akonadi_google_resource - en to fr translation catalogue (70 entries)

[ctx: @info:status]
en: Retrieving calendars
fr: Réception des agendas

[ctx: @info:status]
en: Retrieving events for calendar '%1'
fr: Réception des évènements pour le calendrier « %1 »

[ctx: @info:status]
en: Adding event to calendar '%1'
fr: Ajout de l'évènement dans le calendrier « %1 »

[ctx: @info:status]
en: Changing event in calendar '%1'
fr: Modification d'un évènement dans le calendrier « %1 »

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 event | Removing %1 events
fr[0]: Suppression de %1 évènement
fr[1]: Suppression de %1 évènements

[ctx: @info:status]
en: Moving %1 event from calendar '%2' to calendar '%3' | Moving %1 events from calendar '%2' to calendar '%3'
fr[0]: Déplacement de l'évènement %1 de l'agenda « %2 » vers l'évènement « %3 »
fr[1]: Déplacement des évènements %1 de l'agenda « %2 » vers l'évènement « %3 »

[ctx: @info:status]
en: Changing events tags
fr: Modification des étiquettes concernant les évènements

en: Failed to change tags on events
fr: Il a été impossible de modifier les étiquettes concernant les évènements

[ctx: @info:status]
en: Creating calendar '%1'
fr: Création de l'agenda « %1 »

[ctx: @info:status]
en: Changing calendar '%1'
fr: Modification de l'agenda « %1 »

[ctx: @info:status]
en: Removing calendar '%1'
fr: Suppression de l'agenda « %1 »

en: Cannot handle item linking
fr: Impossible de réaliser la liaison avec l'élément

en: Cannot handle item unlinking
fr: Impossible de réaliser la rupture de la liaison avec l'élément

en: Cannot handle item tag changes
fr: Impossible de traiter les modifications d'étiquettes concernant les éléments

[ctx: @status]
en: Ready
fr: Prêt

en: Invalid item.
fr: Élément non valable.

en: Fetching password…
fr: Recherche du mot de passe en cours...

[ctx: @info:status]
en: Ready
fr: Prêt

en: Not configured
fr: Non configuré

[ctx: %1 is account name (user@gmail.com)]
en: Google Groupware (%1)
fr: Logiciel de groupe de Google (%1)

en: Account has been logged out.
fr: Le compte a été déconnecté

en: Google Groupware has been logged out from your account. Please log in to enable Google Contacts and Calendar sync again.
fr: Le logiciel de groupe de Google s'est déconnecté de votre compte. Veuillez vous connecter pour activer de nouveau la synchronisation de « Google Contacts » et « Google Calendar ».

en: Google Groupware has been logged out from account %1. Please log in to enable Google Contacts and Calendar sync again.
fr: Le logiciel de groupe de Google s'est déconnecté de votre compte %1. Veuillez vous connecter pour activer de nouveau la synchronisation de « Google Contacts » et « Google Calendar ».

[ctx: @title]
en: %1 needs your attention.
fr: %1 requière votre attention.

[ctx: @action]
en: Log in
fr: Se connecter

[ctx: @info:status]
en: Resource is not configured
fr: La ressource n'est pas configurée

en: Failed to refresh tokens
fr: Il est impossible de rafraîchir les jetons

en: Invalid payload type
fr: Type non valable de données utiles

en: Unknown collection mimetype
fr: Type MIME de collection inconnu

[ctx: @info:status]
en: No username set
fr: Aucun nom d'utilisateur défini

[ctx: @info:status]
en: Unable to read password: %1
fr: Impossible de lire le mot de passe : %1

en: %v minute | %v minutes
fr[0]: minute %v
fr[1]: %v minutes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: <b>Not configured</b>
fr: <b>Non configuré</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountTextLabel)
en: Account:
fr: Compte :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureBtn)
en: Configure…
fr: Configurer...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableRefresh)
en: Enable interval refresh
fr: Activer le rafraîchissement régulier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshLabel)
en: Refresh interval:
fr: Intervalle de rafraîchissement :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventsLimitLabel)
en: Fetch only events since:
fr: E&xtraire uniquement les évènements depuis :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarsLabel)
en: Enabled Calendars:
fr: Agendas activés :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadCalendarsBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadTaskListsBtn)
en: Reload
fr: Recharger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, taskListsLabel)
en: Enabled Tasklists:
fr: Listes de tâches activées :

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Coworkers
fr: Collaborateurs

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Friends
fr: Ami(e)s

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Family
fr: Famille

[ctx: Name of a group of contacts]
en: My Contacts
fr: Mes contacts

[ctx: @info:status]
en: Retrieving contacts groups
fr: Réception des groupes de contact

en: Other Contacts
fr: Autres contacts

[ctx: @info:status]
en: Retrieving contacts for group '%1'
fr: Réception des contacts pour le groupe « %1 »

[ctx: @info:status]
en: Adding contact to group '%1'
fr: Ajout d'un contact au groupe « %1 »

[ctx: @info:status]
en: Changing contact
fr: Modification d'un contact

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 contact | Removing %1 contacts
fr[0]: Suppression de %1 contact
fr[1]: Suppression de %1 contacts

en: Invalid source or destination collection
fr: Source ou collection de destination non valable

[ctx: @info:status]
en: Moving %1 contact from group '%2' to '%3' | Moving %1 contacts from group '%2' to '%3'
fr[0]: Déplacement de %1 contact du groupe « %2 » vers le groupe « %3 »
fr[1]: Déplacement de %1 contacts du groupe « %2 » vers le groupe « %3 »

[ctx: @info:status]
en: Linking %1 contact | Linking %1 contacts
fr[0]: Liaison avec le contact %1
fr[1]: Liaison avec les %1 contacts

[ctx: @info:status]
en: Unlinking %1 contact | Unlinking %1 contacts
fr[0]: Rupture du lien avec %1 contact
fr[1]: Rupture du lien avec %1 contacts

[ctx: @info:status]
en: Creating new contact group '%1'
fr: Création d'un nouveau groupe « %1 »

[ctx: @info:status]
en: Changing contact group '%1'
fr: Modification d'un groupe de contact « %1 »

[ctx: @info:status]
en: Removing contact group '%1'
fr: Suppression du groupe de contacts « %1 »

note: i18n: ectx: label, entry (Calendars), group (General)
en: IDs of calendars in collection
fr: Identifiant des agendas dans une collection

note: i18n: ectx: label, entry (TaskLists), group (General)
en: IDs of task lists in collection
fr: Identifiants des listes de tâches dans une collection

[ctx: @info:status]
en: Retrieving task lists
fr: Réception des listes de tâches

[ctx: @info:status]
en: Retrieving tasks for list '%1'
fr: Réception des tâches pour la liste « %1 »

[ctx: @info:status]
en: Changing task in list '%1'
fr: Modification de la tâche dans la liste « %1 »

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 task | Removing %1 tasks
fr[0]: Suppression de %1 tâche
fr[1]: Suppression de %1 tâches

en: Failed to delete task: %1
fr: Il est impossible de supprimer la tâche : %1

en: Failed to reparent subtasks: %1
fr: Impossible de rétablir les liens des sous-tâches : %1

en: Moving tasks between task lists is not supported
fr: Le déplacement de tâches entre listes de tâches n'est pas pris en charge

[ctx: @info:status]
en: Creating new task list '%1'
fr: Création d'une nouvelle liste de tâches « %1 »

[ctx: @info:status]
en: Changing task list '%1'
fr: Modification la liste de tâches « %1 »

[ctx: @info:status]
en: Removing task list '%1'
fr: Suppression de la liste de tâches « %1 »
