en to es translation catalogue (23 entries)

en: Sync error. Server status not as expected.
es: Error de sincronización. El estado del servidor no es el esperado.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TomboyNotesAgentConfigWidget)
en: Tomboy Server Settings
es: Preferencias del servidor de Tomboy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display name:
es: Mostrar nombre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type in the server URL:
es: Teclee el URL del servidor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ServerURL)
en: This value is not changeable after first setup
es: Este valor no es modificable tras la configuración inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update interval:
es: Intervalo de actualización:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: minutes
es: minutos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
es: Abrir en modo de solo lectura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreSslErrors)
en: Ignore SSL errors
es: Ignorar errores de SSL

en: Tomboy Notes %1
es: Notas de Tomboy %1

en: Resource configuration is not valid
es: La configuración del recurso no es válida

en: Resource is read-only
es: El recurso es de solo lectura

note: i18n: ectx: label, entry (collectionName), group (General)
en: The display name of this resource
es: El nombre con el que se visualiza el recurso

note: i18n: ectx: label, entry (ServerURL), group (General)
en: The URL to the Tomboy sync server
es: La URL al servidor de sincronizacion de Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (contentURL), group (General)
en: The URL to the notes on the Tomboy sync server
es: La URL a las notas del servidor de sincronizacion de Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (userURL), group (General)
en: The URL to the user data on the Tomboy sync server
es: La URL a los datos de usuario del servidor de sincronizacion de Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (requestToken), group (General)
en: The request token to the Tomboy sync server
es: El token solicitado al servidor de sincronizacion de Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (requestTokenSecret), group (General)
en: The request token secret to the Tomboy sync server
es: La clave secreta solicitada al servidor de sincronizacion de Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictHandling), group (General)
en: The way how conflicts should be handled
es: El modo en el que se deben gestionar los conflictos

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
es: No cambie los datos reales del motor.

note: i18n: ectx: label, entry (ignoreSslErrors), group (General)
en: Ignore SSL errors.
es: Ignorar errores de SSL.

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
en: Refresh every
es: Refrescar cada

en: Authorization failed. It could be an SSL error.
es: Ha fallado la autorización. Podría ser un error de SSL.
