en to et translation catalogue (87 entries)

en:  minute |  minutes
et[0]:  minut
et[1]:  minutit

en: POP3 Account
et: POP3 konto

en: Unable to open wallet
et: Turvalaeka avamine nurjus

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
et: Server ei paista toetavat kirjade unikaalset numbrit, kuid kirja jätmiseks serverisse on see hädavajalik.
    Mõned serverid ei anna siiski oma võimalustest korrektselt teada, mistõttu võib tegelikult olla tõmmatud kirjade serverisse jätmine ometi võimalik.

en: Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;
    this is configurable, though, because some servers support pipelining
    but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server
    announces pipelining support use the "Auto Detect" button at the bottom of the dialog;
    if your server does not announce it, but you want more speed, then
    you should do some testing first by sending yourself a batch
    of mail and downloading it.
et: Palun arvesta, et see võimalus võib panna mõne POP3 serveri, mis ei toeta konveiermeetodit, saatma vigaseid kirju.
    See on seadistatav, sest mõned serverid küll toetavad konveiermeetodit,
    kuid ei anna sellest teada. Kontrollimaks, kas sinu POP3 server toetab seda
    meetodit, kasuta dialoogi allosas automaatse tuvastamise nuppu.
    Kui server ei paista seda toetavat, aga sa siiski tahad saavutada suuremat
    kiirust, võid ette võtta testi, saates endale trobikonna kirju ja need siis
    alla laadida.

en: Please specify a server and port on the General tab first.
et: Palun määra kõigepealt üldseadistustes server ja port.

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
et: Serveriga ühendumine nurjus, palun kontrolli serveri aadressi.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
et: Server ei paista toetavat konveierit (pipelining), seepärast on see ka välja lülitatud.
    Mõned serverid ei anna siiski oma võimalustest korrektselt teada, mistõttu võib tegelikult olla konveieri kasutamine ometi võimalik. Kuid palun arvesta, et see võimalus võib panna mõne POP3 serveri, mis ei toeta konveiermeetodit, saatma vigaseid kirju. Seepärast võiks eelnevalt ette võtta testi, saates endale trobikonna kirju ja need siis alla laadida.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
et: Server ei paista toetavat kirjade unikaalset numbrit, kuid kirja jätmiseks serverisse on see hädavajalik. Seepärast on see ka välja lülitatud.
    Mõned serverid ei anna siiski oma võimalustest korrektselt teada, mistõttu võib tegelikult olla tõmmatud kirjade serverisse jätmine ometi võimalik.

en:  day |  days
et[0]:  päev
et[1]:  päeva

en:  message |  messages
et[0]:  kiri
et[1]:  kirja

en: Mail check aborted.
et: Kirjade kontrollimisest loobuti.

en: Mail check was canceled manually.
et: Kirjade kontrollimine katkestati käsitsi.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
et: Palun anna konto '%1' kasutajanimi ja parool.

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
et: Seda palutakse seepärast, et parooli ei õnnestunud laadida turvalaekast.

en: Account:
et: Konto:

en: No username and password supplied.
et: Kasutajanime ega parooli pole antud.

en: Preparing transmission from "%1".
et: Ettevalmistus tõmbamiseks serverist "%1".

en: Executing precommand.
et: Eelkäsu täitmine.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
et: Seda palutakse seepärast, et eelmine sisselogimine nurjus.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
et: Seda palutakse seepärast, et antud kasutajanimi oli tühi.

en: Fetching mail listing.
et: Kirjade nimekirja tõmbamine.

en: Saving downloaded messages.
et: Allalaaditud kirjade salvestamine.

en: Saving password to the wallet.
et: Parooli salvestamine turvalaekasse.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
et: Viga kohaliku sisenevate kirjade kausta hankimisel, kirjade kontrollimisest loobutakse.

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
et: <qt>Kaust, mille kustutasid, oli seotud kontoga <b>%1</b>, mille kirjad suunati sellesse kausta. Nüüd määrati kaustaks, kuhu uued kirjad saabuvad, peamine sisenevate kirjade kaust.</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
et: Viga sisenevate kirjade kausta hankimisel, kirjade kontrollimisest loobutakse.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
et: Sisenevate kirjade kausta ei leitud, kirjade kontrollimisest loobutakse.

en: Error while executing precommand.
et: Viga eelkäsu täitmisel.

en: Error while getting the list of messages on the server.
et: Viga serveri kirjade loendi hankimisel.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
et: Viga kirjade unikaalsete identifikaatorite loendi hankimisel serverist.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
et: Sinu POP3 server (konto %1) ei toeta UIDL käsku. See on aga nõutav, et määrata täpselt kindlaks, milliseid serveris paiknevaid kirju on KMail juba näinud.
    Seepärast ei toimi korralikult ka kirjade serverisse jätmise võimalus.

en: Error while fetching mails from the server.
et: Viga kirjade tõmbamisel serverist.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
et: Tõmmatakse kirja %1 kokku %2 kirjast (%3 KB kokku %4 KB-st) serverist %5 (%6 KB jäi serverisse).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
et: Tõmmatakse kirja %1 kokku %2 kirjast (%3 KB kokku %4 KB-st) serverist %5

en: Unable to store downloaded mails.
et: Allalaaditud kirjade salvestamine nurjus.

en: Failed to delete the messages from the server.
et: Kirjade kustutamine serverist nurjus.

en: Finished mail check, no message downloaded.
et: Kirjade kontrollimine lõpetati, ühtegi kirja ei laaditud alla.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
et[0]: Kirjade kontrollimine lõpetati, alla laaditi 1 kiri.
et[1]: Kirjade kontrollimine lõpetati, alla laaditi %1 kirja.

en: Unable to complete the mail fetch.
et: Kirjade tõmbamise lõpetamine nurjus.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
et: Kirju juba kontrollitakse, teist kontrollimist ei saa käivitada.

en: Ready
et: Valmis

en: Mail check aborted after going offline.
et: Kirjade kontrollimisest loobuti võrguühenduse puudumise tõttu.

en: Offline
et: Võrguühendus puudub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
et: Konto tüüp: POP konto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
en: General
et: Üldine

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Account Information
et: Konto teave

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
et: Internetiteenuse pakkuja on sulle andnud <em>kasutajanime</em>, mida ta oma serveris sinu äratundmiseks kasutab. Tavaliselt on see e-posti aadressi esimene osa, see tähendab osa enne <em>@</em>-märki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
et: Konto &nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
et: Kontode nimekirjas näidatav nimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
et: Konto nimi: see määrab kontode nimekirjas näidatava nime.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Incoming &mail server:
et: Sisenevate kirjade &server:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
et: POP3 postiserveri aadress

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
et: POP3 serveri aadress, nt. pop3.SinuISP.ee. Selle aadressi peaksid olema saanud oma postiteenuse osutaja käest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use&rname:
et: Kas&utajanimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
et: Kasutajanimi, millega tuvastad ennast e-posti serveris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
et: P&arool:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
et: Parool e-posti serveri kasutamiseks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
et: Parool, mille on sulle andnud postiteenuse osutaja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_5)
en: Mail Checking Options
et: Kirjade kontrollimise valikud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
et: Sisselülitamise korral kontrollib the POP3 konto uusi kirju iga x minuti järel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: Enable &interval mail checking
et: Uute kirjade regulaarne kontrolli&mine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
et: Kirjade kontrollimise intervall:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
en: Advanced
et: Muu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
et: Sisselülitamise korral kirju serverist ei kustutata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
et: Märkimise korral tõmmatakse ainult kirjade koopiad ja originaalkirjad jäävad endiselt serverisse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
et: Tõmmatud kirjad jäetaks&e serverisse alles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
et: Esialgne kiri kustutatakse serverist x päeva järel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
et: Kirju hoitakse serveris:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
et: Serverisse jäetakse alles ainult x uusimat kirja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
et: Märkimisel jäetakse serverisse alles ainult x uusimat kirja ja kustutatakse kõik vanemad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
et: Säilitatavate kirjade arv:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
et: Uusimate kirjade säilitamine kvoodi piires ja vanimate kustutamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
et: Sisselülitamise korral säilitatakse kirju kvoodi täitumiseni ning siis kustutatakse vanimad kirjad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
et: Säilitatavate kirjade maks. maht megabaitides:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
et: Konveieri (pipelining) kas&utamine kirjade kiiremaks tõmbamiseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Destination folder:
et: Sihtkaust:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
et: Eelkä&sk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
et: Käsk, mis käivitatakse enne kirjade kontrollimist

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
et: Ühenduse seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
et: Automaattuvastus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Encryption:
et: Krüptimine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: None
et: Puudub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Authentication:
et: Autentimine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, proxyCheck)
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
et: Märkimise korral kasutatakse e-posti serveriga ühendumisel süsteemi puhverserveri seadistust.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxyCheck)
en: Connect using the system proxy settings
et: Ühendumine süsteemi puhverserveri seadistust kasutades

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
en: Defines the authentication type to use
et: Kasutatava autentimise tüübi määramine
