en to et translation catalogue (40 entries)

en: The selected path is empty.
et: Valitud asukoht on tühi.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
et: Valitud asukoht sisaldab korrektseid Maildir-katalooge.

en: The selected path is a valid Maildir.
et: Valitud asukoht sisaldab korrektset Maildir-kataloogi.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
et: Valitud asukohta pole veel olemas, luuakse uus Maildir-kataloog.

en: The selected path does not exist.
et: Valitud asukohta ei ole olemas.

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
et: Kasutuskõlbmatu seadistus.

[ctx: @info:status]
en: Item %1 belongs to invalid collection %2. Maybe it was deleted meanwhile?
et: Element %1 kuulub vigasesse kogusse %2. Võib-olla on see vahepeal kustutatud?

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
et: E-posti kaustade sünkroniseerimine

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
et: E-posti kausta %1 sünkroniseerimine

[ctx: @info:status]
en: Cannot move root maildir folder '%1'.
et: Juur-Maildir-kataloogi "%1" liigutamine nurjus.

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
et: Tipptaseme Maildir-kataloogi "%1" kustutamine nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
et: Maildir-kataloogi "%1" loomine nurjus.

[ctx: @info:status]
en: No usable storage location configured.
et: Ühtegi kasutuskõlblikku salvestusasukohta pole seadistatud.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KMail mail folder
et: KMaili kirjade kataloogi asukoht

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
et: Asukoht osutab Maildir-katalooge sisaldavale kataloogile, mitte Maildir-kataloogile endale.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
et: Taustaprogrammi tegelikke andmeid ei muudeta.

[ctx: @info:status]
en: Given folder name is empty
et: Määratud kataloogi nimi on tühi

[ctx: @info:status]
en: Folder %1 does not seem to be a valid email folder
et: Kaust %1 ei paista olevat korrektne e-posti kaust

[ctx: @info:status]
en: Unhandled operation %1
et: Käsitamatu toiming %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot create folder %1 inside folder %2
et: Kausta %1 loomine kaustas %2 nurjus

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
et: Kausta %1 eemaldamine kaustast %2 nurjus

[ctx: @info:status]
en: Failed to load MBox folder %1
et: MBox-kausta %1 laadimine nurjus

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
et: Kausta %1 nime muutmine nurjus

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
et: Kausta %1 liigutamine kaustast %2 kausta %3 nurjus

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
et: Kirjade lisamine kausta %1 nurjus

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
et: Kirjade eemaldamine kaustast %1 nurjus

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
et: Viga kausta %1 kirjade lugemisel

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
et: Maildir-kataloogi %1 laadimine nurjus

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
et: Kirjade muutmine kaustas %1 nurjus

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1. %2
et: Kirjade muutmine kaustas %1 nurjus. %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
et: Kirjade liigutamine kaustast %1 nurjus

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
et: Kirjade liigutamine kausta %1 nurjus

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
et: Kirja liigutamine kaustast %1 nurjus

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1 to folder %2
et: Kirja liigutamine kaustast %1 kausta %2 nurjus

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
et: Kausta %1 ei saa liigutada omaenda alamkataloogi

[ctx: @info:status]
en: Cannot add email to folder %1 because there is no email content
et: Kirja lisamine kausta %1 nurjus, sest e-kirja sisu puudus

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
et: Kirja muutmine kaustas %1 nurjus, sest e-kirja sisu puudus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
et: Kirjade kausta seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
et: Maildiri teavet sisaldav kaust:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
et: Avamine kirjutuskaitstult
