en to fi translation catalogue (179 entries)

en: Incorrect email address
fi: Virheellinen sähköpostiosoite

en: Exchange protocol information not found
fi: Exchange-yhteyskäytäntötietoa ei löytynyt

[ctx: @info]
en: Microsoft Exchange credentials for the account <b>%1</b> are no longer valid. You need to authenticate in order to continue using it.
fi: Microsoft Exchange -tunnistautumistiedot eivät enää kelpaa tilillä <b>%1</b>. Käytön jatkamiseksi sinun on tunnistauduttava.

[ctx: @info]
en: Failed to obtain credentials for Microsoft Exchange account <b>%1</b>. Please update it in the account settings page.
fi: Microsoft Exchange -tilin <b>%1</b> tunnistautumistietoja ei saatu. Päivitä tiedot tilin asetussivulla.

[ctx: @info]
en: The username/password for the Microsoft Exchange EWS account <b>%1</b> is not valid. Please update it in the account settings page.
fi: Microsoft EWS -tilin <b>%1</b> käyttäjätunnus tai salasana ei kelpaa. Päivitä tiedot tilin asetussivulla.

[ctx: @title:window]
en: Microsoft Exchange Configuration
fi: Microsoft Exchange -asetukset

[ctx: User Agent]
en: Custom
fi: Mukautettu

[ctx: @info]
en: Akonadi Resource for Microsoft Exchange Web Services (EWS)
fi: Akonadi-resurssi Microsoft Exchange -verkkopalveluille (EWS)

[ctx: @info]
en: Copyright (c) Krzysztof Nowicki 2015-2020
fi: Tekijänoikeudet © Krzysztof Nowicki 2015–2020

[ctx: @info]
en: Version %1
fi: Versio %1

[ctx: @info]
en: Distributed under the GNU Library General Public License version 2.0 or later.
fi: Levityksessä GNU Library General Public Licensen version 2.0 tai myöhemmän mukaisesti.

[ctx: Exchange server autodiscovery]
en: Autodiscovery failed
fi: Automaattinen tunnistus epäonnistui

[ctx: Exchange server connection]
en: Connection failed
fi: Yhteydenotto epäonnistui

[ctx: Exchange server status]
en: Failed
fi: Epäonnistui

[ctx: Exchange server version]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Autodiscovery failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
fi: Automaattinen tunnistus epäonnistus, mikä voi johtua virheellisistä asetuksista. Haluatko silti tallentaa ne?

en: Exchange server autodiscovery
fi: Exchange-palvelimen automaattinen tunnistus

en: Connecting to Exchange failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
fi: Exchange-yhteydenotto epäonnistui, mikä voi johtua virheellisistä asetuksista. Haluatko silti tallentaa ne?

en: Exchange server connection
fi: Exchange-palvelinyhteys

en: Connection failed
fi: Yhteydenotto epäonnistui

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SetupServerView)
en: EWS Configuration
fi: EWS-asetukset

[ctx: General settings tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
fi: Yleistä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountInfoGroupBox)
en: Account Information
fi: Tilin tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Account Name:
fi: Tilin nimi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, accountName)
en: This is the account name that will appear in all Akonadi applications
fi: Tämä on tilin kaikille Akonadi-sovelluksille näkyvä nimi.

[ctx: Exchange account e-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: Email:
fi: Sähköposti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Email)
en: The e-mail address of this account
fi: Tämän tilin sähköpostiosoite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authenticationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advAuthenticationGroupBox)
en: Authentication
fi: Todennus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, authUsernameRadioButton)
en: <html><head/><body><p>Enables traditional username/password authentication against the Exchange server. This includes methods like Basic, NTLM or Kerberos.</p><p>This authentication method is considered to be somewhat legacy and is mostly used for smaller on-premise Exchange installations and hosted Office 365 instances, where the administrator has chosen to enable it.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Ottaa käyttöön perinteisen käyttäjätunnus- ja salasanatunnistautumisen Exchange-palvelimessa. Menetelmiä ovat esim. yksinkertainen, NTLM ja Kerberos.</p><p>Tätä tunnistautumistapaa pidetään jokseenkin vanhentuneena, ja sitä käytetään lähinnä pienissä Exchange-asennuksissa ja Office 365 -instansseissa, joissa ylläpitäjä on päättänyt ottaa sen käyttöön.</p></body></html>

[ctx: authentication type]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authUsernameRadioButton)
en: &Username/Password
fi: Käyttäjä&tunnus/salasana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HasDomain)
en: <html><head/><body><p>Allows to specify an Active Directory domain for the user.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> There is a subtle difference between &quot;empty domain&quot; and &quot;no-domain&quot;.</p><p>With an empty domain (Domain checkbox checked, empty domain in edit box) the EWS resource will pass the user with an explicitly empty domain (&quot;\username&quot;).</p><p>With no domain set (Domain checkbox cleared) the username will be passed without the domain (&quot;username&quot;), which will cause the server to set the domain to the default one its configured with.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Antaa määrittää käyttäjän Active Directory -verkkoalueen.</p><p><span style=" font-weight:600;">Huom!</span> ”Tyhjä verkkoalue” ja ”ei verkkoaluetta” eroavat hiuksenhienosti.</p><p>Tyhjällä verkkoalueella (verkkoalue-valintaruutu valittu mutta verkkoaluekenttä tyhjä) EWS-resurssi välittää käyttäjälle nimenomaisesti tyhjän verkkoalueen (”\tunnus”).</p><p>Ilman verkkoaluetta (verkkoalue-valintaruutua ei valittu) käyttäjätunnukselle ei välitetä verkkoaluetta (”tunnus”), jolloin palvelin asettaa sille oman oletusarvonsa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HasDomain)
en: Domain:
fi: Toimialue:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Domain)
en: The Active Directory domain the user belongs to.
fi: Active Directory -toimialue, johon käyttäjä kuuluu.

[ctx: Exchange account username/login]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
fi: Salasana:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: <html><head/><body><p>The password used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Exchange-palvelimeen kirjauduttaessa käytettävä salasana.</p><p><span style=" font-weight:600;">Huomaa:</span> Tämän voi jättää tyhjäksi käytettäessä Kerberos-tunnistautumista.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username)
en: <html><head/><body><p>The username used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Exchange-palvelimeen kirjauduttaessa käytettävä käyttäjätunnus.</p><p><span style=" font-weight:600;">Huomaa:</span> Tämän voi jättää tyhjäksi käytettäessä Kerberos-tunnistautumista.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kerberosNoteLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Username and password are not needed (can be empty) when Kerberos is properly configured on your system.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Huomaa:</span> Käyttäjätunnusta ja salasanaa ei vaadita (ne voi jättää tyhjiksi), kun Kerberos on kelvollisesti asennettu järjestelmään.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, authOAuth2RadioButton)
en: <html><head/><body><p>Enables more modern and stronger authentication based on OAuth2.</p><p>This type of authentication will open an organization-supplied webpage, where the user will be able to enter authentication information, which may also include multifactor authentication in form of one-time-passwords generated by tokens.</p><p>This method is mostly used for hosted Office 365 instances.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Ottaa käyttöön OAuth2:een perustuvan nykyaikaisen ja vahvan tunnistautumisen.</p><p>Tämä tunnistautumistapa käyttää organisaation asettamaa verkkosivua, johon käyttäjä syöttää tunnistautumistiedot, mikä saattaa myös sisältää useatekijäisen tunnistautumisen ainutkertaisin salasanoin.</p><p>Tätä menetelmää käytetään ensi sijassa Office 365 -instansseissa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authOAuth2RadioButton)
en: OAuth&2 (Office 365)
fi: OAuth2 (O&ffice 365)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ewsSettingsGroupBox)
en: EWS Settings
fi: EWS-asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverUrlLabel)
en: EWS URL:
fi: EWS:n verkko-osoite:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl)
en: The Microsoft Exchange server URL used to send EWS requests.
fi: EWS-pyynnöissä käytettävä Microsoft Exchange -palvelin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDiscovery)
en: <html><head/><body><p>Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Yrittää löytää annettua sähköpostiosoitetta vastaavaan Microsoft Exchange -palvelimen osoitteen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDiscovery) i18n: ectx: label, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Server Autodiscovery
fi: Palvelimen automaattinen haku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodiscoverButton)
en: Perform
fi: Suorita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tryConnectButton)
en: Try connect
fi: Yritä yhdistää

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, pkeyAuthGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Private Key (PKey) Authentication is used as an additional authentication step to OAuth2-based authentication. It uses an X.509 certificate and private key that identifies a trusted device, which was joined to the Azure Directory using a Workplace Join.</p><p>Some administrators may mandate use of PKey authentication when connecting to Office 365 from outside of corporate network. In other cases, when multi-factor authentication is set-up, using the PKey authentication can satisfy requirements for strong authentication, in which case entering the MFA code is not required.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Yksityisen avaimen (PKey) tunnistautumista käytetään OAuth2-perustaisen tunnistautumisen lisävaiheena. Se käyttää X.509-varmennetta ja yksityistä avainta tunnistamaan luotetun laitteen, joka on liitetty Azure-hakemistoon työpaikkana.</p><p>Jotkin ylläpitäjät voivat vaatia PKey-tunnistautumista yhdistettäessä Office 365:een yritysverkon ulkopuolelta. Useampitekijäistä tunnistautumista muulloin käytettäessä PKey-tunnistautuminen täyttää vahvan tunnistautumisen vaatimukset, jolloin MFA-koodia ei vaadita.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pkeyAuthGroupBox)
en: Private Key (PKey) Authentication (Office 365)
fi: Yksityisen avaimen (PKey) tunnistautuminen (Office 365)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthCertLabel)
en: Certificate:
fi: Varmenne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthKeyLabel)
en: Private key:
fi: Yksityinen avain:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthPasswordLabel)
en: Key password:
fi: Avaimen salasana:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subscriptionTab)
en: Subscriptions
fi: Tilaukset

[ctx: Advanced settings tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalMethodGroupBox) i18n: ectx: label, entry (RetrievalMethod), group (General)
en: Retrieval
fi: Nouto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, pollRadioButton)
en: <html><head/><body><p>Periodically asks for new item change events.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Kyselee säännöllisesti uusia tapahtumia.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pollRadioButton)
en: Po&ll for new messages
fi: K&ysele uusia viestejä

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_PollInterval)
en:  minutes
fi:  min

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pollIntervalLabel)
en: Interval
fi: Aikaväli

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, streamingRadioButton)
en: <html><head/><body><p>Streaming notifications behave similarly to push mode - a connection is kept alive and notifications about item changes are delivered instantly.</p><p><br/></p><p>This option requires Exchange server version 2010 SP1 or later.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Virtaavat ilmoitukset käyttäytyvät kuten push-tila: yhteys pidetään elossa ja ilmoitukset tietueiden muutoksista saapuvat välittömästi..</p><p><br/></p><p>Asetus vaatii Exchange-palvelimen versiota 2010 SP1 tai uudempaa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, streamingRadioButton)
en: &Use streaming notifications
fi: Käytä &virtaavia ilmoituksia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableNTLMv2)
en: <html><head/><body><p>By default KDE uses the less secure NTLMv1 authentication. Enabling this will cause the more secure NTLMv2 protocol to be used.</p><p>Some newer Microsoft Exchange servers are configured to only allow NTLMv2 authentication. In such case this option must be enabled in order to connect successfully.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>KDE käyttää oletusarvoisesti vähemmän turvallista NTLMv1-todennusta. Ottamalla tämä asetus käyttöön vaihdetaan turvallisempaan NTLMv2-yhteyskäytäntöön.</p><p>Jotkin uudemmat Microsoft Exchange -palvelimet on asetettu sallimaan vain NTLMv2-todennus, jolloin tämän asetuksen on oltava käytössä yhteydenoton onnistumiseksi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableNTLMv2)
en: Enable NTLMv2
fi: Käytä NTLMv2:ta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, userAgentGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Some organizations restrict access to mail only to approved clients, such as Microsoft Outlook. On the server-side this is implemented by analyzing the User-Agent string and only allowing a list of approved clients.</p><p>This setting allows to emulate some well known clients as well as providing a custom User-Agent string.</p><p>Please be advised that bypassing company policies may result in personal consequences.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Jotkin organisaatiot rajaavat sähköpostin käytön vain sallittuihin asiakasohjelmiin kuten Microsoft Outlookiin. Tämä toteutetaan palvelimessa tutkimalla ohjelman User-Agent-jonoa ja sallimalla vain tietyt.</p><p>Tällä asetuksella voi jäljitellä joitakin ohjelmia tai muokata User-Agent-jonoa itse.</p><p>Muista, että yhtiön käytänteiden ohittamisesta voi olla henkilökohtaisia seuraamuksia.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userAgentGroupBox)
en: Use custo&m User Agent
fi: Mukauta User-A&gent-jonoa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clearSyncStateGroupBox)
en: Clear Synchronization State
fi: Tyhjennä tahdistustila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clearSyncStateLabel)
en: Resets synchronization state between Exchange and Akonadi. Use in case some items or folders are not showing up despite existing in Exchange.
fi: Nollaa Exchangen ja Akonadin välisen tahdistuksen. Käytä, jos jotkin tietueet tai kansiot eivät näy, vaikka ne ovat olemassa Exchangessa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFolderTreeSyncStateButton)
en: Clear Folder Tree State
fi: Tyhjennä kansiopuun tila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFolderItemSyncStateButton)
en: Clear Folder Item State
fi: Tyhjennä kansiotietueen tila

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, statusTab)
en: Status
fi: Tila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverStatusGroupBox)
en: Server Status
fi: Palvelimen tila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverStatusLabel)
en: Status:
fi: Tila:

[ctx: Unknown server status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverStatusText)
en: Unknown
fi: Tuntematon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverVersionLabel)
en: Version:
fi: Versio:

[ctx: Unknown server version]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverVersionText)
en: Unknown
fi: Tuntematon

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aboutTab)
en: About
fi: Tietoa

[ctx: @info:status]
en: Failed to process items retrieval request
fi: Tietueiden noutopyynnön käsittely epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items
fi: Tietueiden nouto epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - incorrect number of responses
fi: Tietueiden nouto epäonnistui: vastausten määrä on virheellinen

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Akonadi item not found for item %1
fi: Tietueiden nouto epäonnistui: tietueelle %1 ei löydy Akonadi-tietuetta

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Unknown item type for item %1
fi: Tietueiden nouto epäonnistui: tietueen %1 tyyppi tuntematon

[ctx: @info:status]
en: Failed to fetch item payload
fi: Tietueen kuorman nouto epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 item list
fi: Noudetaan %1 tietueluetteloa

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 item list (%2 items)
fi: Noudetaan %1 tietueluetteloa (%2 tietuetta)

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 items
fi: Noudetaan %1 tietuetta

[ctx: @title:window]
en: Microsoft Exchange Mail Transport Configuration
fi: Microsoft Echangen postinvälitysasetukset

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SetupServerView)
en: EWS Mail Transport Configuration
fi: EWS-postinvälityksen asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recourceLabel)
en: Parent Exchange account:
fi: Exchange-emotili:

en: Unable to connect to master EWS resource
fi: EWS-emoresurssiin yhdistäminen ei onnistu

note: i18n: ectx: label, entry (EwsResource), group (General)
en: Ews Resource
fi: EWS-resurssi

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EwsResource), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (EwsResource), group (General)
en: The name of the parent EWS Resource to use when sending mail
fi: Postia lähetettäessä käytettävän EWS-emoresurssin nimi

en: Cancel
fi: Peru

[ctx: @title:window]
en: Exchange server autodiscovery
fi: Exchange-palvelimen automaattihaku

en: Performing Microsoft Exchange server autodiscovery...
fi: Etsitään automaattisesti Microsoft Exchange -palvelinta…

[ctx: @title:window]
en: Connecting to Exchange
fi: Yhdistetään Exchangeen

en: Connecting to Microsoft Exchange server...
fi: Yhdistetään Microsoft Exchange -palvelimeen…

[ctx: @info:status]
en: Connecting to Exchange server
fi: Yhdistetään Exchange-palvelimeen

[ctx: @info:status]
en: Unable to connect to Exchange server
fi: Yhdistäminen Exchange-palvelimeen ei onnistu

[ctx: @info:status]
en: Root folder id not known.
fi: Juurikansion tunnistetta ei tiedetä.

[ctx: @info:status]
en: Retrieving collection tree
fi: Noudetaan kokoelmapuuta

[ctx: @info:status]
en: Retrieving items
fi: Noudetaan tietueita

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - internal error
fi: Tietueiden nouto epäonnistui: sisäinen virhe

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve folders - internal error
fi: Kansioiden nouto epäonnistui: sisäinen virhe

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folders retrieval request
fi: Kansioiden noutopyynnön käsittely epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Invalid incremental folders retrieval request job object
fi: Virheellinen inkrementaalisten kansioiden noutopyyntötyöolio

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for changing
fi: Tietuetyypin muuttamista ei tueta

[ctx: @info:status]
en: Updating item flags
fi: Päivitetään tietueen lippuja

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item flags update request
fi: Tietueen lippujen päivityspyynnön käsittely epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item flags - internal error
fi: Tietueen lippujen päivitys epäonnistui: sisäinen virhe

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item update request
fi: Tietueen päivityspyynnön käsittely epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item - internal error
fi: Tietueen päivitys epäonnistui: sisäinen virhe

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item move request
fi: Tietueen siirtopyynnön käsittely epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - internal error
fi: Tietueen siirto epäonnistui: sisäinen virhe

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - invalid number of responses received from server
fi: Tietueen siirto epäonnistui: palvelimelta saapui virheellinen määrä vastauksia

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item delete request
fi: Tietueen poistopyynnön käsittely epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - internal error
fi: Tietueen poisto epäonnistui: sisäinen virhe

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - invalid number of responses received from server
fi: Tietueen poisto epäonnistui: palvelimelta saapui virheellinen määrä vastauksia

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for creation
fi: Tietuetyypin luomista ei tueta

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item create request
fi: Tietueen luontipyynnön käsittely epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Failed to create item - internal error
fi: Tietueen luonti epäonnistui: sisäinen virhe

[ctx: @info:status]
en: Failed to add collection - cannot determine EWS folder type
fi: Kokoelman lisäys epäonnistui: EWS-kansion tyyppiä ei saada selville

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder create request
fi: Kansion luontipyynnön käsittely epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder - internal error
fi: Kansion luonti epäonnistui: sisäinen virhe

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder
fi: Kansion luonti epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder move request
fi: Kansion siirtopyynnön käsittely epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - internal error
fi: Kansion siirto epäonnistui: sisäinen virhe

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - invalid number of responses received from server
fi: Kansion siirto epäonnistui: palvelimelta saapui virheellinen määrä vastauksia

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder
fi: Kansion siirto epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder update request
fi: Kansion päivityspyynnön käsittely epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - internal error
fi: Kansion päivitys epäonnistui: sisäinen virhe

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - invalid number of responses received from server
fi: Kansion päivitys epäonnistui: palvelimelta saatujen vastausten määrä on virheellinen

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder
fi: Kansion päivitys epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder delete request
fi: Kansion poistopyynnön käsittely epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder - internal error
fi: Kansion poisto epäonnistui: sisäinen virhe

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder
fi: Kansion poisto epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item send request
fi: Tietueen lähetyspyynnön käsittely epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Failed to send item - internal error
fi: Tietueen lähetys epäonnistui: sisäinen virhe

[ctx: @info:status]
en: Invalid number of responses received from server
fi: Palvelimelta saatujen vastausten määrä on virheellinen

[ctx: @info:status]
en: Updating item tags
fi: Päivitetään tietueen luokituksia

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item tags update request
fi: Tietueen tunnisteiden päivityspyynnön käsittely epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item tags - internal error
fi: Tietueen tunnisteiden päivitys epäonnistui: sisäinen virhe

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tag update request
fi: Yleisten tunnisteiden päivityspyynnön käsittely epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tags retrieval request
fi: Yleisten tunnisteiden noutopyynnön käsittely epäonnistui

[ctx: @action:button]
en: Authenticate
fi: Tunnistaudu

[ctx: @info:status]
en: Authentication failed
fi: Tunnistautuminen epäonnistui

[ctx: @info:status Resource is ready]
en: Ready
fi: Valmis

note: i18n: ectx: label, entry (BaseUrl), group (General)
en: Server URL
fi: Palvelimen verkko-osoite

note: i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Microsoft Exchange server, should be something like https://myserver.org/EWS/Exchange.asmx
fi: Microsoft Exchange -palvelimen verkko-osoite (usein muotoa https://palvelin.fi/EWS/Exchange.asmx)

[ctx: The username to login into the server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
fi: Käyttäjätunnus

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Microsoft Exchange server
fi: Käyttäjätunnus, jota käytetään Microsoft Exchange -palvelimeen kirjauduttaessa

note: i18n: ectx: label, entry (Domain), group (General)
en: Domain
fi: Toimialue

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Domain), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Domain), group (General)
en: The Active Directory domain the user belongs to
fi: Active Directory -toimialue, johon käyttäjä kuuluu

note: i18n: ectx: label, entry (HasDomain), group (General)
en: Use a domain name during authentication
fi: Käytä todennuksessa toimialuenimeä

[ctx: Account e-mail address]
note: i18n: ectx: label, entry (Email), group (General)
en: E-mail
fi: Sähköposti

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Email), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Email), group (General)
en: The primary e-mail address of this account
fi: Tilin ensisijainen sähköpostiosoite

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Attempt to automatically discover Exchange server address
fi: Yrittää automaattisesti löytää Exchange-palvelinosoitteen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.
fi: Yrittää löytää annettua sähköpostiosoitetta vastaavaan Microsoft Exchange -palvelimen osoitteen.

note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (General)
en: Poll Interval
fi: Kyselyväli

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PollInterval), group (General)
en: Sets the interval for checking for new mail
fi: Asettaa uuden postin tarkistusvälin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (General)
en: Sets the interval for checking for new mail.
fi: Asettaa uuden postin tarkistusvälin.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerSubscription), group (General)
en: Enable Server-Side Subscriptions
fi: Salli palvelinpuolen tilaukset

note: i18n: ectx: label, entry (ServerSubscriptionList), group (General)
en: List of folders to subscribe to
fi: Tilattavien kansioiden luettelo

note: i18n: ectx: label, entry (EnableNTLMv2), group (General)
en: Enable NTLMv2 authentication
fi: Käytä NTMLv2-todennusta

note: i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (General)
en: Forces a non-default User-Agent string
fi: Pakottaa ei-oletusarvoisen User-Agent-merkkijonon

note: i18n: ectx: label, entry (OAuth2AppId), group (General)
en: OAuth2 application identifier
fi: OAuth2-sovellustunniste

note: i18n: ectx: label, entry (OAuth2ReturnUri), group (General)
en: OAuth2 return URI
fi: OAuth2-paluu-URI

note: i18n: ectx: label, entry (PKeyCert), group (General)
en: Path to PKey authentication PEM certificate
fi: PKey-tunnistautumisen PEM-varmenteen sijainti

note: i18n: ectx: label, entry (PKeyKey), group (General)
en: Path to PKey authentication PEM private key
fi: PKey-tunnistautuminen PEM-yksityisavaimen sijainti

en: Please enter password for user '%1' and Exchange account '%2'.
fi: Anna käyttäjän ”%1” ja Exchange-tilin ”%2” salasana.

[ctx: @info]
en: Exchange server not configured.
fi: Exchange-palvelinta ei ole asetettu.

[ctx: @info]
en: Failed to retrieve folder list.
fi: Kansioluettelon nouto epäonnistui.

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
fi: Salli palvelinpuolen tilaukset

[ctx: @label:textbox]
en: Filter folders
fi: Kansioiden suodatus

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
fi: Lataa luettelo &uudelleen

[ctx: @action:button]
en: &Reset
fi: &Nollaa

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
fi: Vain tilatut

en: Failed to create mail item
fi: Sähköpostitietueen luonti epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Item update failed:
fi: Tietueen päivitys epäonnistui:

[ctx: @info:status]
en: Item out of order while processing update item response.
fi: Tietue virheellisessä järjestyksessä käsiteltäessä päivitysvastausta.
