kdepim-runtime - en to eu translation catalogue (113 entries)

[ctx: Percent value; %p is the value, % is the percent sign]
en: %p%
eu: %%p

en: %v minute | %v minutes
eu[0]: minutu %v
eu[1]: %v minutu

en: POP3 Account
eu: POP3 kontua

[ctx: @info:placeholder]
en: Unable to open wallet
eu: Zorroa ireki ezinik

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
eu: Ez dirudi zerbitzariak mezu-zenbaki bakarren euskarria duenik, baina hori, mezuak zerbitzarian uzteko ezinbestekoa da.
    Zerbitzari batzuek beren gaitasunak behar bezala iragartzen ez dituztenez, eskuratutako mezuak zerbitzarian uztea pizteko aukera duzu oraindik.

en: Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;
    this is configurable, though, because some servers support pipelining
    but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server
    announces pipelining support use the "Auto Detect" button at the bottom of the dialog;
    if your server does not announce it, but you want more speed, then
    you should do some testing first by sending yourself a batch
    of mail and downloading it.
eu: Jakin ezazu ezaugarri horrek, paralelismoa onartzen ez duten POP3 zerbitzari batzuk mezu hondatuak bidaltzea eragin dezakeela;
    hori konfiguragarria da, zerbitzari batzuk paralelismoa onartu arren ez
    dutelako bere gaitasuna iragartzen. Zure POP3 zerbitzariak paralelismoa
    onartzen duela iragartzen duen egiaztatzeko, erabili elkarrizketa-koadroan behean dagoen "Auto-antzeman" botoia;
    zure zerbitzariak ez badu iragartzen, baina zuk abiadura handiagoa nahi baduzu,
    proba batzuk egin beharko zenituzke, aurrena zeure buruari posta-sorta bat
    bidaliz eta haiek zama-jaitsiz.

en: Please specify a server and port on the General tab first.
eu: Mesedez, aurrena zehartu zerbitzari bat eta ataka bat Orokorra fitxan.

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
eu: Zerbitzariarekin konektatu ezinik, mesedez egiaztatu zerbitzariaren helbidea.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
eu: Ez dirudi zerbitzariak paralelismoaren euskarririk duenik; beraz, aukera hori ezgaitu egin da.
    Zerbitzari batzuek beren gaitasunak behar bezala iragartzen ez dituztenez, Paralelismoa pizteko aukera duzu oraindik. Baina jakin ezazu ezaugarri horrek paralelismoa onartzen ez duten POP zerbitzari batzuk mezu hondatuak bidaltzea eragin dezakeela. Beraz, funtzio hori posta garrantzitsuarekin erabili aurretik, lehenik probatu egin behar zenuke, zeure buruari proba-mezu kopuru handia bidaliz, POP zerbitzaritik denak batera zama-jaisteko.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
eu: Ez dirudi zerbitzariak mezu-zenbaki bakarren euskarria duenik, baina hori, mezuak zerbitzarian uzteko ezinbestekoa da; beraz, aukera hori ezgaitu egin da.
    Zerbitzari batzuek beren gaitasunak behar bezala iragartzen ez dituztenez, eskuratutako mezuak zerbitzarian uztea pizteko aukera duzu oraindik.

en:  day |  days
eu[0]:  egun
eu[1]:  egun

en:  message |  messages
eu[0]:  mezu
eu[1]:  mezu

en: Unable to initialize SASL, aborting mail check.
eu: SASL hasieratu ezinik, posta egiaztapena uzten.

en: The server said: "%1"
eu: Zerbitzariak esan du: "%1"

en: The server terminated the connection.
eu: Zerbitzariak konexioa bukatu du.

en: Invalid response from server:
    "%1"
eu: Zerbitzaritik erantzun baliogabea:
    "%1"

en: Could not send to server.
eu: Ezin izan du zerbitzarira bidali.

en: Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.
    
    %2
eu: APOP bidez saio-hastea huts egin du. Baliteke %1 zerbitzariak APOP ez onartzea, nahiz eta haren euskarria duela adierazi, edo baliteke pasahitza oker egotea.
    
    %2

en: An error occurred during authentication: %1
eu: Autentifikazio garaian errore bat gertatu da: %1

en: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.
    
    %3
eu: SASL (%1) bidez saio-hastea huts egin du. Baliteke zerbitzariak %2 ez onartzea, edo baliteke pasahitza oker egotea.
    
    %3

en: Your POP3 server (%1) does not support SASL.
    Choose a different authentication method.
eu: Zure POP3 zerbitzariak (%1) ez du SASL euskarririk.
    Aukeratu beste autentifikazio metodo bat.

en: Could not login to %1.
eu: Ezin du %1(e)n saio-hasi.

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
eu: Ezin du %1(e)an saio-hasi. Baliteke pasahitza oker egotea.
    
    %2

en: SSL/TLS error: %1
eu: SSL/TLS errorea: %1

en: The server terminated the connection immediately.
eu: Zerbitzariak konexioa berehala bukatu du.

en: Server does not respond properly:
    %1
eu: Zerbitzariak ez du behar den bezala erantzun:
    %1

en: Your POP3 server (%1) does not support APOP.
    Choose a different authentication method.
eu: Zure POP3 zerbitzariak (%1) ez du APOP euskarririk.
    Hautatu beste autentifikazio metodo bat.

en: Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.
    You can disable TLS in the POP account settings dialog.
eu: Zure POP3 zerbitzariak TLS onartzen duela dio baina negoziazioak ez du arrakastarik izan.
    TLS ezgaitu dezakegu POP kontu ezarpenen elkarrizketa-koadroan.

en: Internal error: missing argument for command %1
eu: Barneko errorea: %1 komandoaren argumentu bat falta da

en: Internal error: missing item
eu: Barneko errorea: elementu bat falta da

en: Timeout from POP3 server %1
eu: %1 POP3 zerbitzariaren denbora-muga gainditu da

en: Connection broken from POP3 server %1
eu: %1 POP3 zerbitzariaren konexioa hautsi da

en: Error during communication with the POP3 server while trying to download mail: %1
eu: errorea posta zama-jaisten saiatzeko POP3 zerbitzariarekin komunikatzean: %1

en: Mail check aborted.
eu: Posta egiaztapena utzi da.

en: Mail check was canceled manually.
eu: Posta egiaztapena eskuz utzi da.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
eu: Mesedez, sartu '%1' kontuaren erabiltzaile-izena eta pasahitza.

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
eu: Hemen galdetzen zaizu pasahitza ezin izan delako zorrotik zamatu.

en: Account:
eu: Kontua:

en: No username and password supplied.
eu: Ez da erabiltzaile-izena eta pasahitza eman.

en: Preparing transmission from "%1".
eu: "%1"(e)tik transmisioa prestatzen.

en: Executing precommand.
eu: Aurre-komandoa exekutatzen.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
eu: Hemen galdetzen zaizu aurreko saio-hastea ez delako ondo irten.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
eu: Hemen galdetzen zaizu eman duzun erabiltzaile-izena hutsik dagoelako.

en: Fetching mail listing.
eu: Posta-zerrenda eskuratzen.

en: Saving downloaded messages.
eu: Zama-jaitsitako mezuak gordetzen.

en: Saving password to the wallet.
eu: Pasahitza zorroan gordetzen.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
eu: Errorea sarrera-ontzi lokalaren karpeta lortzen saiatzean, posta egiaztatzea uzten.

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
eu: <qt>Ezabatu duzun karpeta, hartara posta igorri zuen <b>%1</b> kontuarekin lotuta zegoen. Kontuak posta berria igortzen duen karpeta, sarrera-ontzi nagusira berrezarri da.</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
eu: Errorea sarrerako postaren karpeta lortzen saiatzean, posta egiaztatzea uzten.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
eu: Ezin izan du sarrerako postaren karpeta aurkitu, posta egiaztatzea uzten.

en: Error while executing precommand.
eu: Errorea aurre-komandoa exekutatzean.

en: Unable to login to the server "%1".
eu: "%1" zerbitzarian saio-hasi ezinik.

en: Error while getting the list of messages on the server.
eu: Errorea zerbitzaritik mezu-zerrenda lortu bitartean.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
eu: Errorea zerbitzaritik posta identifikatzaile bakarren zerrenda lortu bitartean.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
eu: Zure POP3 zerbitzariak (Kontua: %1) ez du UIDL komandoa onartzen: komando hori beharrezkoa da, KMail-ek dagoeneko zerbitzariko zein posta ikusi dituen era fidagarrian zehazteko.;
    beraz, postak zerbitzarian uzteko ezaugarria ez da ondo ibiliko.

en: Error while fetching mails from the server.
eu: Errorea zerbitzaritik mezuak eskuratzean.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
eu: %1 / %2 (%3 / %4 KB) mezua eskuratzen, %5(e)rako (%6 KB geratzen dira zerbitzarian).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
eu: %1 / %2 (%3 / %4 KB) mezua eskuratzen, %5(e)rako

en: Unable to store downloaded mails.
eu: Zama-jaitsitako postak gorde ezinik.

en: Failed to delete the messages from the server.
eu: Zerbitzaritik mezua ezabatzea huts egin du.

en: Finished mail check, no message downloaded.
eu: Posta egiaztapena amaitu da, ez da mezurik zama-jaitsi.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
eu[0]: Posta egiaztapena amaitu da, mezu 1 zama-jaitsi da.
eu[1]: Posta egiaztapena amaitu da, %1 mezu zama-jaitsi dira.

en: Unable to complete the mail fetch.
eu: Posta eskuratzea osatu ezinik.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
eu: Posta egiaztapena dagoeneko martxan dago, ez da bigarren egiaztapen bat hasteko gai.

en: Ready
eu: Prest

en: Mail check aborted after going offline.
eu: Posta egiaztapena zapuztu da lerroz-kanpo joatean.

en: Offline
eu: Lerroz-kanpo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
eu: Kontu mota: POP kontua

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
en: General
eu: Orokorra

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Account Information
eu: Kontuaren informazioa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
eu: Zure Internet zerbitzuaren hornitzaileak <em>erabiltzaile-izen</em> bat eman zizun, zu haien zerbitzariekin autentifikatzeko. Zure e-posta helbidearen aurreneko zatia izan ohi da (<em>@</em>ren aurretik dagoen zatia).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
eu: Kontuaren ize&na:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
eu: Kontuen zerrendan azaldutako izena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
eu: Kontuaren izena: Honek kontu-zerrendan azaldutako izena definitzen du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Incoming &mail server:
eu: Sarrerako &posta-zerbitzaria:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
eu: POP3 posta-zerbitzariaren helbidea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
eu: POP3 zerbitzariaren helbidea, adib. «pop3.zurehornitzailea.org». Helbide hori zure posta hornitzailetik lortu beharko zenuke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use&rname:
eu: E&rabiltzaile-izena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
eu: Posta-zerbitzariaren aurrean identifikatzen zaituen erabiltzaile-izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
eu: P&asahitza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
eu: Posta-zerbitzarira sartzeko pasahitza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
eu: Pasahitza: Posta-hornitzaileak eman dizun pasahitza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_5)
en: Mail Checking Options
eu: Posta egiaztatzeko aukerak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
eu: Aktibo badago, POP3 kontua posta berri bila x minutuero egiaztatuko da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: Enable &interval mail checking
eu: Gaitu &tarteka posta egiaztatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
eu: Posta egiaztatzeko bitartea:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
en: Advanced
eu: Aurreratua

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: POP Settings
eu: POP ezarpenak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
eu: Markatuta badago, mezua ez da posta-zerbitzaritik ezabatuko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
eu: Markatu aukera hau posten kopiak eskuratu eta jatorrizko postak zerbitzarian uztea nahi baduzu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
eu: &Utzi eskuratutako mezuak zerbitzarian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
eu: Jatorrizko mezua zerbitzaritik ezabatzen da x egun igarotakoan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
eu: Mezuak zerbitzarian uzteko egun kopurua:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
eu: Zerbitzarian, bakarrik x mezu berrienak mantentzen dira

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
eu: Markatu aukera hau, zerbitzarian, bakarrik x mezu berrienak mantendu eta zaharrago guztiak ezabatzea nahi baduzu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
eu: Mantendu beharreko mezu-kopurua:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
eu: Mantendu mezu berrietan kuota barruan eta ezabatu zaharrenak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
eu: Aktibo badago, mezu berriagoak mantentzen dira kuotara iritsi arte eta mezu zaharrenak ezabatzen dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
eu: Gehienez mantendu beharreko megabyteak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
eu: Era&bili paralelismoa posta azkarrago zama-jaisteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Destination folder:
eu: Helburuko karpeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
eu: Aurre-ko&mandoa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
eu: Posta egiaztatu aurretik exekutatzen den komandoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
eu: Konexioaren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
eu: Auto-antzeman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Encryption:
eu: Zifratzea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: None
eu: Bat ere ez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imapInfo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe POP over port 995;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 110 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 110 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
eu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> 995 atakaren gaineko POP asegurua da;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> 110 atakan operatuko du eta konektatu ondoren zuzenean konexio seguru batera aldatuko da;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Batere ez</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> 110 atakara konektatu baina ez da konexio seguru batera aldatuko. Ezarpen hau ez da gomendatzen.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Port:
eu: Ataka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Authentication:
eu: Autentifikazioa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, proxyCheck)
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
eu: Markatuta badago, sistemako ordezkariaren ezarpenak erabiliko dira posta-zerbitzarira konektatzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxyCheck)
en: Connect using the system proxy settings
eu: Konektatu sistemako ordezkari-ezarpenak erabiliz

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
en: Defines the authentication type to use
eu: Erabili beharreko autentifikazio mota definitzen du
