akonadi_pop3_resource - en to es translation catalogue (112 entries)

[ctx: Percent value; %p is the value, % is the percent sign]
en: %p%
es: %p %

en: %v minute | %v minutes
es[0]: %v minuto
es[1]: %v minutos

en: POP3 Account
es: Cuenta POP3

[ctx: @info:placeholder]
en: Unable to open wallet
es: No se ha podido abrir la cartera

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
es: El servidor no parece admitir números de mensaje únicos, pero es un requisito para dejar los mensajes en el servidor.
    Ya que algunos servidores no anuncian correctamente sus capacidades, aún puede tener la posibilidad de permitir dejar los mensajes en el servidor.

en: Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;
    this is configurable, though, because some servers support pipelining
    but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server
    announces pipelining support use the "Auto Detect" button at the bottom of the dialog;
    if your server does not announce it, but you want more speed, then
    you should do some testing first by sending yourself a batch
    of mail and downloading it.
es: Tenga en cuenta que esta función puede causar que servidores POP3 que no admitan paralelismo envíen correo dañado;
    esto es configurable, porque algunos servidores admiten paralelismo, pero no anuncian sus funcionalidades. Para comprobar si su servidor POP3 admite paralelismo, use el botón «Autodetectar» abajo del cuadro de diálogo;
    si su servidor no lo admite, pero usted quiere más velocidad, debería hacer algunas pruebas antes enviándose mensajes en un proceso por lotes y descargándolos.

en: Please specify a server and port on the General tab first.
es: Especifique primero un servidor y un puerto en la pestaña «General».

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
es: No es posible conectar al servidor. Verifique la dirección del servidor.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
es: El servidor parece no admitir paralelismo. Por tanto, se ha desactivado esta opción.
    Ya que algunos servidores no anuncian correctamente sus capacidades, puede tener la posibilidad de activar el paralelismo. Pero tenga en cuenta que esta característica puede provocar que algunos servidores POP que no admitan paralelismo envíen mensajes dañados. Así que antes de usar esta característica con correo importante primero debería probar a enviarse a sí mismo una gran cantidad de mensajes de prueba para que los pueda descargar todos de una vez desde el servidor POP.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
es: El servidor no parece admitir números de mensaje únicos, pero es un requisito para dejar los mensajes en el servidor. Por tanto, se ha desactivado esta opción.
    Ya que algunos servidores no anuncian correctamente sus capacidades, aún puede tener la posibilidad de permitir dejar los mensajes en el servidor.

en:  day |  days
es[0]:  día
es[1]:  días

en:  message |  messages
es[0]:  mensaje
es[1]:  mensajes

en: Unable to initialize SASL, aborting mail check.
es: No se ha podido inicializar SASL. Interrumpiendo la comprobación de correo.

en: The server said: "%1"
es: El servidor ha respondido: «%1»

en: The server terminated the connection.
es: El servidor ha terminado la conexión.

en: Invalid response from server:
    "%1"
es: Respuesta incorrecta del servidor:
    «%1»

en: Could not send to server.
es: No se ha podido enviar al servidor.

en: Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.
    
    %2
es: El inicio de sesión APOP ha fallado. Es posible que el servidor %1 no permita usar APOP (aunque ha declarado que sí) o que la contraseña sea incorrecta.
    
    %2

en: An error occurred during authentication: %1
es: Ha ocurrido un error durante la autenticación: %1

en: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.
    
    %3
es: El inicio de sesión SASL (%1) ha fallado. Es posible que el servidor no permita usar %2 o que la contraseña sea incorrecta.
    
    %3

en: Your POP3 server (%1) does not support SASL.
    Choose a different authentication method.
es: El servidor POP3 (%1) no permite el uso de SASL.
    Escoja otro método de autenticación.

en: Could not login to %1.
es: No se ha podido iniciar sesión en %1.

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
es: No se ha podido iniciar sesión en %1. Es posible que la contraseña sea incorrecta.
    
    %2

en: SSL/TLS error: %1
es: Error de SSL/TLS: %1

en: The server terminated the connection immediately.
es: El servidor ha terminado la conexión de forma inmediata.

en: Server does not respond properly:
    %1
es: El servidor no ha respondido correctamente:
    %1

en: Your POP3 server (%1) does not support APOP.
    Choose a different authentication method.
es: El servidor POP3 (%1) no permite el uso de APOP.
    Escoja otro método de autenticación.

en: Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.
    You can disable TLS in the POP account settings dialog.
es: El servidor POP3 ha declarado que permite usar TLS, aunque la negociación no ha tenido éxito.
    Puede desactivar TLS en el diálogo de preferencias de la cuenta POP.

en: Internal error: missing argument for command %1
es: Error interno: falta un argumento para la orden %1

en: Internal error: missing item
es: Error interno: falta un elemento

en: Timeout from POP3 server %1
es: Tiempo de espera agotado en el servidor POP3 %1

en: Connection broken from POP3 server %1
es: Se ha interrumpido la conexión con el servidor POP3 %1

en: Error during communication with the POP3 server while trying to download mail: %1
es: Ha ocurrido un error durante la comunicación con el servidor POP3 mientras se descargaba el correo: %1

en: Mail check aborted.
es: Comprobación de correo interrumpida.

en: Mail check was canceled manually.
es: Comprobación de correo cancelada manualmente.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
es: Por favor, introduzca el usuario y contraseña para la cuenta «%1».

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
es: Se le ha preguntado porque la contraseña no se pudo cargar de la cartera.

en: Account:
es: Cuenta:

en: No username and password supplied.
es: No se ha suministrado usuario y contraseña.

en: Preparing transmission from "%1".
es: Preparando transmisión desde «%1».

en: Executing precommand.
es: Ejecutando preorden.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
es: Se le ha preguntado porque el acceso previo no tuvo éxito.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
es: Se le ha preguntado porque el usuario que ha proporcionado está vacío.

en: Fetching mail listing.
es: Obteniendo listado de correo.

en: Saving downloaded messages.
es: Guardando mensajes descargados.

en: Saving password to the wallet.
es: Guardando la contraseña en la cartera.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
es: Error al tratar de obtener la carpeta de bandeja de entrada local, interrumpiendo la comprobación de correo.

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
es: <qt>La carpeta que usted borró estaba asociada con la cuenta <b>%1</b> que enviaba correo a ella. La carpeta a la que la cuenta enviaba correo nuevo fue reiniciada a la carpeta de la bandeja de entrada principal.</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
es: Error al tratar de obtener la carpeta para correo entrante, interrumpiendo comprobación de correo.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
es: No se ha podido encontrar la carpeta para correo entrante, interrumpiendo comprobación de correo.

en: Error while executing precommand.
es: Error al ejecutar pre orden.

en: Unable to login to the server "%1".
es: No es posible iniciar sesión en el servidor «%1».

en: Error while getting the list of messages on the server.
es: Error al recuperar la lista de mensajes del servidor.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
es: Error al recuperar la lista de identificadores únicos de correo del servidor.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
es: Su servidor POP3 (cuenta: %1) no admite la orden UIDL: esta orden es necesaria para determinar, de forma fiable, cuáles de los correos del servidor ha visto ya KMail;
    la característica de dejar los correos en el servidor tampoco funcionará bien.

en: Error while fetching mails from the server.
es: Error al descargar correos del servidor.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
es: Descargando mensaje %1 de %2 (%3 de %4 KB) para %5 (%6 KB permanecen en el servidor).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
es: Descargando mensaje %1 de %2 (%3 de %4 KB) para %5

en: Unable to store downloaded mails.
es: No es posible guardar los correos descargados.

en: Failed to delete the messages from the server.
es: Ha fallado al borrar los mensajes del servidor.

en: Finished mail check, no message downloaded.
es: Terminada la comprobación de correo, no se han descargado mensajes.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
es[0]: Terminada la comprobación de correo, 1 mensaje descargado.
es[1]: Terminada la comprobación de correo, %1 mensajes descargados.

en: Unable to complete the mail fetch.
es: No es posible completar la obtención del correo.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
es: Comprobación de correo todavía en curso, no es posible iniciar una segunda comprobación.

en: Ready
es: Listo

en: Mail check aborted after going offline.
es: Comprobación de correo interrumpida al desconectarse.

en: Offline
es: Desconectado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
es: Tipo de cuenta: Cuenta POP

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Account Information
es: Información de la cuenta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
es: Su proveedor de servicios de Internet le dio un <em>nombre de usuario</em> que se usa para autenticarle contra sus servidores. Habitualmente es la primera parte de su dirección de correo (la parte antes de <em>@</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
es: &Nombre de la cuenta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
es: Nombre mostrado en la lista de cuentas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
es: Nombre de la cuenta: esto define el nombre mostrado en la lista de cuentas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Incoming &mail server:
es: Servidor de correo e&ntrante:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
es: Dirección del servidor de correo POP3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
es: La dirección del servidor de correo POP3. Por ejemplo, pop3.proveedor.org. Usted puede obtener esta dirección de su proveedor de correo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use&rname:
es: No&mbre de usuario:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
es: El nombre de usuario que le identifica en el servidor de correo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
es: Contr&aseña:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
es: Contraseña para acceder al servidor de correo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
es: Contraseña: La contraseña que le ha proporcionado su proveedor de correo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_5)
en: Mail Checking Options
es: Opciones de comprobación de correo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
es: Si está activo, se comprobará la cuenta POP3 por correo nuevo cada x minutos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: Enable &interval mail checking
es: Activar &intervalo de comprobación de correo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
es: Intervalo de comprobación de correo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
en: Advanced
es: Avanzado

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: POP Settings
es: Preferencias POP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
es: Si está marcado, el mensaje no se borra del servidor de correo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
es: Marque esta opción si quiere obtener solo copias de los correos y dejar los originales en el servidor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
es: De&jar los mensajes obtenidos en el servidor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
es: El mensaje original se borra del servidor tras x días

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
es: Días a dejar los mensajes en el servidor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
es: Solo los x mensajes más recientes se guardan en el servidor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
es: Marque esta opción si quiere mantener en el servidor solo los x mensajes más recientes y borrar los más antiguos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
es: Número de mensajes a mantener:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
es: Guardar los mensajes más recientes dentro de la cuota y borrar los anteriores

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
es: Si está activo, los mensajes más recientes se guardan hasta alcanzar la cuota y los mensajes más antiguos se borran.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
es: Máximo de megabytes a mantener:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
es: &Usar paralelismo para una descarga de correo más rápida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Destination folder:
es: Carpeta de destino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
es: Orde&n previa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
es: Orden que se ejecuta antes de comprobar el correo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
es: Preferencias de conexión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
es: Detectar automáticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Encryption:
es: Cifrado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: None
es: Ninguno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imapInfo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe POP over port 995;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 110 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 110 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> POP es seguro en el puerto 995;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> operará en el puerto 110 y cambiará a una conexión segura directamente tras conectar;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Ninguno</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> conectará al puerto 110, pero no cambiará a una conexión segura. No se recomienda esta configuración.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Port:
es: Puerto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Authentication:
es: Autenticación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, proxyCheck)
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
es: Si está marcado, las preferencias del proxy del sistema se usarán para conectarse al correo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxyCheck)
en: Connect using the system proxy settings
es: Conectar usando las preferencias del proxy del sistema

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
en: Defines the authentication type to use
es: Define el tipo de autenticación a usar
