akonadi_davgroupware_resource - en to fi translation catalogue (118 entries)

[ctx: @title:window]
en: DAV Resource Configuration
fi: DAV-resurssiasetukset

en: Protocol
fi: Yhteyskäytäntö

en: URL
fi: Verkko-osoite

en: Days
fi: päivää

en: Months
fi: kuukautta

en: Years
fi: vuotta

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
fi: Toinen asetusmerkintä käyttää jo samaa osoite- ja yhteyskäytäntöparia.
    Käytä toista verkko-osoitetta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Display name:
fi: Näyttönimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Refresh every:
fi: Päivitä joka:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_refreshInterval)
en: Never
fi: Ei koskaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes
fi: . minuutti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password:
fi: Salasana:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Select this if your calendars contain a lot of events and the server cannot fulfill the requests
fi: Valitse tämä, jos kalenterissasi on paljon tapahtumia eikä palvelin toteuta pyyntöjä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Limit CalDav retrieval time range
fi: Rajaa CalDav-noudon aikaväliä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Only sync events more recent than
fi: Synkronoi vain tapahtumat, jotka ovat uudempia kuin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Server Configuration:
fi: Palvelinasetukset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
fi: Lisää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
fi: Etsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
fi: Poista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
fi: Muokkaa

en: Invalid username/password
fi: Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana

en: Access forbidden
fi: Saanti estetty

en: Resource not found
fi: Resurssia ei löydy

en: HTTP error
fi: HTTP-virhe

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
fi: Pyynnössä oli ongelmia.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
fi: Kokoelman yhteyskäytäntö ei tue MULTIGETiä

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
fi: Palvelin kohtasi virheen, joka esti sitä toteuttamasta pyyntöäsi: %1 (%2)

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
fi: Pyynnössä oli ongelmia eikä kokoelmaa poistettu palvelimelta.
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
fi: Taustaosa vastaa virheellisesti

en: Error setting focus for XQuery
fi: Virhe asetettaessa XQueryn kohdistusta

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
fi: DAV-toteutus lähetti virheellisen XQueryn

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
fi: Pyynnössä oli ongelmia eikä kokoelmaa muutettu palvelimella.
    %1 (%2).

en: No properties to change or remove
fi: Ei muutettavia tai poistettavia ominaisuuksia

en: There was an error when modifying the properties
fi: Ominaisuuksia muutettaessa sattui virhe

en: 
    The server returned more information:
    %1
fi: 
    Palvelin palautti lisätietoa:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
fi: Pyynnössä oli ongelmia eikä merkintää luotu palvelimeen.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
fi: Pyynnössä oli ongelmia eikä merkintää poistettu palvelimelta.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
fi: Pyynnössä oli ongelmia eikä merkintää muutettu palvelimella.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request.
fi: Pyynnössä oli ongelmia.

en: There was a problem with the request. The requested MIME types are not supported.
fi: Pyynnössä oli ongelmia: pyydettyjä MIME-tyyppejä ei tueta.

en: No schedule-outbox found for %1
fi: Aikataulun lähtevän postin laatikkoa ei löytynyt: %1

en: Invalid response from the server
fi: Virheellinen vastaus palvelimelta

en: Unable to parse free-busy data received
fi: Saatuja varaustietoja ei saatu jäsennetyksi

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
fi: Varaustietoja ei voi noutaa verkkoyhteydettä

en: Fetching collections
fi: Noudetaan kokoelmia

en: Asked to retrieve items for an unknown collection: %1
fi: Pyydettiin noutamaan merkintöjä tuntemattomasta kokoelmasta: %1

en: Invalid collection for item %1.
fi: Virheellinen kokoelma kohteelle %1.

en: Unable to modify items: %1
fi: Kohteita ei voitu muuttaa: %1

en: Unable to modify collection: %1
fi: Kokoelmaa ei voida muuttaa: %1

en: Unable to remove collection: %1
fi: Kokoelmaa ei voida poistaa: %1

en: Unable to retrieve collections: %1
fi: Kokoelmia ei voida noutaa: %1

en: Unable to retrieve items: %1
fi: Kohteita ei voida noutaa: %1

en: Unable to retrieve item: %1
fi: Kohdetta ei voida noutaa: %1

en: Unable to retrieve item: failed to parse item data. Maybe it was deleted already.
fi: Tietuetta ei voi noutaa: tiedon jäsennys epäonnistui. Tietue on ehkä jo poistettu.

en: Unable to add item: %1
fi: Kohdetta ei voida lisätä: %1

en: Unable to change item: %1
fi: Kohdetta ei voida muuttaa: %1

en: Unable to remove item: %1
fi: Kohdetta ei voida poistaa: %1

en: The resource is not configured yet
fi: Resurssia ei ole vielä määritetty

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
fi: Asetusten versio

note: i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
en: Display name
fi: Näyttönimi

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
en: Refresh every
fi: Päivitä joka

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
fi: Etäosoitteet

note: i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
en: User name
fi: Käyttäjätunnus

note: i18n: ectx: label, entry (limitSyncRange), group (General)
en: Limit the events retrieval to the specified time range
fi: Rajaa tapahtumien noudon annetulle aikavälille

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartNumber), group (General)
en: Period for which to retrieve events, quantity
fi: Ajanjakso, jolta tapahtumia noudetaan, määrä

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartType), group (General)
en: Period for which to retrieve events, type
fi: Ajanjakso, jolta tapahtumia noudetaan, tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
fi: Merkkijonoesitys löydettyjen kokoelmien ja määritettyjen verkko-osoitteiden kytköksistä

note: i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
fi: Älä muuta tietoja taustaosassa.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountId), group (General)
en: The account id in WebAccounts framework.
fi: Tilin tunniste WebAccounts-sovelluskehyksessä.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountServices), group (General)
en: Account enabled services
fi: Tilin käytössä olevat palvelut

[ctx: @title:window]
en: Search
fi: Etsi

en: Add Selected Items
fi: Lisää valitut merkinnät

en: An error occurred when executing search:
    %1
fi: Sattui virhe suoritettaessa hakua:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
en: Use global creden&tials
fi: Käytä &järjestelmän käyttäjätietoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
fi: Käytä erityisiä käyttäjätietoja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
en: Credentials
fi: Käyttäjätiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username
fi: Käyttäjätunnus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password
fi: Salasana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search URL
fi: Hakuosoite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search for
fi: Etsi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
fi: nimettyä henkilöä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
fi: henkilön sähköpostiosoitetta

[ctx: @label:textbox]
en: A password is required for user %1
fi: Käyttäjältä %1 vaaditaan salasanaa

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: @title:window]
en: DAV groupware configuration wizard
fi: DAV-työryhmän opastettu asetus

en: Login Credentials
fi: Tunnistautumistiedot

en: Enter your credentials to login to the groupware server
fi: Anna tunnistautumistietosi työryhmäpalvelimeen

en: User:
fi: Käyttäjä:

[ctx: @option:radio]
en: No, choose another server
fi: Ei, valitse toinen palvelin

en: Predefined provider found
fi: Esimääritetty tarjoaja löytyi

en: Select if you want to use the auto-detected provider
fi: Valitse, haluatko käyttää automaattisesti tunnistettua tarjoajaa

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
fi: Kirjautumiseen käyttämäsi sähköpostiosoitteen perusteella tämä
    opastettu toiminto voi määrittää automaattisesti tilin %1-palveluihin.
    Haluatko tehdä näin?

en: Yes, use %1 as provider
fi: Kyllä, käytä tarjoajaa %1

en: Groupware Server
fi: Työryhmäpalvelin

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
fi: Valitse työryhmäpalvelin, johon resurssi asetetaan

[ctx: @option:radio]
en: Use one of those servers:
fi: Valitse yksi palvelimista:

[ctx: @option:radio]
en: Configure the resource manually
fi: Aseta resurssi itse

en: Connection
fi: Yhteys

en: Enter the connection information for the groupware server
fi: Anna työryhmäpalvelimen yhteystiedot

en: Host
fi: Palvelin

en: Installation path
fi: Asennuspolku

[ctx: @option:check]
en: Use secure connection
fi: Käytä salattua yhteyttä

[ctx: @label:textbox]
en: Final URL (CalDav)
fi: Lopullinen verkko-osoite (CalDav)

[ctx: @label:textbox]
en: Final URL (CardDav)
fi: Lopullinen verkko-osoite (CardDav)

[ctx: @label:textbox]
en: Final URL (GroupDav)
fi: Lopullinen verkko-osoite (GroupDav)

en: Test Connection
fi: Kokeile yhteyttä

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
fi: Voit nyt kokeilla, pääsetkö työryhmäpalvelimeen määritetyin asetuksin

[ctx: @action:button]
en: Test Connection
fi: Kokeile yhteyttä

en: An error occurred: %1
fi: Sattui virhe: %1

en: Connected successfully
fi: Yhdistäminen onnistui

en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteProtocol)
en: Access protocol:
fi: Käyttöyhteyskäytäntö:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, caldav)
en: CalDA&V
fi: &CalDAV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remote URL:
fi: Etäosoite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Access:
fi: Käyttö:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionsLabel)
en: Discovered collections:
fi: Löydetyt kokoelmat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton)
en: Fetch
fi: Nouda
