akonadi_maildispatcher_agent - en to es translation catalogue (28 entries)

en: Sending messages (1 item in queue)... | Sending messages (%1 items in queue)...
es[0]: Enviando mensajes (1 elemento en cola)...
es[1]: Enviando mensajes (%1 elementos en cola)...

en: Sending canceled.
es: Envío cancelado.

en: Finished sending messages.
es: Finalizado el envío de mensajes.

[ctx: Notification title when email was sent]
en: E-Mail Successfully Sent
es: Correo enviado satisfactoriamente

[ctx: Notification when the email was sent]
en: Your E-Mail has been sent successfully.
es: Su correo se ha enviado satisfactoriamente.

en: No items in queue.
es: No hay elementos en cola.

en: Online, sending messages in queue.
es: Conectado, enviando mensajes en cola.

en: Offline, message sending suspended.
es: Desconectado, envío de mensajes pospuesto.

[ctx: Message with given subject is being sent.]
en: Sending: %1
es: Enviando: %1

[ctx: Notification title when email sending failed]
en: E-Mail Sending Failed
es: Falló el envío del correo

en: Ready to dispatch messages.
es: Listo para despachar mensajes.

note: i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
en: Outbox collection id
es: ID de la colección de bandeja de salida

note: i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
en: Sent Mail collection id
es: ID de la colección de correo enviado

en: Could not access the outbox folder (%1).
es: No se ha podido acceder a la carpeta de la bandeja de salida (%1).

en: Message sending aborted.
es: Envío de mensajes interrumpido.

en: Could not initiate message transport. Possibly invalid transport.
es: No se ha podido iniciar la transmisión del mensaje. Puede que el transporte no sea válido.

en: Could not send message. Invalid transport.
es: No se ha podido enviar el mensaje. Transporte no válido.

en: Failed to get D-Bus interface of resource %1.
es: Ha fallado al obtener la interfaz D-Bus del recurso %1.

en: Invalid D-Bus reply from resource %1.
es: Respuesta D-Bus no válida desde el recurso %1.

en: Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox.
es: Carpeta por omisión de correo enviado no disponible. Los mensajes se almacenarán en la bandeja de salida.

en: Message transport aborted.
es: Transporte de mensajes interrumpida.

en: Failed to transport message.
es: Ha fallado transportar el mensaje.

en: Failed to get D-Bus interface of mailfilteragent.
es: Ha fallado al obtener la interfaz D-Bus del agente de filtrado de correo.

en: Invalid D-Bus reply from mailfilteragent
es: Respuesta D-Bus no válida desde el agente de filtrado de correo

en: Sending succeeded, but failed to remove the message from the outbox.
es: El envío se realizó con éxito, pero no se pudo eliminar el mensaje de la bandeja de salida.

en: Sending succeeded, but failed to move the message to the sent-mail folder.
es: El envío se realizó con éxito, pero no se pudo mover el mensaje a la carpeta de correo enviado.

en: Failed to store result in item.
es: Ha fallado al almacenar el resultado en el elemento.

en: Failed to fetch item.
es: Ha fallado al obtener el elemento.
