akonadi_imap_resource - en to et translation catalogue (141 entries)

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
et: IMAP kausta "%1" ei saa lisada olematule emakaustale "%2".

en: Failed to create the folder '%1' on the IMAP server.
et: Kausta "%1" loomine IMAP serveris nurjus.

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
et: Kausta "%1" tellimine IMAP serveris nurjus. See ilmub uuesti järgmisel sünkroniseerimisel. Probleemi lahendamiseks kasuta tellimisdialoogi.

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
et: "%1" mõne annotatsiooni kirjutamine IMAP serveris nurjus. %2

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
et: Äsja serveris loodud kirja UID tuvastamine nurjus

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
et: IMAP kausta "%1" ei saa muuta, sest seda ei leidu serveris.

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
et: Kõigepealt tuleb IMAP serverist hankida "%1" pääsuloendid (ACL). Pääsuloendi muutmine jäetakse vahele.

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
et: Kausta nime muutmine nurjus, taastatakse kaustade nimekiri.

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
et: Nime muutnud kausta "%1" tellimine IMAP serveris nurjus. See ilmub uuesti järgmisel sünkroniseerimisel. Probleemi lahendamiseks kasuta tellimisdialoogi.

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
et: "%1" mõne pääsuloendi kirjutamine IMAP serveris nurjus. %2

en: IMAP Account
et: IMAP konto

note: i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
en: Defines the port the IMAP service is running on
et: Pordi määramine, milles IMAP teenus töötab

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
en: Username
et: Kasutajanimi

note: i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
en: Defines the encryption type to use
et: Määrab kasutatava krüptimise tüübi

note: i18n: ectx: label, entry (OverrideEncryption), group (network)
en: Override configured encryption mode
et: Seadistatud krüptorežiimi tühistamine

note: i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
en: Defines the authentication type to use
et: Määrab kasutatava autentimise tüübi

note: i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
en: Defines if the server side subscription is enabled
et: Määrab, kas serveripoolne tellimine on lubatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProxyCheck) i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (network)
en: Connect using the system proxy settings
et: Ühendumine süsteemi puhverserveri seadistust kasutades

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProxy), group (network)
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
et: Märkimise korral kasutatakse e-posti serveriga ühendumisel süsteemi puhverserveri seadistust.

note: i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
en: Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time
et: Määrab, kas kõik IMAP andmed tuleb alati kohapeal puhverdada

note: i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
en: Defines if interval checking is enabled.
et: Määramine, kas kontrollimine kindla ajavahemiku järel on lubatud.

note: i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
en: Check interval in minutes
et: Kontrollimise intervall minutites

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
en: Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should
                 also be retrieved when the mailboxes get listed.
et: Määrab, kas postkastide loendi koostamisel tuleb hankida ka
                 annotatsioonid, pääsuloendid ja postkastide kvooditeave.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
en: Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should be
                 triggered manually through the D-Bus interface.
et: Määrab, kas tühjendamiskäsk antakse automaatselt; vastasel juhul
                 tuleb see käivitada käsitsi D-Busi liidese vahendusel.

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
en: Define which folder is used for trash
et: Prügikastina kasutatava kausta määramine

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollectionMigrated), group (cache)
en: Define if the trash collection received the special attribute
et: Määramine, kas prügikastikogu saab spetsiaalse atribuudi

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
en: Define if account uses the default identity
et: Määramine, kas konto kasutab vaikeidentiteeti

note: i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
en: Identity account
et: Identiteedi konto

note: i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
en: List of mailbox names reported by the server the last time
et: Serveri viimati teatatud postkastinimede loend

note: i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
en: RID path to the mailbox to watch for changes
et: RID postkasti asukoht muutuste jälgimiseks

note: i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
en: Define if server supports sieve
et: Määramine, kas server toetab Sievet

note: i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
en: Define if we reuse host and login configuration
et: Määramine, kas kasutada korduvalt masina- ja sisselogimisseadistust

note: i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
en: Define sieve port
et: Sieve pordi määramine

note: i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
en: Define alternate URL
et: Alternatiivse URL-i määramine

note: i18n: ectx: label, entry (AlternateAuthentication), group (siever)
en: Defines the authentication type to use for alternate server
et: Määrab kasutatava autentimise tüübi alternatiivsele serverile

note: i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
en: Define default sieve vacation filename
et: Sieve vaikimisi puhkusefaili nime määramine

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomUsername), group (siever)
en: Define username used from custom server sieve url
et: Tarvitatava kasutajanime määramine kohandatud serveri sieve URL-i järgi

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomAuthentification), group (siever)
en: Defines the type of identification used by custom sieve server
et: Kohandatud sieve serveri kasutatava tuvastamistüübi määramine

en: No server configured yet.
et: Serverit pole veel seadistatud.

en: Connection established.
et: Ühendus loodud.

en: Server is not available.
et: Server pole kättesaadav.

[ctx: @info:status]
en: Adding item in '%1'
et: Elemendi lisamine kogusse "%1"

[ctx: @info:status]
en: Updating item in '%1'
et: Elemendi uuendamine kogus "%1"

[ctx: @info:status]
en: Updating items
et: Elementide uuendamine

[ctx: @info:status]
en: Removing items
et: Elementide eemaldamine

[ctx: @info:status]
en: Moving items from '%1' to '%2'
et: Elemendi liigutamine asukohast "%1" asukohta "%2"

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folders
et: Kaustade tõmbamine

[ctx: @info:status]
en: Retrieving extra folder information for '%1'
et: "%1" kausta lisateabe tõmbamine

[ctx: @info:status]
en: Creating folder '%1'
et: Kausta "%1" loomine

[ctx: @info:status]
en: Updating folder '%1'
et: Kausta "%1" uuendamine

[ctx: @info:status]
en: Removing folder '%1'
et: Kausta "%1" eemaldamine

[ctx: @info:status]
en: Moving folder '%1' from '%2' to '%3'
et: Kausta "%1" liigutamine asukohast "%2" asukohta "%3"

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
et: IMAP kausta "%1" ei saa liigutada, sest seda ei leidu serveris.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
et: IMAP kausta "%1" ei saa liigutada kaustast "%2", sest kausta "%2" serveris ei leidu.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
et: IMAP kausta "%1" ei saa liigutada kausta "%2", sest kausta "%2" serveris ei leidu.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
et: Kirja liigutamine nurjus, seda ei leidu serveris.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
et: Kirja ei saa liigutada kaustast "%1", sest kausta "%1" serveris ei leidu.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
et: Kirja ei saa liigutada kausta "%1", sest kausta "%1" serveris ei leidu.

en: Failed to move item, it has no message payload. Remote id: %1
et: Elemendi liigutamine nurjus, sel pole kirja ressurssi. Kaug-ID: %1

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
et: "%1" kirja märkimine kustutamiseks IMAP serveris nurjus. See ilmub uuesti järgmisel sünkroniseerimisel.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
et: Kausta kustutamine nurjus, taastatakse kaustade nimekiri.

en: Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list.
et: Kustutatavat kausta ei leitud, taastatakse kaustade nimekiri.

en: Restarting item retrieval.
et: Elemendi hankimise taaskäivitamine.

en: Unable to connect to the IMAP server.
et: Ühenduse loomine IMAP serveriga nurjus.

en: Connection lost
et: Ühendus kadus

en: killed
et: tapetud

en: <p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder.</p>
et: <p>Sinu õigusi kaustas <b>%1</b> on piiratud, sa ei saa enam sellesse kausta kirju lisada.</p>

en: Access rights revoked
et: Kasutamisõiguste äravõtmine

en: Inbox
et: Sisenevad

en: Shared Folders
et: Jagatud kaustad

[ctx: @info:status]
en: Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2
et: Puuduvate kirjasisude hankimine kaustas %3: %1/%2

en: Remote id is empty or invalid
et: Teise poole ID on tühi või vigane

en: No message retrieved, failed to read the message.
et: Kirju ei tõmmatud, kirja lugemine nurjus.

en: No message retrieved, server reply was empty.
et: Kirju ei saadud, serveri vastus oli tühi.

en: Invalid search
et: Vigane otsing

[ctx: @title:window Dialog title for dialog showing information about a server]
en: Server Info
et: Serveri teave

en: Resource not synchronized yet.
et: Ressurss ei ole veel sünkroonitud

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
et: Ühenduse loomine IMAP serveriga %1 nurjus.
    %2

en: Could not connect to the IMAP server.
    %1
et: Ühenduse loomine IMAP serveriga nurjus.
    %1

en: Disconnected from server during login.
et: Server katkestas ühenduse sisselogimise ajal.

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
et: Veel ühe lisaühenduse loomine IMAP serveriga %1 nurjus.

en: Could not read the password: user rejected wallet access
et: Parooli lugemine nurjus: kasutaja loobus kasutamast turvalaegast

en: Empty password
et: Tühi parool.

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
et: Soovisid %1 ühendumiseks kasutada TLS/SSL-i, aga sinu süsteem ei paista seda toetavat.

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
et: Ühenduse loomine IMAP serveriga nurjus.
    %1

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
et: IMAP serveri %1 toetatud võimaluste test nurjus.
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
et: IMAP serveri toetatud võimaluste test nurjus.
    %1

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
et: IMAP serverit %1 ei saa kasutada, puuduvad mõned kohustuslikud võimalused: %2. Palun tee süsteemiadministraatorile ettepanek serverit uuendada.

en: Disconnected during login.
et: Ühendus katkestati sisselogimise ajal.

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
en: Clear text
et: Lihttekst

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
en: Anonymous
et: Anonüümne

en: Archive Folder
et: Kausta arhiveerimine

en: Identity:
et: Identiteet:

en: You have changed the address of the server. Even if this is the same server as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
et: Oled muutnud serveri aadressi. Isegi kui see on sama server, mis varem, tuleb sul kõik oma kirjad sellelt kontolt uuesti alla laadida. Kas kindlasti jätkata?

en: You have changed the user name. Even if this is a user name for the same account as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
et: Oled muutnud kasutajanime. Isegi kui see on sama konto kasutajanimi, mis varem, tuleb sul kõik oma kirjad sellelt kontolt uuesti alla laadida. Kas kindlasti jätkata?

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
et: Serveriga ühendumine nurjus, palun kontrolli serveri aadressi.

en: <qt><b>STARTTLS is supported and recommended.</b></qt>
et: <qt><b>STARTTLS on toetatud ja soovitatav.</b></qt>

en: <qt><b>SSL/TLS is supported and recommended.</b></qt>
et: <qt><b>SSL/TLS on toetatud ja soovitatav.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
et: <qt><b>Turve ei ole toetatud. Selle serveriga ei ole soovitatav ühendust luua.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
et: <qt><b>Seda serverit ei ole võimalik kasutada.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Serverside Subscription
et: Serveripoolne tellimine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
et: Üldine

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, accountInfoLabel)
en: Account Information
et: Konto teave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Account Name:
et: Konto nimi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
et: IMAP server. Kui soovid mõne konkreetse krüptoskeemi pärast ühenduda mittestandardsesse porti, võid sel otstarbel lisada "port". Näide: "imap.jura.ee:144".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I&MAP Server:
et: I&MAP server:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: The username.
et: Kasutajanimi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Use&rname:
et: Kasuta&janimi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: The password.
et: Parool.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Password:
et: Parool:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, checkOptions)
en: Mail Checking Options
et: Kirjade kontrollimise valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
en: &Download all messages for offline use
et: Kõi&gi kirjade allalaadimine kasutamiseks võrguta olekus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
en: Enable &interval mail checking
et: Uute k&irjade regulaarne kontrollimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Check mail interval:
et: Kirjade kontrollimise intervall:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Filtering
et: Filtreerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: Server supports Sieve
et: Server toetab Sievet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
en: Reuse host and login configuration
et: Masina- ja sisselogimisseadistuse korduvkasutus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
et: Serveri port muutus, kui ManageSievest sai ehtne RFC standard. Vanemad serverid kasutavad endiselt porti 2000, uuem standard aga näeb ette, et serverile pääseb ligi ainult pordis 4190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alternate Server:
et: Alternatiivne server:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authentication)
en: Authentication
et: Autentimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAuthentification)
en: No authentication
et: Autentimine puudub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customUserPassword)
en: &Username and Password
et: Kas&utajanimi ja parool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapUserPassword)
en: I&MAP Username and Password
et: I&MAP kasutajanimi ja parool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Username:
et: Kasutajanimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Authentication:
et: Autentimine:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
et: Muu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget)
en: IMAP Settings
et: IMAP seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
en: Enable server-side subscriptions
et: Serveripoolsete tellimiste lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
en: Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)
et: A&utomaatne kaustade tihendamine (kustutatud kirjad hävitatakse)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Trash folder:
et: Prügikasti kaust:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget)
en: Connection Settings
et: Ühenduse seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
en: Auto Detect
et: Automaattuvastus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showServerInfo)
en: Server Info
et: Serveri teave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Encryption:
et: Krüptimine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
en: None
et: Puudub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imapInfo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> on turvaline IMAP pordi 993 kaudu;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> töötab pordis 143 ja lülitub turvalisele ühendusele kohe pärast ühenduse loomist;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Puudub</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> ühendub pordiga 143, kuid ei lülitu turvalisele ühendusele. See ei ole soovitatav.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
en: Empty
et: Tühi

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
et: &Laadi nimekiri uuesti

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
et: Serveripoolsete tellimiste lubamine

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
et: Otsing:

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
et: Ainult tellitud
