en to et translation catalogue (31 entries)

en: Enter the http or https URL to your Open-Xchange installation here.
et: Kirjuta siia oma Open-Xchange'i paigalduse http- või https-URL-

en: Enter the username of your Open-Xchange account here.
et: Kirjuta siia oma Open-Xchange'i konto kasutajanimi.

en: Enter the password of your Open-Xchange account here.
et: Kirjuta siia oma Open-Xchange'i konto parool.

en: Unable to connect: %1
et: Ühendumine nurjus: %1

en: Connection error
et: Ühenduse viga

en: Tested connection successfully.
et: Ühenduse test oli edukas.

en: Connection success
et: Ühendumine oli edukas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BaseUrl)
en: Server URL:
et: Serveri URL:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Open-Xchange server, should be something like https://myserver.org/
et: Open-Xchange'i serveri URL, peaks olema midagi sellist nagu https://minuserver.org/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Username)
en: Username:
et: Kasutajanimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Open-Xchange server
et: Kasutajanimi, millega saab ennast Open-Xchange'i serverisse logida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
en: Password:
et: Parool:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: tooltip, entry (Password), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Password), group (General)
en: The password that is used to log into the Open-Xchange server
et: Parool Open-Xchange'i serverisse logimiseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkConnectionButton)
en: Test Connection...
et: Testi ühendust...

en: Private Folder
et: Erakaust

en: Public Folder
et: Avalik kaust

en: Shared Folder
et: Jagatud kaust

en: System Folder
et: Süsteemne kaust

en: Unable to connect to server
et: Serveriga ühendumine nurjus.

en: The object was edited by another participant in the meantime. Please check.
et: Teine osaleja on vahepeal objekti muutnud. Palun kontrolli.

en: Object not found. Maybe it was deleted by another participant in the meantime.
et: Objekti ei leitud. Võib-olla kustutas vahepeal selle mõni teine osaleja.

en: You don't have the permission to perform this action on this object.
et: Sul ei ole õigusi selle objektiga sellist toimingut ette võtta.

en: A conflict detected. Please check if there are other objects in conflict with this one.
et: Leiti konflikt. Palun kontrolli, kas mõni objekt on selle objektiga konfliktis.

en: A mandatory data field is missing. Please check. Otherwise contact your administrator.
et: Kohustuslik kuupäevaväli puudub. Palun kontrolli. Vajaduse korral võta ühendust administraatoriga.

en: An appointment conflict detected.
    Please check if there are other appointments in conflict with this one.
et: Leiti kohtumiste konflikt.
    Palun kontrolli, kas mõni kohtumine on selle kohtumisega konfliktis.

en: Internal server error. Please contact your administrator.
et: Serveri sisemine tõrge. Palun võta ühendust administraatoriga.

note: i18n: ectx: label, entry (BaseUrl), group (General)
en: Server URL
et: Serveri URL

[ctx: the username to login on server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
et: Kasutajanimi

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password
et: Parool

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates
et: Inkrementuuenduste kasutamine

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseIncrementalUpdates), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates instead of reloading all data from the server each time
et: Inkrementuuenduste kasutamine kõigi andmete igakordse tõmbamise asemel serverist
