akonadi_pop3_resource - en to eo translation catalogue (22 entries)

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
eo: La servilo ne ŝajnas subteni unikan mesaĝnumerojn, sed ĉi tiu estas postulon por lasi mesaĝojn en la servilo.
    Ĉar kelkaj serviloj ne korekte publikigi siajn eblecojn, vi ankoraŭ havas la eblecon ŝalti la "Lasu la prenitajn mesaĝojn en la servilo".

en: Please specify a server and port on the General tab first.
eo: Bonvolu indiki servilon kaj pordon en la ·ĝenerala tabo antaŭ ĉio.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
eo: La servilo ne ŝajnas subteni duktadon. Tial la opcio estas neebligita.
    Ĉar kelkaj serviloj ne korekte publikigi ilian kapablon, vi ja povas ŝalti la duktadon. Bonvole notu, ke tio povas kaŭzi la POP-servilojn, kiuj ne subtenas duktadon, ke ili sendas malkorektajn mesaĝojn. Tial vi testu ĝin per sendo de granda nombro da mesaĝoj al vi mem, kiujn ĉiujn vi ŝarĝas per unu prenado, antaŭ vi uzas ĝin por gravaj mesaĝoj.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
eo: La servilo ne ŝajnas subteni unikan mesaĝnumerojn, sed ĉi tiu estas postulon por lasi mesaĝojn en la servilo. Tial la opcio ne estas ebligita.
    Ĉar kelkaj serviloj ne korekte publikigi sian kapablon, vi ankoraŭ havas la eblecon ŝalti la "Lasu la prenitajn mesaĝojn en la servilo".

en:  day |  days
eo[0]:  tago
eo[1]:  tagoj

en:  message |  messages
eo[0]:  mesaĝo
eo[1]:  mesaĝoj

en: Account:
eo: Konto:

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
eo: La POP3-servilo uzita de vi (Konto: %1) ne subtenas la komandon UIDL. Tiu komando estas necesa por eltrovi fidinde, kiujn el la mesaĝoj en la servilo Poŝtilo jam vidis antaŭe.
    La funkcio, kiu lasas la retleterojn sur la servilo, do ne ĝuste funkcios.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
eo: Kontotipo: POP-konto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
en: General
eo: Ĝeneralo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
eo: Via intereta provizisto donis al vi <em>uzantnomon</em>, kun kiu vi povas aŭtentiĝi al la serviloj. Ofte ĝi estas la unua parto de via retpoŝtadreso (la parto antaŭ <em>@</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
eo: Konto&nomo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
eo: &Pasvorto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: Enable &interval mail checking
eo: Ŝalti &ripetan kontrolon je nova poŝto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
en: Advanced
eo: Plie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
eo: &Lasi prenitajn poŝtaĵojn en la servilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
eo: &Uzi duktadon por pli rapida poŝtpreno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
eo: &Antaŭkomando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Encryption:
eo: Ĉifrado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: None
eo: Neniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Port:
eo: Pordo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Authentication:
eo: Aŭtentigo
