοποιείτε σας έδωσε ένα <em>όνομα χρήστη</em> για ταυτοποίηση στους εξυπηρετητές. Συνήθως πρόκειται για το πρώτο τμήμα της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας (το τμήμα πριν από το <em>@</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
el: Ό&νομα λογαριασμού:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
el: Εμφάνιση ονόματος στη λίστα λογαριασμών

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
el: Όνομα λογαριασμού: καθορίζει την εμφάνιση του ονόματος στη λίστα λογαριασμών.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Incoming &mail server:
el: Εξυπηρετητής ει&σερχομένων:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
el: Διεύθυνση του εξυπηρετητή POP3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
el: Η διεύθυνση του εξυπηρετητή POP3, π.χ. pop3.yourprovider.org. Θα βρείτε τη διεύθυνση αυτή από τον πάροχο του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use&rname:
el: Όνομα χ&ρήστη:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
el: το όνομα χρήστη που σας ταυτοποιεί στον εξυπηρετητή ηλ. ταχυδρομείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
el: &Κωδικός:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
el: Κωδικός πρόσβασης στον εξυπηρετητή ηλ. ταχυδρομείου

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
el: Κωδικός: Ο κωδικός που σας δίνει ο πάροχος του ηλ. ταχυδρομείου σας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_5)
en: Mail Checking Options
el: Επιλογές ελέγχου μηνυμάτων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
el: Αν είναι ενεργό, ο λογαριασμός POP3 θα ελέγχεται για νέα μηνύματα κάθε x λεπτά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: Enable &interval mail checking
el: Ενεργοποίηση χρονικού δ&ιαστήματος ελέγχου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
el: Χρονικό διάστημα ελέγχου για μηνύματα:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
en: Advanced
el: Για προχωρημένους

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: POP Settings
el: Ρυθμίσεις POP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
el: Αν ενεργοποιηθεί, το μήνυμα δεν διαγράφεται από τον εξυπηρετητή

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν θέλετε να προσκομίσετε αντίγραφα των μηνυμάτων και να αφήσετε τα πρωτότυπα στον εξυπηρετητή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
el: &Αφήστε τα προσκομισθέντα μηνύματα στον εξυπηρετητή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
el: Το πρωτότυπο μήνυμα διαγράφεται από τον εξυπηρετητή σε χ ημέρες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
el: Ημέρες παραμονής μηνυμάτων στον εξυπηρετητή:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
el: Μόνο τα x πιο πρόσφατα μηνύματα διατηρούνται στον εξυπηρετητή

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν θέλετε να διατηρήσετε μόνο τα x πιο πρόσφατα μηνύματα στον εξυπηρετητή και να διαγράψετε όλα τα παλαιότερα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
el: Αριθμός μηνυμάτων προς διατήρηση:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
el: Διατηρήστε τα πιο πρόσφατα μηνύματα εντός ορίου χωρητικότητας που σας αναλογεί και διαγράψτε τα παλαιότερα.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
el: Αν ενεργοποιηθεί, τα πιο πρόσφατα μηνύματα διατηρούνται μέχρι να καλυφθεί το αναλογούν όριο χωρητικότητας και να διαγραφούν τα παλαιότερα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
el: Μέγιστη χωρητικότητα σε megabytes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
el: Χρήση του «&pipelining» για ταχύτερη λήψη των μηνυμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Destination folder:
el: Φάκελος προορισμού:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
el: Προ-εντο&λή:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
el: Εντολή που εκτελείται πριν από τον έλεγχο μηνυμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
el: Αυτόματη ανίχνευση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Encryption:
el: Κρυπτογράφηση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: None
el: Καμία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Port:
el: Θύρα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Authentication:
el: Ταυτοποίηση:

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
en: Defines the authentication type to use
el: Καθορίζει τον τύπο πιστοποίησης αυθεντικότητας
