akonadi_mixedmaildir_resource - en to fi translation catalogue (40 entries)

en: The selected path is empty.
fi: Valittu sijainti on tyhjä.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
fi: Valitussa sijainnissa on kelvollisia maildir-kansioita.

en: The selected path is a valid Maildir.
fi: Valittu sijainti on kelvollinen maildir-kansio.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
fi: Valittua sijaintia ei ole vielä olemassa: uusi maildir-kansio luodaan.

en: The selected path does not exist.
fi: Valittua sijaintia ei ole olemassa.

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
fi: Käyttökelvottomat asetukset.

[ctx: @info:status]
en: Item %1 belongs to invalid collection %2. Maybe it was deleted meanwhile?
fi: Tietue %1 kuuluu virheelliseen kokoelmaan %2. Ehkä se poistettiin sillä välin?

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
fi: Synkronoidaan sähköpostikansioita

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
fi: Synkronoidaan sähköpostikansiota %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move root maildir folder '%1'.
fi: Maildir-juurikansiota ”%1” ei voi siirtää.

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
fi: Ylimmän tason maildir-kansiota ”%1” ei voi poistaa.

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
fi: Maildir-kansiota ”%1” ei voi luoda.

[ctx: @info:status]
en: No usable storage location configured.
fi: Käyttökelpoista taltiosijaintia ei määritetty.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KMail mail folder
fi: Polku KMailin postikansioon

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
fi: Polku osoittaa maildir-kansioita sisältävään kansioon eikä maildir-kansioon itseensä.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
fi: Älä muuta tietoja taustaosassa.

[ctx: @info:status]
en: Given folder name is empty
fi: Valittu kansio on tyhjä

[ctx: @info:status]
en: Folder %1 does not seem to be a valid email folder
fi: Kansio %1 ei vaikuta oleva kelvollinen sähköpostikansio

[ctx: @info:status]
en: Unhandled operation %1
fi: Hallitsematon toiminto %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot create folder %1 inside folder %2
fi: Kansiota %1 ei voi luoda kansioon %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
fi: Kansiota %1 ei voi poistaa kansiosta %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to load MBox folder %1
fi: Mbox-kansion %1 lataus epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
fi: Kansion %1 nimeä ei voi muuttaa

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
fi: Kansiota %1 ei voi siirtää kansiosta %2 kansioon %3

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
fi: Kansioon %1 ei voi lisätä sähköposteja

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
fi: Kansiosta %1 ei voi poistaa sähköposteja

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
fi: Virhe luettaessa sähköposteja kansiosta %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
fi: Maildir-kansion %1 lataus epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
fi: Kansion %1 sähköposteja ei voi muuttaa

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1. %2
fi: Kansion %1 sähköposteja ei voi muuttaa. %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
fi: Kansiosta %1 ei voi siirtää sähköposteja

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
fi: Kansioon %1 ei voi siirtää sähköposteja

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
fi: Kansiosta %1 ei voi siirtää sähköpostia

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1 to folder %2
fi: Kansiosta %1 ei voi siirtää sähköpostia kansioon %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
fi: Kansiota %1 ei voi siirtää sen omiin alikansioihin

[ctx: @info:status]
en: Cannot add email to folder %1 because there is no email content
fi: Kansioon %1 ei voi siirtää sähköpostia, koska sähköpostista puuttuu sisältö

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
fi: Kansion %1 sähköpostia ei voi muuttaa, koska sähköpostista puuttuu sisältö

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
fi: Postikansion asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
fi: Valitse maildir-tietoa sisältävä kansio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
fi: Avaa vain luku -tilassa
