akonadi_mixedmaildir_resource - en to fr translation catalogue (40 entries)

en: The selected path is empty.
fr: L'emplacement sélectionné est vide.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
fr: L'emplacement sélectionné contient des dossiers « Maildir » valables.

en: The selected path is a valid Maildir.
fr: L'emplacement sélectionné est un « Maildir » valable.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
fr: L'emplacement sélectionné n'existe pas encore. Un nouveau « Maildir » va être créé.

en: The selected path does not exist.
fr: L'emplacement sélectionné n'existe pas.

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
fr: Configuration inutilisable.

[ctx: @info:status]
en: Item %1 belongs to invalid collection %2. Maybe it was deleted meanwhile?
fr: L'élément %1 appartient à la collection non valable %2. Peut-être a-t-elle été supprimée entre temps ?

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
fr: Synchronisation des dossiers de courrier électronique

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
fr: Synchronisation du dossier de courrier électronique %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move root maildir folder '%1'.
fr: Impossible de déplacer le dossier « Maildir » « %1 ».

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
fr: Impossible de supprimer le dossier « Maildir » de premier niveau « %1 ».

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
fr: Impossible de créer le dossier « Maildir » « %1 ».

[ctx: @info:status]
en: No usable storage location configured.
fr: Aucun emplacement de stockage utilisable n'est configuré.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KMail mail folder
fr: Emplacement du dossier des messages de KMail

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
fr: L'emplacement pointe sur un dossier contenant des « Maildir » plutôt que sur un « Maildir » lui-même.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
fr: Ne pas modifier les données actuelles du moteur.

[ctx: @info:status]
en: Given folder name is empty
fr: Le nom du dossier indiqué est vide

[ctx: @info:status]
en: Folder %1 does not seem to be a valid email folder
fr: Le dossier %1 ne semble pas être un dossier valable de courrier électronique

[ctx: @info:status]
en: Unhandled operation %1
fr: Opération %1 non gérée

[ctx: @info:status]
en: Cannot create folder %1 inside folder %2
fr: Impossible de créer le dossier %1 à l'intérieur du dossier %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
fr: Impossible de supprimer le dossier %1 du dossier %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to load MBox folder %1
fr: Impossible de charger le dossier « MBox » %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
fr: Impossible de renommer le dossier %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
fr: Impossible de déplacer le dossier %1 du dossier %2 vers le dossier %3

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
fr: Impossible d'ajouter des courriers électroniques au dossier %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
fr: Impossible de supprimer des courriers électroniques du dossier %1

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
fr: Problème lors de la lecture des courriers électroniques depuis le dossier %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
fr: Impossible de charger le dossier « Maildir » %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
fr: Impossible de modifier des courriers électroniques dans le dossier %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1. %2
fr: Impossible de modifier les courriers électroniques dans le dossier %1. %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
fr: Impossible de déplacer des courriers électroniques depuis le dossier %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
fr: Impossible de déplacer des courriers électroniques vers le dossier %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
fr: Impossible de déplacer un courrier électronique depuis le dossier %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1 to folder %2
fr: Impossible de déplacer un courrier électronique du dossier %1 vers le dossier %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
fr: Impossible de déplacer le dossier %1 dans un dossier de sa propre arborescence de sous-dossiers

[ctx: @info:status]
en: Cannot add email to folder %1 because there is no email content
fr: Impossible d'ajouter un courrier électronique au dossier %1 car il n'existe pas de contenu de courrier électronique

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
fr: Impossible de modifier un courrier électronique dans le dossier %1 car il n'existe pas de contenu de courrier électronique

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
fr: Paramètres des dossiers de messagerie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
fr: Sélectionnez le dossier contenant les informations de « Maildir » :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
fr: Ouvrir en mode « Lecture seule »
