akonadi_maildispatcher_agent - en to fi translation catalogue (28 entries)

en: Sending messages (1 item in queue)… | Sending messages (%1 items in queue)...
fi[0]: Lähetetään viestejä (jonossa 1 viesti)…
fi[1]: Lähetetään viestejä (jonossa %1 viestiä)…

en: Sending canceled.
fi: Lähetys peruttu.

en: Finished sending messages.
fi: Viestien lähetys valmis.

[ctx: Notification title when email was sent]
en: E-Mail Successfully Sent
fi: Sähköpostin lähetys onnistui

[ctx: Notification when the email was sent]
en: Your E-Mail has been sent successfully.
fi: Sähköpostisi lähetys onnistui.

en: No items in queue.
fi: Ei tietueita jonossa.

en: Online, sending messages in queue.
fi: Verkkoyhteys: lähetetään jonossa olevia viestejä.

en: Offline, message sending suspended.
fi: Ei verkkoyhteyttä: viestien lähetys odottaa.

[ctx: Message with given subject is being sent.]
en: Sending: %1
fi: Lähetetään: %1

[ctx: Notification title when email sending failed]
en: E-Mail Sending Failed
fi: Sähköpostin lähetys epäonnistui

en: Ready to dispatch messages.
fi: Valmiina välittämään viestejä.

note: i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
en: Outbox collection id
fi: Lähtevien kansion kokoelmatunniste

note: i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
en: Sent Mail collection id
fi: Lähetettyjen viestin kokoelman tunniste

en: Could not access the outbox folder (%1).
fi: Lähtevän postin kansioon (%1) ei päästä käsiksi.

en: Message sending aborted.
fi: Viestin lähetys keskeytettiin.

en: Could not initiate message transport. Possibly invalid transport.
fi: Viestinvälitystä ei saatu alustetuksi: todennäköisesti virheellinen välitys.

en: Could not send message. Invalid transport.
fi: Viestiä ei voitu lähettää. Virheellinen välitys.

en: Failed to get D-Bus interface of resource %1.
fi: Ei saatu D-Bus-liitäntää resurssille %1.

en: Invalid D-Bus reply from resource %1.
fi: Virheellinen D-Bus-vastaus resurssilta %1.

en: Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox.
fi: Lähetetyn postin oletuskansio ei ole saatavilla. Pidetään viesti lähtevien laatikossa.

en: Message transport aborted.
fi: Viestin välitys keskeytettiin.

en: Failed to transport message.
fi: Viestiä ei voitu välittää.

en: Failed to get D-Bus interface of mailfilteragent.
fi: Ei saatu postien suodatusagentin D-Bus-liitäntää.

en: Invalid D-Bus reply from mailfilteragent
fi: Virheellinen D-Bus-vastaus postien suodatusagentilta.

en: Sending succeeded, but failed to remove the message from the outbox.
fi: Lähetys onnistui, mutta viestin poistaminen lähtevistä epäonnistui.

en: Sending succeeded, but failed to move the message to the sent-mail folder.
fi: Lähetys onnistui, mutta viestin siirtäminen lähetettyihin epäonnistui.

en: Failed to store result in item.
fi: Tulosta ei voitu tallentaa tietueeseen.

en: Failed to fetch item.
fi: Tietueen nouto epäonnistui.
