en to et translation catalogue (92 entries)

en: Protocol
et: Protokoll

en: Days
et: päeva

en: Months
et: kuud

en: Years
et: aastat

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
et: Üks seadistuskirje juba kasutab sama URL-i ja protokolli.
    Palun kasuta mõnda muud URL-i.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Display name:
et: Näidatav nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Refresh every:
et: Uuendamise intervall:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_refreshInterval)
en: Never
et: Mitte kunagi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes
et: minutit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username:
et: Kasutajanimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password:
et: Parool:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
et: Lisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
et: Otsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
et: Eemalda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
et: Muuda

en: Invalid username/password
et: Vigane kasutajanimi või parool

en: Access forbidden
et: Juurdepääs keelatud

en: Resource not found
et: Ressurssi ei leitud

en: HTTP error
et: HTTP viga

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
et: Päringuga tekkis probleem.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
et: MULTIGET ei ole kogu protokollis toetatud

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
et: Serveris tekkis viga, mis takistas sinu päringut lõpetamast: %1 (%2)

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
et: Päringuga tekkis probleem. Kogu ei olnud serverist kustutatud.
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
et: Taustaprogrammi vigased vastused

en: Error setting focus for XQuery
et: Viga XQueryle keskendumisel

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
et: DAV-i teostus edastas vigase XQuery

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
et: Päringuga tekkis probleem. Kogu ei oldud serveris muudetud.
    %1 (%2).

en: No properties to change or remove
et: Pole ühtegi omadust muuta ega eemaldada

en: There was an error when modifying the properties
et: Omaduste muutmisel tekkis viga

en: 
    The server returned more information:
    %1
et: 
    Server tagastas rohkem teavet:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
et: Päringuga tekkis probleem. Elementi ei ole serveris loodud.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
et: Päringuga tekkis probleem. Elementi ei oldud serverist kustutatud.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
et: Päringuga tekkis probleem. Elementi ei oldud serveris muudetud.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request.
et: Päringuga tekkis probleem.

en: There was a problem with the request. The requested MIME types are not supported.
et: Päringuga tekkis probleem. Nõutavad MIME tüübid ei ole toetatud.

en: No schedule-outbox found for %1
et: %1 schedule-outboxi ei leitud

en: Invalid response from the server
et: Serveri vigane vastus

en: Unable to parse free-busy data received
et: Saadud vaba/hõivatud andmete parsimine nurjus

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
et: Vaba/hõivatud info hankimine võrgus olemata nurjus

en: Fetching collections
et: Kogude hankimine

en: Asked to retrieve items for an unknown collection: %1
et: Sooviti hankida tundmatu kogu elemendid: %1

en: Invalid collection for item %1.
et: Vigane kogu elemendi %1 puhul.

en: Unable to modify collection: %1
et: Kogu muutmine nurjus: %1

en: Unable to remove collection: %1
et: Kogu eemaldamine nurjus: %1

en: Unable to retrieve collections: %1
et: Kogude hankimine nurjus: %1

en: Unable to retrieve items: %1
et: Elementide hankimine nurjus: %1

en: Unable to retrieve item: %1
et: Elemendi hankimine nurjus: %1

en: Unable to retrieve item: failed to parse item data. Maybe it was deleted already.
et: Elemendi hankimine nurjus: elemendi andmete parsimine nurjus. Võib-olla on see juba kustutatud.

en: Unable to add item: %1
et: Elemendi lisamine nurjus: %1

en: Unable to change item: %1
et: Elemendi muutmine nurjus: %1

en: Unable to remove item: %1
et: Elemendi eemaldamine nurjus: %1

en: The resource is not configured yet
et: Ressurss pole veel seadistatud

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
et: Seadistuste versioon

note: i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
en: Display name
et: Näidatav nimi

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
en: Refresh every
et: Uuendamise intervall:

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
et: Võrgu-URL-id

note: i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
en: User name
et: Kasutajanimi

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
et: Tuvastatud kogude ja seadistatud URL-ide seosed stringina

note: i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
et: Taustaprogrammi tegelikke andmeid ei muudeta.

[ctx: @title:window]
en: Search
et: Otsing

en: Add Selected Items
et: Lisa valitud elemendid

en: An error occurred when executing search:
    %1
et: Otsingu teostamisel tekkis tõrge:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
en: Use global creden&tials
et: &Globaalsete kasutajatunnuste kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
et: Konkreetsete kasutajatunnuste kasutamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
en: Credentials
et: Kasutajatunnused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username
et: Kasutajanimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password
et: Parool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search URL
et: Otsingu URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search for
et: Otsitakse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
et: isikut nimega

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
et: kontakti e-posti aadressiga

[ctx: @title:window]
en: DAV groupware configuration wizard
et: DAV grupitöö seadistamise nõustaja

en: Login Credentials
et: Kasutajatunnused

en: Enter your credentials to login to the groupware server
et: Grupitöö serverisse sisselogimiseks vajalikud kasutajatunnused

en: User:
et: Kasutaja:

en: Predefined provider found
et: Leiti eelmääratud pakkuja

en: Select if you want to use the auto-detected provider
et: Vali, kui soovid kasutada automaatselt tuvastatud pakkujat

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
et: Sisselogimisel kasutatud e-posti aadressi põhjal võib
    nõustaja seadistada automaatselt konto %1 teenusteks. 
    Kas teha seda?

en: Yes, use %1 as provider
et: Jah, kasuta %1 pakkujana

en: Groupware Server
et: Grupitöö server

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
et: Vali grupitöö server, mille jaoks ressurssi seadistada

en: Connection
et: Ühendus

en: Enter the connection information for the groupware server
et: Grupitöö serveri ühenduse teave

en: Host
et: Masin

en: Installation path
et: Paigaldamise asukoht

en: Test Connection
et: Ühenduse testimine

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
et: Nüüd saab testida, kas määratud seadistusega on võimalik grupitöö serverisse pääseda

en: An error occurred: %1
et: Tekkis tõrge: %1

en: Connected successfully
et: Ühendumine oli edukas

en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remote URL:
et: Võrgu-URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton)
en: Fetch
et: Tõmba
