en to fi translation catalogue (15 entries)

en: Incidence with uid '%1' not found.
fi: Esiintymää, jonka tunniste on ”%1”, ei löytynyt.

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
fi: Yritetään kirjoittaa vain luku -kansioon: ”%1”

en: Calendar Folder
fi: Kalenterikansio

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal directory
fi: iCal-kansion sijainti

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (General)
en: Autosave interval time (in minutes).
fi: Automaattitallennusväli (minuuteissa).

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
fi: Älä muuta varsinaisen taustaosan tietoja.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Directory
fi: Kansio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Di&rectory:
fi: &Kansio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
fi: Valitse kansio, jonka sisältöä tämä tietolähde edustaa. Ellei kansiota ole olemassa, se luodaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
fi: Vain luku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, readOnlyLabel)
en: When read-only mode is enabled, no changes will be written. Read-only mode is automatically enabled when the selected file does not support write access.
fi: Jos vain luku -tila on käytössä, muutoksia ei kirjoiteta. Vain luku -tila otetaan käyttöön automaattisesti, ei valittuun tiedostoon voida kirjoittaa.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tuning
fi: Hienosäätö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runingLabel)
en: The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
fi: Tämän sivun valinnat sallivat sinun muuttaa asetuksia, jotka vaikuttavat tietoturvan ja tiedon yhtäpitävyyden sekä suorituskyvyn tasapainoon. Yleisesti ottaen sinun tulisi olla varovainen muutoksissa, koska oletusasetukset ovat riittävän hyvät useimpiin tapauksiin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
en: Autosave delay:
fi: Automaattitallennuksen viive:

en:  minute |  minutes
fi[0]:  minuutti
fi[1]:  minuuttia
