akonadi_pop3_resource - en to eo translation catalogue (112 entries)

en: %v minute | %v minutes
eo[0]: %v minuto
eo[1]: %v minutoj

en: POP3 Account
eo: POP3-konto

[ctx: @info:placeholder]
en: Unable to open wallet
eo: Ne eblas malfermi monujon

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
eo: La servilo ne ŝajnas subteni unikan mesaĝnumerojn, sed ĉi tiu estas postulon por lasi mesaĝojn en la servilo.
    Ĉar kelkaj serviloj ne korekte publikigi siajn eblecojn, vi ankoraŭ havas la eblecon ŝalti la "Lasu la prenitajn mesaĝojn en la servilo".

en: Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;
    this is configurable, though, because some servers support pipelining
    but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server
    announces pipelining support use the "Auto Detect" button at the bottom of the dialog;
    if your server does not announce it, but you want more speed, then
    you should do some testing first by sending yourself a batch
    of mail and downloading it.
eo: Bonvolu noti, ke ĉi tiu funkcio povas kaŭzi ke iuj POP3-serviloj, kiuj ne subtenas pipelining, sendas koruptitan poŝton;
    ĉi tio tamen estas agordebla, ĉar iuj serviloj subtenas pipelining
    sed ne anoncas siajn kapablojn. Por kontroli ĉu via POP3-servilo
    anoncas subtenadon de dukto, uzu la butonon "Aŭtomate Detekti" ĉe la malsupro de la dialogo;
    se via servilo ne anoncas ĝin, sed vi volas pli da rapideco, tiam
    vi devus fari iujn provojn unue per sendante al vi aron
    o da poŝto kaj elŝutante ĝin.

en: Please specify a server and port on the General tab first.
eo: Bonvolu indiki servilon kaj pordon en la ·ĝenerala tabo antaŭ ĉio.

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
eo: Ne eblas konektiĝi al la servilo, bonvolu kontroli la servilan adreson.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
eo: La servilo ne ŝajnas subteni duktadon. Tial la elekteblo estas neebligita.
    Ĉar kelkaj serviloj ne korekte publikigi ilian kapablon, vi ja povas ŝalti la duktadon. Bonvole notu, ke tio povas kaŭzi la POP-servilojn, kiuj ne subtenas duktadon, ke ili sendas difektajn mesaĝojn. Do, antaŭ ol uzi ĉi tiun funkcion por grava poŝto, vi unue provu ĝin sendante al vi grandan nombron da testmesaĝoj, kiujn vi ĉiuj elŝutas per sola prenado de la POP-servilo.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
eo: La servilo ne ŝajnas subteni unikan mesaĝnumerojn, sed ĉi tiu estas postulon por lasi mesaĝojn en la servilo. Tial la elekteblo ne estas ebligita.
    Ĉar kelkaj serviloj ne korekte publikigi sian kapablon, vi ankoraŭ havas la eblecon ŝalti la "Lasu la prenitajn mesaĝojn en la servilo".

en:  day |  days
eo[0]:  tago
eo[1]:  tagoj

en:  message |  messages
eo[0]:  mesaĝo
eo[1]:  mesaĝoj

en: Unable to initialize SASL, aborting mail check.
eo: Ne eblas pravalorigi SASL, ĉesigante poŝtkontrolon.

en: The server said: "%1"
eo: La servilo diris: "%1"

en: The server terminated the connection.
eo: La servilo ĉesigis la konekton.

en: Invalid response from server:
    "%1"
eo: Nevalida respondo de servilo:
    "%1"

en: Could not send to server.
eo: Ne eblis sendi al servilo.

en: Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.
    
    %2
eo: Ensaluto per APOP malsukcesis. La servilo %1 eble ne subtenas APOP, kvankam ĝi asertas subteni ĝin, aŭ la pasvorto povas esti malĝusta.
    
    %2

en: An error occurred during authentication: %1
eo: Eraro okazis dum aŭtentigo: %1

en: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.
    
    %3
eo: Ensaluto per SASL (%1) malsukcesis. La servilo eble ne subtenas %2, aŭ la pasvorto eble estas malĝusta.
    
    %3

en: Your POP3 server (%1) does not support SASL.
    Choose a different authentication method.
eo: Via POP3-servilo (%1) ne subtenas SASL.
    Elektu alian aŭtentikigmetodon.

en: Could not login to %1.
eo: Ne eblis ensaluti al %1.

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
eo: Ne eblis ensaluti al %1. La pasvorto eble estas malĝusta.
    
    %2

en: SSL/TLS error: %1
eo: SSL/TLS-eraro: %1

en: The server terminated the connection immediately.
eo: La servilo ĉesigis la konekton tuj.

en: Server does not respond properly:
    %1
eo: Servilo ne respondas ĝuste:
    %1

en: Your POP3 server (%1) does not support APOP.
    Choose a different authentication method.
eo: Via POP3-servilo (%1) ne subtenas APOP.
    Elektu alian aŭtentikigmetodon.

en: Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.
    You can disable TLS in the POP account settings dialog.
eo: Via POP3-servilo asertas subteni TLS sed intertraktado malsukcesis.
    Vi povas malŝalti TLS en la dialogo pri agordoj de POP-konto.

en: Internal error: missing argument for command %1
eo: Interna eraro: mankas argumento por komando %1

en: Internal error: missing item
eo: Interna eraro: mankas ero

en: Timeout from POP3 server %1
eo: Tempo de POP3-servilo %1

en: Connection broken from POP3 server %1
eo: Konekto rompita de POP3-servilo %1

en: Error during communication with the POP3 server while trying to download mail: %1
eo: Eraro dum komunikado kun la POP3-servilo dum provado elŝuti poŝton: %1

en: Mail check aborted.
eo: Poŝtkontrolo ĉesigita.

en: Mail check was canceled manually.
eo: Poŝtkontrolo estis nuligita permane.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
eo: Bonvolu enigi la uzantnomon kaj pasvorton por konto '%1'.

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
eo: Vi estas demandata ĉi tie ĉar la pasvorto ne povus esti ŝargita el la monujo.

en: Account:
eo: Konto:

en: No username and password supplied.
eo: Neniu uzantnomo kaj pasvorto estas provizitaj.

en: Preparing transmission from "%1".
eo: Preparante transdonon de "%1".

en: Executing precommand.
eo: Efektivigante antaŭkomandon.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
eo: Vi estas demandata ĉi tie ĉar la antaŭa ensaluto ne sukcesis.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
eo: Vi estas demandata ĉi tie ĉar la uzantnomo, kiun vi provizis, estas malplena.

en: Fetching mail listing.
eo: Prenante poŝtliston.

en: Saving downloaded messages.
eo: Konservante elŝutitajn mesaĝojn.

en: Saving password to the wallet.
eo: Konservado de pasvorto al la monujo.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
eo: Eraro dum provado akiri la lokan enirkeston dosierujon, ĉesigante poŝtkontrolon.

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
eo: <qt>La dosierujo, kiun vi forigis, estis asociita kun la konto <b>%1</b> kiu liveris poŝton en ĝin. La dosierujo, en kiu la konto liveras novan poŝton, estis restarigita al la ĉefa Enirkesto dosierujo.</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
eo: Eraro dum provado akiri la dosierujon por envenanta poŝto, ĉesigante poŝtkontrolon.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
eo: Ne eblis trovi dosierujon por envenanta poŝto, ĉesigante poŝtkontrolon.

en: Error while executing precommand.
eo: Eraro dum plenumo de antaŭkondo.

en: Unable to login to the server "%1".
eo: Ne eblas ensaluti al la servilo "%1".

en: Error while getting the list of messages on the server.
eo: Eraro dum ricevado de la listo de mesaĝoj sur la servilo.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
eo: Eraro dum ricevado de listo de unikaj retpoŝtaj identigiloj de la servilo.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
eo: La POP3-servilo uzita de vi (Konto: %1) ne subtenas la komandon UIDL. Tiu komando estas necesa por eltrovi fidinde, kiujn el la mesaĝoj en la servilo Poŝtilo jam vidis antaŭe.
    La funkcio, kiu lasas la retleterojn sur la servilo, do ne ĝuste funkcios.

en: Error while fetching mails from the server.
eo: Eraro dum venigado de retpoŝtoj de la servilo.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
eo: Akirante mesaĝon %1 el %2 (%3 el %4 KB) por %5 (%6 KB restas sur la servilo).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
eo: Akirante mesaĝon %1 el %2 (%3 el %4 KB) por %5

en: Unable to store downloaded mails.
eo: Ne eblas konservi elŝutitajn retpoŝtojn.

en: Failed to delete the messages from the server.
eo: Malsukcesis forigi la mesaĝojn de la servilo.

en: Finished mail check, no message downloaded.
eo: Finis poŝtkontrolon, neniu mesaĝo elŝutita.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
eo[0]: Finis poŝtkontrolon, 1 mesaĝo elŝutita.
eo[1]: Finis poŝtkontrolon, %1 mesaĝoj elŝutitaj.

en: Unable to complete the mail fetch.
eo: Ne eblas kompletigi la retpoŝton.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
eo: Poŝtkontrolo jam en progreso, ne povas komenci duan kontrolon.

en: Ready
eo: Preta

en: Mail check aborted after going offline.
eo: Poŝtkontrolo ĉesigita post malkonektado.

en: Offline
eo: Senrete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
eo: Kontotipo: POP-konto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
en: General
eo: Ĝenerala

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Account Information
eo: Kontaj Informoj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
eo: Via intereta provizisto donis al vi <em>uzantnomon</em>, kun kiu vi povas aŭtentiĝi al la serviloj. Ofte ĝi estas la unua parto de via retpoŝtadreso (la parto antaŭ <em>@</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
eo: Konto&nomo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
eo: Nomo montrata en la listo de kontoj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
eo: Kontonomo: Ĉi tio difinas la nomon montritan en la konta listo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Incoming &mail server:
eo: Enve&nanta poŝtservilo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
eo: Adreso de la poŝta POP3-servilo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
eo: La adreso de la POP3-servilo, ekz. pop3.yourprovider.org. Vi devus ricevi ĉi tiun adreson de via poŝta provizanto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use&rname:
eo: Uzan&tnomo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
eo: La uzantnomo kiu identigas vin kontraŭ la poŝtservilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
eo: &Pasvorto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
eo: Pasvorto por aliro al la poŝtservilo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
eo: Pasvorto: La pasvorto donita al vi de via poŝta provizanto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_5)
en: Mail Checking Options
eo: Poŝtkontrolaj Elektebloj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
eo: Se aktiva, la POP3-konto estos kontrolita por novaj poŝtoj ĉiujn x minutojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: Enable &interval mail checking
eo: Ŝalti &ripetan kontrolon je nova poŝto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
eo: Poŝtkontrola intervalo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
en: Advanced
eo: Plie

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: POP Settings
eo: POP Agordoj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
eo: Se markite, la mesaĝo ne estas forigita de la poŝtservilo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
eo: Marku ĉi tiun elekteblon se vi volas preni nur kopiojn de la retpoŝtoj kaj lasi la originajn retpoŝtojn sur la servilo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
eo: &Lasi prenitajn poŝtaĵojn en la servilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
eo: La origina mesaĝo estas forigita de la servilo post x tagoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
eo: Tagoj por lasi mesaĝojn sur la servilo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
eo: Nur la x plej freŝaj mesaĝoj estas konservitaj en la servilo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
eo: Marku ĉi tiun elekteblon se vi volas konservi nur la x plej freŝajn mesaĝojn sur la servilo kaj forigi ĉiujn pli malnovajn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
eo: Nombro da mesaĝoj konservendaj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
eo: Konservu la plej freŝajn mesaĝojn ene de la kvoto kaj forigu la plej malnovajn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
eo: Se aktiva, la plej freŝaj mesaĝoj estas konservitaj ĝis la kvoto estas atingita kaj la plej malnovaj mesaĝoj estas forigitaj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
eo: Maksimumaj megabajtoj por konservi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
eo: &Uzi duktadon por pli rapida poŝtpreno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Destination folder:
eo: Celdosierujo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
eo: &Antaŭkomando:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
eo: Komando kiu estas efektivigita antaŭ kontroli poŝton

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
eo: Konekto-Agordoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
eo: Aŭtomata Detektado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Encryption:
eo: Ĉifrado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: None
eo: Neniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imapInfo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe POP over port 995;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 110 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 110 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
eo: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html> <head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style =" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> estas sekura POP super pordo 995;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent: 0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family: 'Sans Serif';"> funkcios sur pordo 110 kaj ŝanĝos al sekura konekto rekte post konekto;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; ; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; tiparo: 600;">Neniu</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> konektos al la pordo 110 sed ne ŝanĝos al sekura konekto. Ĉi tiu agordo ne estas rekomendita.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Port:
eo: Pordo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Authentication:
eo: Aŭtentigo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, proxyCheck)
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
eo: Se markite, la sistemaj prokuraj agordoj estos uzataj por konekti al la poŝtservilo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxyCheck)
en: Connect using the system proxy settings
eo: Konekti uzante la sistemajn prokuril-agordojn

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
en: Defines the authentication type to use
eo: Difinas la aŭtentikigan tipon por uzi
