akonadi_davgroupware_resource - en to fr translation catalogue (114 entries)

[ctx: @title:window]
en: DAV Resource Configuration
fr: Configuration de ressources « DAV »

en: Protocol
fr: Protocole

en: Days
fr: Jours

en: Months
fr: Mois

en: Years
fr: Années

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
fr: Une autre entrée de configuration utilise le même couple URL / Protocole.
    Veuillez utiliser une URL différente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Display name:
fr: Nom d'affichage :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Refresh every:
fr: Rafraîchir toutes les :

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_refreshInterval)
en: Never
fr: Jamais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password:
fr: Mot de passe :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Select this if your calendars contain a lot of events and the server cannot fulfill the requests
fr: Sélectionner cette option si vos calendriers contiennent de nombreux évènements et que le serveur ne peut pas répondre à toutes les requêtes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Limit CalDav retrieval time range
fr: Limiter l'intervalle de temps de l'accès CalDav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Only sync events more recent than
fr: Synchroniser uniquement les évènements plus récents que

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Server Configuration:
fr: Configuration du serveur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
fr: Ajouter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
fr: Rechercher

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
fr: Supprimer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
fr: Modifier

en: Invalid username/password
fr: Nom d'utilisateur ou mot de passe non valable

en: Access forbidden
fr: Accès refusé

en: Resource not found
fr: Impossible de trouver la ressource

en: HTTP error
fr: Erreur « HTTP »

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
fr: Il y a eu un problème avec la requête.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
fr: Le protocole pour la collection ne prend pas en charge « MULTIGET ».

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
fr: Le serveur a rencontré une erreur l'empêchant de mener à bien votre requête : %1 (%2)

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
fr: Il y a eu un problème avec la requête. La collection n'a pas été supprimée du serveur.
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
fr: Réponses non valables provenant du moteur

en: Error setting focus for XQuery
fr: Problème lors de la définition du focus pour « XQuery »

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
fr: « XQuery » non valable soumise par l'implémentation de « DAV »

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
fr: Il y a eu un problème avec la requête. La collection n'a pas été modifié sur le serveur.
    %1 (%2).

en: No properties to change or remove
fr: Aucune propriété à modifier ou supprimer

en: There was an error when modifying the properties
fr: Une erreur est survenue lors de la modification des propriétés

en: 
    The server returned more information:
    %1
fr: 
    Le serveur a retourné plus d'informations :
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
fr: Il y a eu un problème avec la requête. L'élément n'a pas été créé sur le serveur.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
fr: Il y a eu un problème avec la requête. L'élément n'a pas été supprimé du serveur.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
fr: Il y a eu un problème avec la requête. L'élément n'a pas été modifié sur le serveur.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request.
fr: Il y a eu un problème avec la requête.

en: There was a problem with the request. The requested MIME types are not supported.
fr: Il y a eu un problème avec la requête. Les types MIME demandés ne sont pas pris en charge.

en: No schedule-outbox found for %1
fr: Pas de boîte d'envoi de calendrier trouvée pour %1

en: Invalid response from the server
fr: Réponse non valable provenant du serveur

en: Unable to parse free-busy data received
fr: Impossible de parcourir les données reçues « libre » / « occupé »

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
fr: Impossible de réceptionner les informations « libre » / « occupé » lorsque vous êtes « hors ligne »

en: Fetching collections
fr: Extraction des collections

en: Asked to retrieve items for an unknown collection: %1
fr: Demande faite pour la réception des éléments d'une collection inconnue : %1

en: Invalid collection for item %1.
fr: Collection non valable pour l'élément %1.

en: Unable to modify collection: %1
fr: Impossible de modifier la collection : %1

en: Unable to remove collection: %1
fr: Impossible de supprimer la collection : %1

en: Unable to retrieve collections: %1
fr: Impossible de réceptionner les collections : %1

en: Unable to retrieve items: %1
fr: Impossible de réceptionner les éléments : %1

en: Unable to retrieve item: %1
fr: Impossible de réceptionner l'élément : %1

en: Unable to retrieve item: failed to parse item data. Maybe it was deleted already.
fr: Impossible de réceptionner l'élément : l'analyse des données a échoué. Il a peut-être déjà été supprimé.

en: Unable to add item: %1
fr: Impossible d'ajouter l'élément : %1

en: Unable to change item: %1
fr: Impossible de modifier l'élément : %1

en: Unable to remove item: %1
fr: Impossible de supprimer l'élément : %1

en: The resource is not configured yet
fr: La ressource n'est pas encore configurée

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
fr: Version des paramètres

note: i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
en: Display name
fr: Nom d'affichage

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
en: Refresh every
fr: Rafraîchir toutes les

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
fr: URL distantes

note: i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
en: User name
fr: Nom d'utilisateur

note: i18n: ectx: label, entry (limitSyncRange), group (General)
en: Limit the events retrieval to the specified time range
fr: Limiter l'accès aux évènements à l'intervalle de temps spécifié

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartNumber), group (General)
en: Period for which to retrieve events, quantity
fr: Période pour laquelle accéder aux évènements, quantité

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartType), group (General)
en: Period for which to retrieve events, type
fr: Période pour laquelle accéder aux évènements, type

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
fr: Représentation des chaînes de correspondance entre les collections découvertes et les URL configurées

note: i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
fr: Ne pas modifier les données actuelles du moteur.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountId), group (General)
en: The account id in WebAccounts framework.
fr: L'identifiant de compte dans l'infrastructure WebAccounts.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountServices), group (General)
en: Account enabled services
fr: Services de compte activés

[ctx: @title:window]
en: Search
fr: Rechercher

en: Add Selected Items
fr: Ajouter les éléments sélectionnés

en: An error occurred when executing search:
    %1
fr: Une erreur est survenue pendant l'exécution de la recherche :
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
en: Use global creden&tials
fr: U&tiliser des identifiants globaux

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
fr: Utiliser des identifiants spécifiques

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
en: Credentials
fr: Identifiants

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username
fr: Nom d'utilisateur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password
fr: Mot de passe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search URL
fr: Rechercher une URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search for
fr: Rechercher

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
fr: une personne nommée

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
fr: un contact par son courrier électronique

en: A password is required for user %1
fr: Un mot de passe est requis pour l'utilisateur %1

en: Password:
fr: Mot de passe :

[ctx: @title:window]
en: DAV groupware configuration wizard
fr: Assistant de configuration du serveur de logiciels de groupe de travail DAV

en: Login Credentials
fr: Identifiants de connexion

en: Enter your credentials to login to the groupware server
fr: Saisissez vos identifiants de connexion au serveur de logiciels de groupe de travail

en: User:
fr: Utilisateur :

en: No, choose another server
fr: Non, choisir un autre serveur

en: Predefined provider found
fr: Fournisseur prédéfini trouvé

en: Select if you want to use the auto-detected provider
fr: Sélectionnez si vous voulez utiliser le fournisseur détecté automatiquement

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
fr: Selon l'adresse de courrier électronique que vous avez utilisée comme identifiant de connexion, cet assistant
    peut configurer automatiquement un compte pour %1 services.
    Voulez-vous continuer ?

en: Yes, use %1 as provider
fr: Oui, utiliser %1 comme fournisseur

en: Groupware Server
fr: Serveur de logiciels de groupe de travail

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
fr: Sélectionnez le serveur de logiciels de groupe de travail pour lequel la ressource devra être configurée

en: Use one of those servers:
fr: Utiliser un de ces serveurs :

en: Configure the resource manually
fr: Configurer la ressource manuellement

en: Connection
fr: Connexion

en: Enter the connection information for the groupware server
fr: Saisissez les informations de connexion relatives au serveur de logiciels de groupe de travail

en: Host
fr: Hôte

en: Installation path
fr: Emplacement d'installation

en: Use secure connection
fr: Utiliser une connexion sécurisée

en: Final URL (CalDav)
fr: URL finale (CalDav)

en: Final URL (CardDav)
fr: URL finale (CardDav)

en: Final URL (GroupDav)
fr: URL finale (GroupDav)

en: Test Connection
fr: Tester une connexion

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
fr: Vous pouvez tester maintenant s'il est ou non possible d'accéder au serveur de logiciels de groupe de travail avec la configuration actuelle

en: An error occurred: %1
fr: Une erreur est survenue : %1

en: Connected successfully
fr: Connexion réussie

en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteProtocol)
en: Access protocol:
fr: Protocole d'accès :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, carddav)
en: CardDAV
fr: CardDav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remote URL:
fr: URL distante :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Access:
fr: Accès :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionsLabel)
en: Discovered collections:
fr: Collections découvertes :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton)
en: Fetch
fr: Extraire
