akonadi_google_resource - en to fi translation catalogue (67 entries)

[ctx: @info:status]
en: Retrieving calendars
fi: Noudetaan kalentereja

[ctx: @info:status]
en: Retrieving events for calendar '%1'
fi: Noudetaan tapahtumia kalenterille ”%1”

[ctx: @info:status]
en: Adding event to calendar '%1'
fi: Lisätään tapahtuma kalenteriin ”%1”

[ctx: @info:status]
en: Changing event in calendar '%1'
fi: Muutetaan tapahtumaa kalenterissa ”%1”

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 event | Removing %1 events
fi[0]: Poistetaan %1 tapahtuma
fi[1]: Poistetaan %1 tapahtumaa

[ctx: @info:status]
en: Moving %1 event from calendar '%2' to calendar '%3' | Moving %1 events from calendar '%2' to calendar '%3'
fi[0]: Siirretään %1 tapahtuma kalenterista ”%2” kalenteriin ”%3”
fi[1]: Siirretään %1 tapahtumaa kalenterista ”%2” kalenteriin ”%3”

[ctx: @info:status]
en: Creating calendar '%1'
fi: Luodaan kalenteri ”%1”

[ctx: @info:status]
en: Changing calendar '%1'
fi: Muutetaan kalenteria ”%1”

[ctx: @info:status]
en: Removing calendar '%1'
fi: Poistetaan kalenteri ”%1”

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Coworkers
fi: Työkaverit

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Friends
fi: Kaverit

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Family
fi: Perhe

[ctx: Name of a group of contacts]
en: My Contacts
fi: Omat yhteystiedot

[ctx: @info:status]
en: Retrieving contacts groups
fi: Noudetaan yhteystietoryhmiä

en: Other Contacts
fi: Muut yhteystiedot

[ctx: @info:status]
en: Retrieving contacts for group '%1'
fi: Noudetaan ryhmän ”%1” yhteystietoja

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 contact photo for group '%2' | Retrieving %1 contact photos for group '%2'
fi[0]: Noudetaan %1 valokuva ryhmään ”%2”
fi[1]: Noudetaan %1 valokuvaa ryhmään ”%2”

[ctx: @info:status]
en: Adding contact to group '%1'
fi: Lisätään yhteystieto ryhmään ”%1”

[ctx: @info:status]
en: Changing contact
fi: Muutetaan yhteystietoa

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 contact | Removing %1 contacts
fi[0]: Poistetaan %1 yhteystieto
fi[1]: Poistetaan %1 yhteystietoa

en: Invalid source or destination collection
fi: Virheellinen lähde- tai kohdekokoelma

[ctx: @info:status]
en: Moving %1 contact from group '%2' to '%3' | Moving %1 contacts from group '%2' to '%3'
fi[0]: Siirretään %1 yhteystieto ryhmästä ”%2” ryhmään ”%3”
fi[1]: Siirretään %1 yhteystietoa ryhmästä ”%2” ryhmään ”%3”

[ctx: @info:status]
en: Linking %1 contact | Linking %1 contacts
fi[0]: Linkitetään %1 yhteystieto
fi[1]: Linkitetään %1 yhteystietoa

[ctx: @info:status]
en: Unlinking %1 contact | Unlinking %1 contacts
fi[0]: Poistetaan linkitys %1 yhteystiedolta
fi[1]: Poistetaan linkitys %1 yhteystiedolta

[ctx: @info:status]
en: Creating new contact group '%1'
fi: Luodaan uusi yhteystietoryhmä ”%1”

[ctx: @info:status]
en: Changing contact group '%1'
fi: Muutetaan yhteystietoryhmää ”%1”

[ctx: @info:status]
en: Removing contact group '%1'
fi: Poistetaan yhteystietoryhmä ”%1”

en: Cannot handle item linking
fi: Tietueiden linkitystä ei voida käsitellä

en: Cannot handle item unlinking
fi: Tietueiden linkityksen purkua ei voida käsitellä

[ctx: @status]
en: Ready
fi: Valmis

en: Invalid item.
fi: Virheellinen tietue.

en: Waiting for KWallet...
fi: Odotetaan KWalletia…

en: Can't access KWallet
fi: KWalletiin ei päästä käsiksi

[ctx: @info:status]
en: Ready
fi: Valmis

en: Configured account does not exist
fi: Määritettyä tiliä ei ole olemassa

en: not configured
fi: ei määritetty

en: Account has been logged out.
fi: Tili on kirjattu ulos.

en: Google Groupware has been logged out from your account. Please log in to enable Google Contacts and Calendar sync again.
fi: Google Groupware on kirjattu ulos tililtäsi. Kirjaudu ottaaksesi Googlen yhteystietojen ja kalenterin synkronoinnin taas käyttöön.

en: Google Groupware has been logged out from account %1. Please log in to enable Google Contacts and Calendar sync again.
fi: Google Groupware on kirjattu ulos tililtäsi %1. Kirjaudu ottaaksesi Googlen yhteystietojen ja kalenterin synkronoinnin taas käyttöön.

[ctx: @title]
en: %1 needs your attention.
fi: %1 vaatii huomiota.

[ctx: @action]
en: Log in
fi: Kirjaudu

[ctx: @info:status]
en: Resource is not configured
fi: Resurssia ei ole määritetty

en: Failed to refresh tokens
fi: Tunnisteiden päivitys epäonnistui

en: Invalid payload type
fi: Virheellinen sisältötyyppi

en: Unknown collection mimetype
fi: Kokoelman MIME-tyyppi on tuntematon

en:  minute |  minutes
fi[0]:  minuutti
fi[1]:  minuuttia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: <b>not configured</b>
fi: <b>ei määritetty</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountTextLabel)
en: Account:
fi: Tili:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureBtn)
en: Configure...
fi: Asetukset…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableRefresh)
en: Enable interval refresh
fi: Päivitä aikavälein

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshLabel)
en: Refresh interval:
fi: Päivitysväli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventsLimitLabel)
en: Fetch only events since:
fi: Nouda tapahtumat vain alkaen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarsLabel)
en: Enabled Calendars:
fi: Käytössä olevat kalenterit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadCalendarsBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadTaskListsBtn)
en: Reload
fi: Virkistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, taskListsLabel)
en: Enabled Tasklists:
fi: Käytössä olevat tehtäväluettelot:

note: i18n: ectx: label, entry (Calendars), group (General)
en: IDs of calendars in collection
fi: Kokoelman kalenterien tunnisteet

note: i18n: ectx: label, entry (TaskLists), group (General)
en: IDs of task lists in collection
fi: Kokoelman tehtäväluettelojen tunnisteet

[ctx: @info:status]
en: Retrieving task lists
fi: Noudetaan tehtäväluetteloja

[ctx: @info:status]
en: Retrieving tasks for list '%1'
fi: Noudetaan luettelon ”%1” tehtäviä

[ctx: @info:status]
en: Changing task in list '%1'
fi: Muutetaan tehtävää luettelossa ”%1”

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 task | Removing %1 tasks
fi[0]: Poistetaan %1 tehtävä
fi[1]: Poistetaan %1 tehtävää

en: Failed to delete task: %1
fi: Tehtävän poisto epäonnistui: %1

en: Failed to reparent subtasks: %1
fi: Alitehtävien osoitus uusille emoille epäonnistui: %1

en: Moving tasks between task lists is not supported
fi: Tehtävien siirtoa tehtäväluettelosta toiseen ei tueta

[ctx: @info:status]
en: Creating new task list '%1'
fi: Luodaan uusi tehtäväluettelo ”%1”

[ctx: @info:status]
en: Changing task list '%1'
fi: Muutetaan tehtäväluetteloa ”%1”

[ctx: @info:status]
en: Removing task list '%1'
fi: Poistetaan tehtäväluetteloa ”%1”
