en to es translation catalogue (114 entries)

[ctx: @title:window]
en: DAV Resource Configuration
es: Configuración de recurso DAV

en: Protocol
es: Protocolo

en: Days
es: Días

en: Months
es: Meses

en: Years
es: Años

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
es: Otra entrada de configuración ya usa la misma pareja URL/protocolo.
    Por favor, emplee un URL distinto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Display name:
es: Nombre para mostrar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Refresh every:
es: Refrescar cada:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_refreshInterval)
en: Never
es: Nunca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes
es: minutos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username:
es: Usuario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password:
es: Contraseña:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Select this if your calendars contain a lot of events and the server cannot fulfill the requests
es: Seleccione esto si sus calendarios contienen muchos eventos y el servidor no puede procesar las peticiones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Limit CalDav retrieval time range
es: Limitar el intervalo de recuperación de CalDav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Only sync events more recent than
es: Solo sincronizar eventos más recientes que

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Server Configuration:
es: Configuración del servidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
es: Añadir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
es: Buscar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
es: Eliminar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
es: Editar

en: Invalid username/password
es: Usuario/contraseña no válido

en: Access forbidden
es: Acceso prohibido

en: Resource not found
es: Recurso no encontrado

en: HTTP error
es: Error HTTP

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
es: Ha habido un problema con la petición.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
es: El protocolo para la colección no admite MULTIGET

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
es: El servidor ha encontrado un error que le impide completar su petición: %1 (%2)

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
es: Ha habido un problema con la petición. La colección no se ha borrado del servidor.
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
es: Respuestas del motor no válidas

en: Error setting focus for XQuery
es: Error estableciendo el foco para XQuery

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
es: XQuery no válida enviada por la implementación DAV

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
es: Ha habido un problema con la petición. La colección no ha sido modificada en el servidor.
    %1 (%2).

en: No properties to change or remove
es: No hay propiedades que cambiar o eliminar

en: There was an error when modifying the properties
es: Ha habido un error mientras se modificaban las propiedades

en: 
    The server returned more information:
    %1
es: 
    El servidor ha devuelto más información:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
es: Ha habido un problema con la petición. El elemento no ha sido creado en el servidor.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
es: Ha habido un problema con la petición. El elemento no se ha borrado del servidor.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
es: Ha habido un problema con la petición. El elemento no ha sido modificado en el servidor.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request.
es: Ha habido un problema con la petición.

en: There was a problem with the request. The requested MIME types are not supported.
es: Ha habido un problema con la petición. Los tipos MIME solicitados no están admitidos.

en: No schedule-outbox found for %1
es: No se encontró bandeja de salida-planificada para %1

en: Invalid response from the server
es: Respuesta no válida del servidor

en: Unable to parse free-busy data received
es: No es posible analizar los datos recibidos de disponibilidad

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
es: No se puede recuperar la información de disponibilidad estando desconectado

en: Fetching collections
es: Obteniendo colecciones

en: Asked to retrieve items for an unknown collection: %1
es: Se le pidió recuperar elementos para una colección desconocida: %1

en: Invalid collection for item %1.
es: Colección no válida para el elemento %1.

en: Unable to modify collection: %1
es: No se puede modificar la colección: %1

en: Unable to remove collection: %1
es: No se puede eliminar la colección: %1

en: Unable to retrieve collections: %1
es: No se pueden recuperar las colecciones %1

en: Unable to retrieve items: %1
es: No se pueden recuperar los elementos %1

en: Unable to retrieve item: %1
es: No se puede recuperar el elemento %1

en: Unable to retrieve item: failed to parse item data. Maybe it was deleted already.
es: No se ha podido recuperar el elemento: ha fallado el análisis de los datos del elemento. Es posible que ya se hubiera borrado.

en: Unable to add item: %1
es: No se puede añadir el elemento %1

en: Unable to change item: %1
es: No se puede cambiar el elemento %1

en: Unable to remove item: %1
es: No se puede eliminar el elemento %1

en: The resource is not configured yet
es: Todavía no se ha configurado el recurso

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
es: Preferencias de versión

note: i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
en: Display name
es: Nombre para mostrar

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
en: Refresh every
es: Refrescar cada

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
es: URL remotos

note: i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
en: User name
es: Nombre de usuario

note: i18n: ectx: label, entry (limitSyncRange), group (General)
en: Limit the events retrieval to the specified time range
es: Limitar la recuperación de eventos al intervalo especificado

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartNumber), group (General)
en: Period for which to retrieve events, quantity
es: Periodo para el que recuperar eventos, cantidad

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartType), group (General)
en: Period for which to retrieve events, type
es: Periodo para el que recuperar eventos, tipo

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
es: Representación como cadenas de las asociaciones entre las colecciones descubiertas y los URL configurados

note: i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
es: No modificar los datos del motor real.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountId), group (General)
en: The account id in WebAccounts framework.
es: El id. de cuenta en la infraestructura WebAccounts.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountServices), group (General)
en: Account enabled services
es: Servicios activados de cuentas

[ctx: @title:window]
en: Search
es: Buscar

en: Add Selected Items
es: Añadir elementos seleccionados

en: An error occurred when executing search:
    %1
es: Ocurrió un error al ejecutar la búsqueda:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
en: Use global creden&tials
es: Usar cre&denciales globales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
es: Usar credenciales específicas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
en: Credentials
es: Credenciales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username
es: Nombre de usuario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password
es: Contraseña

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search URL
es: Buscar URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search for
es: Buscar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
es: una persona llamada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
es: un contacto con correo

en: A password is required for user %1
es: Se necesita una contraseña para el usuario %1

en: Password:
es: Contraseña:

[ctx: @title:window]
en: DAV groupware configuration wizard
es: Asistente de trabajo en grupo DAV

en: Login Credentials
es: Credenciales de acceso

en: Enter your credentials to login to the groupware server
es: Introduzca sus datos para iniciar sesión en el servidor de trabajo en grupo

en: User:
es: Usuario:

en: No, choose another server
es: No, elija otro servidor

en: Predefined provider found
es: Encontrado proveedor predefinido

en: Select if you want to use the auto-detected provider
es: Seleccione si quiere usar un proveedor autodetectado

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
es: Basado en la dirección de correo que usted usó como inicio de sesión, este asistente
    puede configurar automáticamente una cuenta para %1 servicios.
    ¿Desea hacerlo?

en: Yes, use %1 as provider
es: Sí, use %1 como proveedor

en: Groupware Server
es: Servidor de trabajo en grupo

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
es: Seleccione el servidor de trabajo en grupo para el que estará configurado el recurso

en: Use one of those servers:
es: Use uno de estos servidores:

en: Configure the resource manually
es: Configure el recurso manualmente

en: Connection
es: Conexión

en: Enter the connection information for the groupware server
es: Introduzca la información de conexión para el servidor de trabajo en grupo

en: Host
es: Servidor

en: Installation path
es: Ruta de instalación

en: Use secure connection
es: Usar conexión segura

en: Final URL (CalDav)
es: URL final (CalDav)

en: Final URL (CardDav)
es: URL final (CardDav)

en: Final URL (GroupDav)
es: URL final (GroupDav)

en: Test Connection
es: Probar conexión

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
es: Puede probar si se puede acceder al servidor de trabajo en grupo con la configuración actual

en: An error occurred: %1
es: Ocurrió un error: %1

en: Connected successfully
es: Conectado con éxito

en: Display Name
es: Nombre de pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteProtocol)
en: Access protocol:
es: Protocolo de acceso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remote URL:
es: URL remoto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Access:
es: Acceso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionsLabel)
en: Discovered collections:
es: Colecciones descubiertas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton)
en: Fetch
es: Obtener
