akonadi_davcalendar_resource - en to eo translation catalogue (109 entries)

[ctx: @title:window]
en: DAV Resource Configuration
eo: DAV-Rimeda Agordo

en: Protocol
eo: Protokolo

en: URL
eo: Retadreso

en: Days
eo: Tagoj

en: Months
eo: Monatoj

en: Years
eo: Jaroj

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
eo: Alia agorda eniro jam uzas la saman URL/protokola paron.
    Bonvolu uzi alian URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Display name:
eo: Montri nomon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Refresh every:
eo: Refreŝigi ĉiujn:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_refreshInterval)
en: Never
eo: Neniam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes
eo: minutoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username:
eo: Uzantnomo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password:
eo: Pasvorto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Server Configuration:
eo: Agordo de Servilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
eo: Aldoni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
eo: Serĉu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
eo: Forigi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
eo: Redakti

en: Invalid username/password
eo: Nevalida uzantnomo/pasvorto

en: Access forbidden
eo: Aliro malpermesita

en: Resource not found
eo: Rimedo ne trovita

en: HTTP error
eo: HTTP-eraro

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
eo: Estis problemo kun la peto.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
eo: Protokolo por la kolekto ne subtenas MULTIGET

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
eo: La servilo renkontis eraron, kiu malhelpis ĝin plenumi vian peton: %1 (%2)

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
eo: Estis problemo kun la peto. La kolekto ne estis forigita de la servilo.
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
eo: Nevalidaj respondoj de backend

en: Error setting focus for XQuery
eo: Eraro agordante fokuson por XQuery

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
eo: Nevalida XQuery sendita per DAV-efektivigo

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
eo: Estis problemo kun la peto. La kolekto ne estis modifita sur la servilo.
    %1 (%2).

en: No properties to change or remove
eo: Neniuj propraĵoj por ŝanĝi aŭ forigi

en: There was an error when modifying the properties
eo: Okazis eraro dum modifado de la propraĵoj

en: 
    The server returned more information:
    %1
eo: 
    La servilo resendis pliajn informojn:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
eo: Estis problemo kun la peto. La ero ne estis kreita sur la servilo.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
eo: Estis problemo kun la peto. La ero ne estis forigita de la servilo.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
eo: Estis problemo kun la peto. La ero ne estis modifita sur la servilo.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request.
eo: Estis problemo kun la peto.

en: There was a problem with the request. The requested MIME types are not supported.
eo: Estis problemo kun la peto. La petitaj MIME-tipoj ne estas subtenataj.

en: No schedule-outbox found for %1
eo: Neniu horaro-elirejo trovita por %1

en: Invalid response from the server
eo: Nevalida respondo de la servilo

en: Unable to parse free-busy data received
eo: Ne eblas analizi liberokupajn datumojn ricevitajn

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
eo: Ne eblas reakiri informojn pri libera okupata dum eksterrete

en: Fetching collections
eo: Alportante kolektojn

en: Asked to retrieve items for an unknown collection: %1
eo: Petita por preni erojn por nekonata kolekto: %1

en: Invalid collection for item %1.
eo: Nevalida kolekto por ero %1.

en: Unable to modify items: %1
eo: Ne eblas modifi erojn: %1

en: Unable to modify collection: %1
eo: Ne eblas modifi kolekton: %1

en: Unable to remove collection: %1
eo: Ne eblas forigi kolekton: %1

en: Unable to retrieve collections: %1
eo: Ne eblas preni kolektojn: %1

en: Unable to retrieve items: %1
eo: Ne eblas retrovi erojn: %1

en: Unable to retrieve item: %1
eo: Ne eblas retrovi eron: %1

en: Unable to retrieve item: failed to parse item data. Maybe it was deleted already.
eo: Ne eblas retrovi eron: malsukcesis analizi eron-datenojn. Eble ĝi jam estis forigita.

en: Unable to add item: %1
eo: Ne eblas aldoni eron: %1

en: Unable to change item: %1
eo: Ne eblas ŝanĝi eron: %1

en: Unable to remove item: %1
eo: Ne eblas forigi eron: %1

en: The resource is not configured yet
eo: La rimedo ankoraŭ ne estas agordita

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
eo: Agordoj Versio

note: i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
en: Display name
eo: Montra nomo

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
en: Refresh every
eo: Refreŝigu ĉiun

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
eo: Foraj URLoj

note: i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
en: User name
eo: Uzantnomo

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
eo: Ĉenreprezento de la mapadoj inter malkovritaj kolektoj kaj agorditaj URL-oj

note: i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
eo: Ne ŝanĝi la realajn backend-datumojn.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountId), group (General)
en: The account id in WebAccounts framework.
eo: La konto-identigilo en WebAccounts-kadro.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountServices), group (General)
en: Account enabled services
eo: Konto ebligita servoj

[ctx: @title:window]
en: Search
eo: Serĉu

en: Add Selected Items
eo: Aldonu Elektitajn Erojn

en: An error occurred when executing search:
    %1
eo: Eraro okazis dum plenumo de serĉo:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
en: Use global creden&tials
eo: Uzi ĉieajn akredi&taĵojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
eo: Uzu specifajn akreditaĵojn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
en: Credentials
eo: Akreditaĵoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username
eo: Uzantnomo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password
eo: Pasvorto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search URL
eo: Serĉu URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search for
eo: Serĉi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
eo: persono nomata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
eo: kontakto kun retpoŝto

[ctx: @title:window]
en: DAV groupware configuration wizard
eo: Agordo de agordo de DAV-grupvaro

en: Login Credentials
eo: Ensalutu Akreditaĵojn

en: Enter your credentials to login to the groupware server
eo: Enigu viajn akreditaĵojn por ensaluti al la grupvarservilo

en: User:
eo: Uzanto:

[ctx: @option:radio]
en: No, choose another server
eo: Ne, elekti alian servilon

en: Predefined provider found
eo: Trovis antaŭdifinitan provizanton

en: Select if you want to use the auto-detected provider
eo: Elektu se vi volas uzi la aŭtomate detektita provizanto

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
eo: Surbaze de la retadreso, kiun vi uzis kiel ensaluton, ĉi tiu asistanto
    povas aŭtomate agordi konton por %1 servoj.
    Ĉu vi volas fari tion?

en: Yes, use %1 as provider
eo: Jes, uzi %1 kiel provizanton

en: Groupware Server
eo: Grupvaro-Servilo

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
eo: Elektu la grupvarservilon, por kiu la rimedo estos agordita

[ctx: @option:radio]
en: Use one of those servers:
eo: Uzi unu el tiuj serviloj:

[ctx: @option:radio]
en: Configure the resource manually
eo: Agordu la rimedon permane

en: Connection
eo: Konekto

en: Enter the connection information for the groupware server
eo: Enigu la konekto-informojn por la grupvarservilo

en: Host
eo: Gastiganto

en: Installation path
eo: Vojo de instalado

[ctx: @option:check]
en: Use secure connection
eo: Uzi sekuran konekton

[ctx: @label:textbox]
en: Final URL (CalDav)
eo: Fina URL (CalDav)

[ctx: @label:textbox]
en: Final URL (CardDav)
eo: Fina URL (CardDav)

[ctx: @label:textbox]
en: Final URL (GroupDav)
eo: Fina URL (GroupDav)

en: Test Connection
eo: Testi Konekton

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
eo: Vi povas testi nun ĉu la grupvarservilo estas alirebla kun la nuna agordo

[ctx: @action:button]
en: Test Connection
eo: Testa Konekto

en: An error occurred: %1
eo: Eraro okazis: %1

en: Connected successfully
eo: Konektita sukcese

en: Display Name
eo: Montra Nomo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteProtocol)
en: Access protocol:
eo: Protokolo de aliro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remote URL:
eo: Fora URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Access:
eo: Aliro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionsLabel)
en: Discovered collections:
eo: Malkovritaj kolektoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton)
en: Fetch
eo: Elprenu
