akonadi_pop3_resource - en to fi translation catalogue (116 entries)

en:  minute |  minutes
fi[0]:  minuutti
fi[1]:  minuuttia

en: POP3 Account
fi: POP3-tili

en: Unable to open wallet
fi: Lompakkoa ei saada auki

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
fi: Palvelin ei tunnu tukevan ainutkertaisia viestinumeroita, jota viestien säilyttäminen palvelimella vaatii.
    Koska jotkin palvelimet kuitenkin ilmoittavat kykynsä väärin, voi silti yhä olla mahdollista ottaa viestien jättäminen palvelimelle käyttöön.

en: Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;
    this is configurable, though, because some servers support pipelining
    but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server
    announces pipelining support use the "Auto Detect" button at the bottom of the dialog;
    if your server does not announce it, but you want more speed, then
    you should do some testing first by sending yourself a batch
    of mail and downloading it.
fi: Ominaisuus voi aiheuttaa, että jotkin putkitusta tukemattomat POP3-palvelimet lähettävät postia virheellisesti.
    Tämän voi silti asettaa, koska jotkin palvelimet tukevat putkitusta,
    vaikkeivat ilmoita kyvystään. Voit tarkistaa, ilmoittaako POP3-palvelimesi
    putkitustuesta käyttämällä ikkunan alalaidan ”Tunnista automaattisesti”
    -painiketta. Ellei palvelimesi ilmoita siitä mutta kaipaat nopeutta
    , kokeile toimintoa lähettämällä ja lataamalla itsellesi joitakin viestejä.

en: Please specify a server and port on the General tab first.
fi: Määritä ensin Yleistä-lehdeltä palvelin ja portti.

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
fi: Palvelimeen ei saatu yhteyttä, tarkista palvelimen osoite.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
fi: Palvelin ei tunnu tukevan putkitusta, jonka vuoksi asetus on poistettu käytöstä.
    Koska jotkin palvelimet ilmoittavat kykynsä väärin, voi silti yhä olla mahdollista ottaa putkitus käyttöön. Ota kuitenkin huomioon, että jotkinputkitustuettomat POP-palvelimet saattavat lähettää vioittuneita viestejä. Ennen kuin käytät tätä ominaisuutta tärkeissä viesteissä, toiminta kannattaa testata lähettämällä runsaasti testiviestejä, jotka lataat kerralla POP-palvelimelta.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
fi: Palvelin ei tue viestien tunnistenumeroita, jotka tarvitaan, jotta viestejä voi jättää palvelimelle. Asetus on tämän vuoksi poistettu käytöstä.
    Koska jotkin palvelimet ilmoittavat kykynsä väärin, voi silti yhä olla mahdollista ottaa noudettujen viestien jättäminen palvelimella käyttöön.

en:  day |  days
fi[0]:  päivä
fi[1]:  päivää

en:  message |  messages
fi[0]:  viesti
fi[1]:  viestiä

en: Unable to initialize SASL, aborting mail check.
fi: SASL-alustus epäonnistui, keskeytetään postin tarkistus.

en: The server said: "%1"
fi: Palvelin vastasi: ”%1”

en: The server terminated the connection.
fi: Palvelin katkaisi yhteyden.

en: Invalid response from server:
    "%1"
fi: Virheellinen vastaus palvelimelta:
    ”%1”

en: Could not send to server.
fi: Ei voitu lähettää palvelimeen.

en: Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.
    
    %2
fi: APOP-kirjautuminen epäonnistui. Palvelin %1 ei ehkä tue APOPia, vaikka väittää tukevansa, tai salasana on väärin.
    
    %2

en: An error occurred during authentication: %1
fi: Todennuksessa tapahtui virhe: %1

en: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.
    
    %3
fi: SASL-kirjautuminen (%1) epäonnistui. Palvelin ei ehkä tue %2-ominaisuutta tai salasana on väärin.
    
    %3

en: Your POP3 server (%1) does not support SASL.
    Choose a different authentication method.
fi: POP3-palvelin (%1) ei tue SASL-ominaisuutta.
    Valitse toinen todennustapa.

en: Could not login to %1.
fi: Ei voitu kirjautua: %1

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
fi: Ei voitu kirjautua: %1. Salasana voi olla väärin.
    
    %2

en: SSL/TLS error: %1
fi: SSL/TLS-virhe: %1

en: The server terminated the connection immediately.
fi: Palvelin katkaisi välittömästi yhteyden.

en: Server does not respond properly:
    %1
fi: Palvelin ei vastaa oikein:
    %1

en: Your POP3 server (%1) does not support APOP.
    Choose a different authentication method.
fi: POP3-palvelin (%1) ei tue APOP-ominaisuutta.
    Valitse toinen todennustapa.

en: Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.
    You can disable TLS in the POP account settings dialog.
fi: POP3-palvelin väittää tukevansa TLS:ää, mutta neuvottelu epäonnistui.
    TLS:n voi poistaa käytöstä POP-tilin asetuksista.

en: Internal error: missing argument for command %1
fi: Sisäinen virhe: komennolta %1 puuttuu parametri

en: Internal error: missing item
fi: Sisäinen virhe: tietue puuttuu

en: Timeout from POP3 server %1
fi: Aikakatkaisu POP3-palvelimessa %1

en: Connection broken from POP3 server %1
fi: POP3-palvelinyhteys %1 katkesi

en: Error during communication with the POP3 server while trying to download mail: %1
fi: POP3-palvelimen viestintävirhe yritettäessä ladata viestejä: %1

en: Internal error, number expected: %1
fi: Sisäinen virhe, lukua odotettiin: %1

en: Unexpected response from POP3 server.
fi: Odottamaton vastaus POP3-palvelimelta.

en: Mail check aborted.
fi: Postin tarkistus keskeytettiin.

en: Mail check was canceled manually.
fi: Käyttäjä perui postin tarkistuksen.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
fi: Anna tilin ”%1” käyttäjätunnuksesi ja salasanasi.

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
fi: Tätä kysytään, koska salasanaa ei saatu ladatuksi lompakosta.

en: Account:
fi: Tili:

en: No username and password supplied.
fi: Tunnus ja salasana vaaditaan.

en: Preparing transmission from "%1".
fi: Valmistelen siirtoa kohteesta ”%1”.

en: Executing precommand.
fi: Suoritetaan esikomentoa.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
fi: Tätä kysytään, koska edellinen kirjautuminen ei onnistunut.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
fi: Tätä kysytään, koska antamasi käyttäjätunnus on tyhjä.

en: Fetching mail listing.
fi: Noudetaan viestiluetteloa.

en: Saving downloaded messages.
fi: Tallennetaan ladattuja viestejä.

en: Saving password to the wallet.
fi: Tallennetaan salasana lompakkoon.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
fi: Virhe etsittäessä paikallista saapuvan postin kansiota, keskeytetään postin tarkistus.

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
fi: <qt>Poistamasi kansio oli yhdistetty tiliin <b>%1</b>, joka toimitti siihen postia. Nyt tuo kansio on asetettu saapuvien postien pääkansioksi.</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
fi: Virhe etsittäessä saapuvan postin kansiota, keskeytetään postin tarkistus.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
fi: Saapuvan postin kansiota ei löytynyt, keskeytetään postin tarkistus.

en: Error while executing precommand.
fi: Virhe suoritettaessa esikomentoa.

en: Unable to login to the server "%1".
fi: Kirjautuminen palvelimeen ”%1” epäonnistui.

en: Error while getting the list of messages on the server.
fi: Virhe noudettaessa viestiluetteloa palvelimelta.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
fi: Sattui virhe noudettaessa viestitunnisteiden luetteloa palvelimelta.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
fi: POP3 -palvelimesi (tili %1) ei tue UIDL-komentoa, jonka avulla voidaan tarkistaa luotettavasti, mitkä viestit KMail on jo nähnyt.
    Viestien jättäminen palvelimelle ei siten toimi oikein.

en: Error while fetching mails from the server.
fi: Noudettaessa viestejä palvelimelta tapahtui virhe.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
fi: Noudetaan viestiä %1/%2 (%3/%4 kt) tililtä %5 (%6 kt jäljellä palvelimella).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
fi: Noudetaan viestiä %1/%2 (%3/%4 kt) tililtä %5

en: Unable to store downloaded mails.
fi: Ladattuja viestejä ei saatu tallennettua.

en: Failed to delete the messages from the server.
fi: Viestejä ei saatu poistetuksi palvelimelta.

en: Finished mail check, no message downloaded.
fi: Posti tarkistettu, viestejä ei ladattu.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
fi[0]: Posti tarkistettu, 1 viesti ladattu.
fi[1]: Posti tarkistettu, %1 viestiä ladattu.

en: Unable to complete the mail fetch.
fi: Postin noutoa ei saada suoritetuksi loppuun.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
fi: Postia tarkistetaan jo, toista tarkistusta ei voi käynnistää.

en: Ready
fi: Valmis

en: Mail check aborted after going offline.
fi: Postin tarkistus keskeytettiin verkkoyhteyden katkettua.

en: Offline
fi: Poissa verkosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
fi: Tilityyppi: POP-tili

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
en: General
fi: Yleistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Account Information
fi: Tilin tiedot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
fi: Internet-palveluntarjoajasi antoi sinulle <em>käyttäjätunnuksen</em>, jota käytetään tunnistamaan sinut palveluntarjoajan palvelimille. Tunnus on yleensä sähköpostiosoitteesi alkuosa (osa ennen <em>@</em> -merkkiä).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
fi: Tilin &nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
fi: Tililuettelossa näkyvä nimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
fi: Tilin nimi: Tämä määrittää tililuettelossa näkyvän nimen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Incoming &mail server:
fi: &Saapuvan postin palvelin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
fi: POP3-postipalvelimen osoite

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
fi: POP3-palvelimen osoite, esim. pop3.palveluntarjoaja.org. Saat osoitteen postipalveluntarjoajaltasi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use&rname:
fi: Käyttäjä&tunnus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
fi: Postipalvelimella käytössä oleva käyttäjätunnuksesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
fi: S&alasana:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
fi: Postipalvelimelle kirjautumiseen käytettävä salasana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
fi: Salasana: Postipalveluntarjoajallasi käytössä oleva salasana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_5)
en: Mail Checking Options
fi: Postintarkistuksen asetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
fi: Jos käytössä, POP3-tilin uudet viestit tarkistetaan joka x. minuutti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: Enable &interval mail checking
fi: Käytä &automaattista postintarkistusta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
fi: Tarkistusväli:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: POP Settings
fi: POP-asetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
fi: Jos valittu, viestiä ei poisteta postipalvelimelta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
fi: Valitse tämä, jos haluat noutaa vain viestien kopiot ja jättää alkuperäiset viestit palvelimelle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
fi: &Jätä noudetut viestit palvelimelle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
fi: Alkuperäinen viesti poistetaan palvelimelta x päivän kuluttua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
fi: Jätä haetut viestit palvelimeen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
fi: Vain x viimeisintä viestiä jätetään palvelimelle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
fi: Valitse tämä, jos haluat säilyttää vain x viimeisintä viestiä palvelimella ja poistaa vanhemmat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
fi: Säilytettävien viestien enimmäismäärä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
fi: Säilytä viimeisimmät viestit tilarajoituksen rajoissa ja poista vanhimmat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
fi: Jos käytössä, viestit säilytetään, kunnes tilarajoitus on saavutettu, jolloin vanhimmat viestit poistetaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
fi: Säilytettävien megatavujen enimmäismäärä:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, leaveOnServerSizeSpin)
en:  MB
fi:  Mt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
fi: N&opeuta viestin hakua putkittamalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Destination folder:
fi: Kohdekansio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
fi: &Esikomento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
fi: Ennen postin tarkistusta suoritettava komento

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
fi: Yhteysasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
fi: Tunnista automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Encryption:
fi: Salaus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: None
fi: Ei mitään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTLS)
en: STA&RTTLS
fi: START&TLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imapInfo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe POP over port 995;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 110 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 110 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> on turvallinen POP portissa 995;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> toimii portissa 110 ja vaihtaa salattuun yhteyteen yhteydenoton jälkeen;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Ei mitään</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> yhdistää porttiin 110 mutta ei vaihda salattuun yhteyteen. Tätä ei suositella.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Port:
fi: Portti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Authentication:
fi: Tunnistautuminen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, proxyCheck)
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
fi: Jos valittu, postipalvelimeen yhdistettäessä käytetään järjestelmän välityspalvelinasetuksia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxyCheck)
en: Connect using the system proxy settings
fi: Yhdistä järjestelmän välitysasetusten mukaisesti

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
en: Defines the authentication type to use
fi: Määrittää käytettävän tunnistautumistavan
