akonadi_icaldir_resource - en to es translation catalogue (19 entries)

en: Incidence with uid '%1' not found.
es: Incidencia con uid «%1» no encontrado.

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
es: Intentado escribir a un directorio de solo lectura: «%1»

[ctx: @label]
en: Calendar Folder
es: Carpeta de calendario

[ctx: @label]
en: %1 Calendar Folder
es: Carpeta de calendario %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal directory
es: Ruta al directorio iCal

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (General)
en: Autosave interval time (in minutes).
es: Intervalo de tiempo para guardar automáticamente (en minutos).

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
es: No cambie los datos reales del motor.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Directory
es: Directorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Di&rectory:
es: D&irectorio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
es: Seleccione el directorio cuyo contenido debería representarse por este recurso. Si el directorio no existe, se creará.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
es: Solo lectura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, readOnlyLabel)
en: When read-only mode is enabled, no changes will be written. Read-only mode is automatically enabled when the selected file does not support write access.
es: Cuando el modo de solo lectura está activado, no se escribirán cambios. El modo de solo lectura se activa automáticamente cuando el archivo seleccionado no permite acceso de escritura.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tuning
es: Ajustes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runingLabel)
en: The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
es: Las opciones de esta página le permiten cambiar los parámetros que equilibran la seguridad de los datos y la consistencia frente al rendimiento. En general, usted debería ser cuidadoso al cambiar cualquier cosa aquí, los valores predeterminados son suficientemente buenos en la mayor parte de casos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
en: Autosave delay:
es: Demora para guardar automáticamente:

[ctx: @info:tooltip]
en: A directory path or URL containing calendar files
es: Una ruta o URL de directorio que contiene archivos de calendario

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the path or URL to a directory whose contents should be represented by this resource. The directory will be created if it does not exist.
es: Introduzca la ruta o URL de un directorio cuyo contenido debería representarse por este recurso. Se creará el directorio si no existe.

en: %v minute | %v minutes
es[0]: %v minuto
es[1]: %v minutos

en: Activities
es: Actividades
