en to fi translation catalogue (23 entries)

en: Sync error. Server status not as expected.
fi: Synkronointivirhe. Palvelimen tila ei ollut odotettu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TomboyNotesAgentConfigWidget)
en: Tomboy Server Settings
fi: Tomboy-palvelinasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display name:
fi: Näyttönimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type in the server URL:
fi: Anna palvelimen verkko-osoite:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ServerURL)
en: This value is not changeable after first setup
fi: Arvoa ei voi vaihtaa ensiasetuksen jälkeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update interval:
fi: Päivitysväli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: minutes
fi: min

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
fi: Avaa vain luku -tilassa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreSslErrors)
en: Ignore SSL errors
fi: Ohita SSL-virheet

en: Tomboy Notes %1
fi: Tomboy-muistiinpanot %1

en: Resource configuration is not valid
fi: Resurssin asetus ei ole kelvollinen

en: Resource is read-only
fi: Resurssi on vain luettavissa

note: i18n: ectx: label, entry (collectionName), group (General)
en: The display name of this resource
fi: Tämän resurssin näyttönimi

note: i18n: ectx: label, entry (ServerURL), group (General)
en: The URL to the Tomboy sync server
fi: Tomboy-synkronointipalvelimen verkko-osoite

note: i18n: ectx: label, entry (contentURL), group (General)
en: The URL to the notes on the Tomboy sync server
fi: Muistiinpanojen verkko-osoite Tomboy-synkronointipalvelimessa

note: i18n: ectx: label, entry (userURL), group (General)
en: The URL to the user data on the Tomboy sync server
fi: Käyttäjän tietojen verkko-osoite Tomboy-synkronointipalvelimessa

note: i18n: ectx: label, entry (requestToken), group (General)
en: The request token to the Tomboy sync server
fi: Tomboy-synkronointipalvelimen pyyntötunniste

note: i18n: ectx: label, entry (requestTokenSecret), group (General)
en: The request token secret to the Tomboy sync server
fi: Tomboy-synkronointipalvelimen pyyntötunnisteen salasana

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictHandling), group (General)
en: The way how conflicts should be handled
fi: Ristiriitojen käsittelytapa

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
fi: Älä muuta tietoja varsinaisessa taustaosassa.

note: i18n: ectx: label, entry (ignoreSslErrors), group (General)
en: Ignore SSL errors.
fi: Ohita SSL-virheet.

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
en: Refresh every
fi: Päivitä joka

en: Authorization failed. It could be an SSL error.
fi: Varmennus epäonnistui. Virhe saattaa johtua SSL:stä.
