akonadi_maildispatcher_agent - en to fr translation catalogue (28 entries)

en: Sending messages (1 item in queue)… | Sending messages (%1 items in queue)...
fr[0]: Envoi des messages (Un élément dans la file d'attente)...
fr[1]: Envoi des messages (%1 éléments dans la file d'attente)...

en: Sending canceled.
fr: Envoi annulé.

en: Finished sending messages.
fr: Envoi de messages terminé.

[ctx: Notification title when email was sent]
en: E-Mail Successfully Sent
fr: Courrier électronique envoyé avec succès

[ctx: Notification when the email was sent]
en: Your E-Mail has been sent successfully.
fr: Votre courrier électronique a été envoyé avec succès.

en: No items in queue.
fr: Aucun élément dans la file.

en: Online, sending messages in queue.
fr: En ligne, envoi des messages de la file.

en: Offline, message sending suspended.
fr: Hors ligne, envoi des messages suspendu.

[ctx: Message with given subject is being sent.]
en: Sending: %1
fr: Envoi : %1

[ctx: Notification title when email sending failed]
en: E-Mail Sending Failed
fr: L'envoi du courrier électronique a échoué

en: Ready to dispatch messages.
fr: Prêt à diffuser les messages.

note: i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
en: Outbox collection id
fr: Identifiant de la collection de la boîte d'envoi

note: i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
en: Sent Mail collection id
fr: Identifiant de la collection des élément envoyés

en: Could not access the outbox folder (%1).
fr: Impossible d'accéder au dossier de la boîte d'envoi (%1).

en: Message sending aborted.
fr: Envoi de messages annulé.

en: Could not initiate message transport. Possibly invalid transport.
fr: Impossible d'initialiser le système de transport de messagerie. Il est peut être non valable.

en: Could not send message. Invalid transport.
fr: Impossible d'envoyer des messages. Système de messagerie non valable.

en: Failed to get D-Bus interface of resource %1.
fr: Échec de l'obtention de l'interface D-Bus pour la ressource %1.

en: Invalid D-Bus reply from resource %1.
fr: Réponse D-Bus non valable de la ressource %1.

en: Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox.
fr: Dossier par défaut des courriers électroniques envoyés non valable. Conservation des messages dans la boîte d'envoi.

en: Message transport aborted.
fr: Transport de messages annulé.

en: Failed to transport message.
fr: Échec du transport de messages.

en: Failed to get D-Bus interface of mailfilteragent.
fr: Échec de l'obtention de l'interface D-Bus de « mailfilteragent ».

en: Invalid D-Bus reply from mailfilteragent
fr: Réponse D-Bus non valable de « mailfilteragent ».

en: Sending succeeded, but failed to remove the message from the outbox.
fr: Envoi réussi, mais impossible d'enlever le message de la boîte d'envoi.

en: Sending succeeded, but failed to move the message to the sent-mail folder.
fr: Envoi réussi, mais impossible de déplacer le message dans le dossier des éléments envoyés.

en: Failed to store result in item.
fr: Impossible d'enregistrer le résultat dans l'élément.

en: Failed to fetch item.
fr: Impossible d'obtenir l'élément.
