akonadi_contacts_resource - en to et translation catalogue (26 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Directory Name
et: Kataloogi nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Di&rectory:
et: &Kataloog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
et: Vali kataloog, mille sisu peab see ressurss esindama. Kui kataloogi ei ole, see luuakse.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
et: Ligipääsuõigused

[ctx: if the access is limited to read-only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
et: Kirjutuskaitstud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
et: Kirjutuskaitstud režiimi lubamisel ei kirjutata muudatusi ülal valitud kataloogi. Kirjutuskaitstud režiim lülitatakse automaatselt sisse, kui sul puudub kataloogis kirjutamisõigus.

en: Personal Contacts
et: Isiklikud kontaktid

en: Directory '%1' does not exists
et: Kataloogi "%1" ei ole olemas

en: Found file of unknown format: '%1'
et: Leiti tundmatus vormingus fail: "%1"

en: Unable to open file '%1'
et: Faili "%1" avamine nurjus

en: Found invalid contact in file '%1'
et: Leiti vigane kontakt failis "%1"

en: Found invalid contact group in file '%1': %2
et: Leiti vigane kontaktide grupp failis "%1": %2

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
et: Püüti kirjutata kirjutuskaitstud kataloogi: "%1"

en: Unable to write to file '%1': %2
et: Faili "%1" pole võimalik kirjutada: %2

en: Trying to write to a read-only file: '%1'
et: Püüti kirjutada kirjutuskaitstud faili: "%1"

en: Received item with unknown payload %1
et: Saadi tundmatu ressursiga %1 element

en: Unable to remove file '%1'
et: Faili "%1" eemaldamine nurjus

en: Unable to create folder '%1'.
et: Kataloogi "%1" loomine nurjus.

en: Unable to rename folder '%1'.
et: Kataloogi "%1" nime muutmine nurjus.

en: Unknown folder to delete.
et: Tundmatu kataloog kustutada.

en: Unable to delete folder '%1'.
et: Kataloogi "%1" kustutamine nurjus.

en: Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists.
et: Faili "%1" liigutamine asukohta "%2" nurjus, "%2" on juba olemas.

en: Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists.
et: Kataloogi "%1" liigutamine asukohta "%2" nurjus, "%2" on juba olemas.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
et: Kontaktide kataloogi asukoht

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
et: Taustaprogrammi tegelikke andmeid ei muudeta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filename:
et: Failinimi:
