kdepim-runtime - en to eu translation catalogue (18 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Directory
eu: Direktorioa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Directory Name
eu: Direktorioaren izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Di&rectory:
eu: Di&rektorioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
eu: Hautatu baliabide honek ordezkatu beharko lukeen edukia duen direktorioa. Direktorioa ez badago, sortu egingo du.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
eu: Sartzeko eskubideak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
eu: Irakurtzeko soilik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
eu: Soilik irakurtzeko modua gaituta badago, goran hautatutako direktorioari ez zaio aldaketarik egingo. Soilik irakurtzeko modua automatikoki gaituko da direktoriora idazteko sarbiderik ez baduzu.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tuning
eu: Puntuan jartzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
eu: Orri honetako aukerei esker, datuen segurtasuna eta koherentzia errendimenduarekiko orekatzen dituzten parametroak alda ditzakezu. Oro har, kontuz ibili behar duzu hemen edozer aldatzeko, lehenespenak nahiko onak dira kasu gehienetan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
en: Autosave delay:
eu: Auto-gordetzeko atzerapena:

en: Contact with uid '%1' not found.
eu: '%1' UID duen kontaktua ez da aurkitu.

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
eu: Soilik irakurtzekoa den direktorio batean idazten saiatzen: '%1'

en: Contacts Folder
eu: Kontaktuen karpeta

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard directory
eu: vCard-en karpetarako bide-izena

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (General)
en: Autosave interval time (in minutes).
eu: Auto-gordetzeko denbora-tartea (minututan).

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
eu: Ez aldatu uneko bizkarraldekoaren datuak.

en: %v minute | %v minutes
eu[0]: minutu %v
eu[1]: %v minutu

en: Activities
eu: Jarduerak
