akonadi_mixedmaildir_resource - en to eo translation catalogue (40 entries)

en: The selected path is empty.
eo: La elektita vojo estas malplena.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
eo: La elektita vojo enhavas validajn Maildir-dosierujojn.

en: The selected path is a valid Maildir.
eo: La elektita vojo estas valida Maildir.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
eo: La elektita vojo ankoraŭ ne ekzistas, nova Maildir estos kreita.

en: The selected path does not exist.
eo: La elektita vojo ne ekzistas.

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
eo: Neuzebla agordo.

[ctx: @info:status]
en: Item %1 belongs to invalid collection %2. Maybe it was deleted meanwhile?
eo: Ero %1 apartenas al nevalida kolekto %2. Eble ĝi estis forigita dume?

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
eo: Sinkronigante retpoŝtajn dosierujojn

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
eo: Sinkronigante retpoŝtan dosierujon %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move root maildir folder '%1'.
eo: Ne povas movi radikan maildir-dosierujon '%1'.

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
eo: Ne povas forigi la plej altan maildir-dosierujon '%1'.

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
eo: Ne eblas krei maildir '%1'.

[ctx: @info:status]
en: No usable storage location configured.
eo: Neniu uzebla konservejo agordita.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KMail mail folder
eo: Vojo al KMail-poŝta dosierujo

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
eo: Vojo montras al dosierujo enhavanta Maildirs anstataŭ al maildir mem.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
eo: Ne ŝanĝi la realajn backend-datumojn.

[ctx: @info:status]
en: Given folder name is empty
eo: Donita dosierujo nomo estas malplena

[ctx: @info:status]
en: Folder %1 does not seem to be a valid email folder
eo: Dosierujo %1 ne ŝajnas esti valida retpoŝta dosierujo

[ctx: @info:status]
en: Unhandled operation %1
eo: Netraktita operacio %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot create folder %1 inside folder %2
eo: Ne povas krei dosierujon %1 ene de dosierujo %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
eo: Ne povas forigi la dosierujon %1 el la dosierujo %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to load MBox folder %1
eo: Malsukcesis ŝargi MBox-dosierujon %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
eo: Ne povas renomi la dosierujon %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
eo: Ne povas movi la dosierujon %1 de la dosierujo %2 al la dosierujo %3

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
eo: Ne povas aldoni retpoŝtojn al dosierujo %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
eo: Ne povas forigi retpoŝtojn el dosierujo %1

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
eo: Eraro dum legado de retpoŝtoj el dosierujo %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
eo: Malsukcesis ŝargi la dosierujon de Maildirs %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
eo: Ne povas modifi retpoŝtojn en la dosierujo %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1. %2
eo: Ne povas modifi retpoŝtojn en la dosierujo %1. %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
eo: Ne povas movi retpoŝtojn el dosierujo %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
eo: Ne povas movi retpoŝtojn al dosierujo %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
eo: Ne povas movi retpoŝton el dosierujo %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1 to folder %2
eo: Ne povas movi retpoŝton de dosierujo %1 al dosierujo %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
eo: Ne povas movi la dosierujon %1 en unu el sia propra subdosierujo

[ctx: @info:status]
en: Cannot add email to folder %1 because there is no email content
eo: Ne povas aldoni retpoŝton al dosierujo %1 ĉar mankas retpoŝta enhavo

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
eo: Ne povas modifi retpoŝton en dosierujo %1 ĉar mankas retpoŝta enhavo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
eo: Agordoj de Poŝta Dosierujo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
eo: Elektu la dosierujon enhavantan la maildir-informojn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
eo: Malfermi en nurlegebla reĝimo
