akonadi_maildispatcher_agent - en to et translation catalogue (27 entries)

en: Sending canceled.
et: Saatmine katkestati.

en: Finished sending messages.
et: Kirjade saatmine lõpetati.

[ctx: Notification title when email was sent]
en: E-Mail Successfully Sent
et: E-kiri saadeti edukalt ära

[ctx: Notification when the email was sent]
en: Your E-Mail has been sent successfully.
et: Sinu e-kiri saadeti edukalt ära.

en: No items in queue.
et: Järjekorras pole ühtegi kirja.

en: Online, sending messages in queue.
et: Võrgus, toimub järjekorras kirjade saatmine.

en: Offline, message sending suspended.
et: Pole võrgus, kirjade saatmine on peatatud.

[ctx: Message with given subject is being sent.]
en: Sending: %1
et: Saadetakse: %1

[ctx: Notification title when email sending failed]
en: E-Mail Sending Failed
et: E-kirja saatmine nurjus

en: Ready to dispatch messages.
et: Valmis kirjade saatmiseks.

note: i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
en: Outbox collection id
et: Väljuvate kirjade kogu ID

note: i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
en: Sent Mail collection id
et: Saadetud kirjade kogu ID

en: Could not access the outbox folder (%1).
et: Ligipääs väljuvate kirjade kaustale (%1) puudub.

en: Message sending aborted.
et: Kirja saatmine katkestati.

en: Could not initiate message transport. Possibly invalid transport.
et: Kirjade edastamist ei õnnestunud käivitada. põhjuseks võib olla vale edastamisviis.

en: Could not send message. Invalid transport.
et: Kirja saatmine nurjus. Vigane edastamisviis.

en: Failed to get D-Bus interface of resource %1.
et: Ressursi %1 D-Busi liidese hankimine nurjus.

en: Invalid D-Bus reply from resource %1.
et: Vigane D-Busi vastus ressursilt %1.

en: Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox.
et: Vaikimisi saadetud kirjade kaust pole kättesaadav. Kiri säilitatakse väljuvate kirjade kaustas.

en: Message transport aborted.
et: Kirjade edastamisviis lõpetas töö.

en: Failed to transport message.
et: Kirja edastamine nurjus.

en: Failed to get D-Bus interface of mailfilteragent.
et: Kirjade filtreerimise agendi D-Busi liidese hankimine nurjus.

en: Invalid D-Bus reply from mailfilteragent
et: Vigane D-Busi vastus kirjade filtreerimise agendilt

en: Sending succeeded, but failed to remove the message from the outbox.
et: Saatmine õnnestus, kuid kirja eemaldamine väljuvate kirjade kaustast nurjus.

en: Sending succeeded, but failed to move the message to the sent-mail folder.
et: Saatmine õnnestus, kuid kirja liigutamine saadetud kirjade kausta nurjus.

en: Failed to store result in item.
et: Tulemuse salvestamine elementi nurjus.

en: Failed to fetch item.
et: Elemendi tõmbamine nurjus.
