newmailnotifieragent - en to fr translation catalogue (37 entries)

[ctx: %2 = name of mail folder; %3 = name of Akonadi POP3/IMAP/etc resource (as user named it)]
en: One new email in %2 from "%3" | %1 new emails in %2 from "%3"
fr[0]: Un nouveau courrier électronique dans %2 de « %3 »
fr[1]: %1 nouveaux courriers électroniques dans %2 de « %3 »

en: New mail arrived
fr: Nouveau courriel arrivé

[ctx: %f is a variable for agent. Do not change it]
en: A message was received from %f
fr: Vous avez reçu un message de %f

en: Unable to start KMail application.
fr: Impossible de démarrer l'application KMail.

en: Select which folders to monitor for new message notifications:
fr: Sélectionnez quels dossiers surveiller pour les notifications de nouveaux messages :

en: Search...
fr: Chercher...

en: &Select All
fr: Tout &sélectionner

en: &Unselect All
fr: Tout désélectionner

en: <qt><p>Here you can define message. You can use:</p><ul><li>%s set subject</li><li>%f set from</li></ul></qt>
fr: <qt><p>Vous pouvez définir le message ici. Vous pouvez utiliser :</p><ul><li>%s donne le sujet</li><li>%f donne l'expéditeur</li></ul></qt>

en: Choose which fields to show:
fr: Choisissez quels champs afficher :

en: Show Photo
fr: Afficher une photo

en: Show From
fr: Afficher « De »

en: Show Subject
fr: Afficher le sujet

en: Show Folders
fr: Afficher les dossiers

en: Do not notify when email was sent by me
fr: Ne pas notifier lorsqu'un courrier électronique a été envoyé par mes soins

en: Keep Persistent Notification
fr: Conserver les notifications persistantes

en: Show Action Buttons
fr: Afficher les boutons d'action

en: Reply Mail
fr: Répondre à un courriel

en: Reply to Author
fr: Répondre à l'auteur

en: Reply to All
fr: Répondre à tous

en: Display
fr: Afficher

en: Enabled
fr: Activé

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
fr: <a href="whatsthis">Comment ça marche ?</a>

en: Message:
fr: Message :

en: Text to Speak
fr: Synthèse vocale

en: Notify
fr: Notifier

en: Folders
fr: Dossiers

en: New Mail Notifier Agent
fr: Agent de notification de nouveaux messages

en: Notify about new mails.
fr: Prévenir de la réception de nouveaux messages.

en: Copyright (C) 2013-%1 Laurent Montel
fr: Copyright (C) 2013 - %1 Laurent Montel

en: Maintainer
fr: Mainteneur

en: From: %1
fr: De : %1

en: Subject: %1
fr: Objet : %1

en: In: %1
fr: Dans : %1

en: Show mail...
fr: Afficher les messages...

en: Mark As Read
fr: Marquer comme lu

en: Delete
fr: Supprimer
